| Russian | German |
| батарея на закрытой огневой позиции | gedeckte Batterie |
| булочная уже закрыта | die Bäckerei ist schon zu |
| быть закрытым | dicht bleiben (kse_tim) |
| быть закрытым, выключенным и т.п. | zu sein (Der Wasserhahn ist zu – Кран закручен. magnetar) |
| в закрытом помещении | drinnen (SKY) |
| велогонки на закрытом треке | Hallenradsport |
| вести переговоры при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen verhandeln |
| вести переговоры при закрытых дверях | bei verschlossenen Türen verhandeln |
| вести совещаться при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen beraten |
| водить закрытый автомобиль | ein geschlossenes Auto fahren |
| вопрос закрыт | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Anstaltszögling |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Alumnus |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Alumne |
| временно закрыт | vorübergehend geschlossen (Andrey Truhachev) |
| герметически закрытая кабина | Druckkabine (самолёта) |
| герметично закрыть | luftdicht verschließen (Лорина) |
| держать закрытым | zubehalten |
| детская коляска закрытого типа | Spielzeugkinderwagen (vikust) |
| директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| духи выдыхаются и в плотно закрытом флаконе | das Parfüm duftet auch im fest verkorkten Fläschchen durch |
| его глаза закрыты | er hat die Augen zu |
| ещё слишком рано, магазин ещё закрыт | es ist zu früh, das Geschäft ist noch zu |
| железнодорожная линия закрыта для движения | die Bahnlänge ist nicht benutzbar |
| за закрытыми дверями | in aller Stille |
| за закрытыми дверями | unter Ausschluss der Öffentlichkeit (напр., о судебном процессе Oxana Vakula) |
| за закрытыми дверями | hinter verschlossenen Türen |
| закрыт для проезда автотранспорта | für Kraftfahrzeuge gesperrt (Abete) |
| закрыт ли ящик на ключ? | ist die Schublade verschlossen? |
| закрытая граница | Grenzsperre |
| закрытая дверь | eine geschlossene Tür |
| закрытая дистанция | enge Mensur |
| закрытая дистанция | geschlossene Mensur |
| закрытая информация | inoffizielle Mitteilung (Siegie) |
| закрытая конструкция | geschlossene Bauabnahme |
| закрытая огневая позиция | eine verdeckte Feuerstellung |
| закрытая позиция | eine gedeckte Stellung |
| закрытая стойка | gedeckte Stellung (напр., бокс) |
| закрытая точилка | Dosenspitzer (Oksana) |
| закрытая цель | ein gedecktes Ziel |
| закрытое акционерное общество | geschlossene Aktiengesellschaft (Marisha) |
| Закрытое акционерное страховое общество | geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft (edrenbaton) |
| закрытое заседание | eine vertrauliche Sitzung |
| закрытое заседание | Klausur (in Klausur tagen my_lost_nebula) |
| закрытое заседание | Klausursitzung (vinipuh) |
| закрытое заседание | Klausurtagung |
| закрытое заседание руководящего комитета | Vorstandsklausur (my_lost_nebula) |
| закрытое исходное программное обеспечение | Closed-Source-Software (RoEn) |
| закрытое обсуждение | eine interne Besprechung |
| закрытое ситечко для заварки чая | Tee-Ei (состоящее из двух половинок) |
| закрытое собрание | eine geschlossene Versammlung |
| закрытое совещание | Klausur (my_lost_nebula) |
| закрытое учебное заведение | Alumnat (бесплатное) |
| закрытое учебное заведение | geschlossene Erziehungsanstalt |
| закрытое учебное заведение | Internat |
| закрытое учебное заведение | Anstalt |
| закрытые глаза | geschlossene Augen |
| Закрытые источники излучения | Umschlossene radioaktive Stoffe (dolmetscherr) |
| закрытый автомобиль | ein geschlossener Wagen |
| закрытый бассейн | Schwimmhalle (для плавания) |
| закрытый герметически | unter luftdichtem Abschluss |
| закрытый для публики | nichtöffentlich |
| закрытый игрок | gedeckter Spieler (футбол) |
| закрытый кегельбан | Kegelstube |
| закрытый конверт когда содержание письма совсем не видно | ein verschlossener Briefumschlag (Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. Alex Krayevsky) |
| закрытый корт | Hallentennisplatz (теннис) |
| закрытый кузов грузового автомобиля | geschlossener Lastwagenkasten |
| закрытый плавательный бассейн | Schwimmhalle (Andrey Truhachev) |
| закрытый плавательный бассейн | Hallenschwimmbad (Andrey Truhachev) |
| закрытый плавательный бассейн | Hallenbad |
| закрытый сеанс | geschlossene Vorstellung |
| закрытый спектакль | eine geschlossene Vorstellung |
| закрытый спектакль | geschlossene Vorstellung |
| закрытый стадион | gedeckte Sporthalle |
| закрытый экипаж | Coupe |
| закрытый экипаж | Kupee |
| закрыть кому-либо вид | Aussicht verbauen (построив здание и т. д.; на что-либо) |
| закрыть кому-либо вид на что-либо своей постройкой | jemandem die Aussicht auf etwas durch ein Gebäude verbauen |
| закрыть глаза | die Augen auf ewig, für ewig schließen (навеки) |
| закрыть глаза | die Augen auf ewig, für ewig schließen |
| закрыть глаза навеки | die Augen für immer schließen (умереть) |
| закрыть дверь | die Tür zuschlagen (Vas Kusiv) |
| закрыть дверь! | Tür zu! |
| закрыть за собой дверь купе | die Abteiltür zuziehen |
| закрыть дверь на задвижку | den Riegel an der Tür vormachen |
| закрыть дверь на засов | den Riegel an der Tür vorschieben |
| закрыть какое-либо дело | über etwas die Akten schließen |
| закрыть дороги | die Wege vermachen |
| закрыть доступ | jemandem den Zutritt zu etwas verwehren (кому-либо к чему-либо) |
| закрыть заседание | die Sitzung aufheben |
| закрыть заслонку | den Schieber vor die Öffnung schieben |
| закрыть зонтик | den Schirm zumachen |
| закрыть кран | Hahn zuziehen (Infoman) |
| закрыть кредит | den Kredit kündigen |
| закрыть на задвижку | einen Riegel vortun |
| закрыть на замок | verschließen (напр., дверь Лорина) |
| закрыть на замок | verschließen (Лорина) |
| закрыть петли | die Maschen abketten (последнего ряда – при вязании) |
| закрыть кран/прекратить подачу воды/ | zudrehen (Alex Krayevsky) |
| закрыть рудник | eine Grube auflassen |
| закрыть улицу | die Straße abriegeln (для движения) |
| закрыть шахту | eine Grube auflassen |
| закрыться в своей комнате | sich in sein Zimmer verkriechen (Vas Kusiv) |
| закрыться на задвижку | sich abriegeln |
| закрыться на засов | sich abriegeln |
| занятия спортом в закрытом помещении в зале | Hallensport |
| торговая зона в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| игра в закрытом помещении в зале | Hallenspiel |
| игра в теннис на закрытых кортах | Hallentennis |
| как ты вошёл, дверь же была закрыта? | wie bist du hineingekommen, die Tür war doch zu? |
| каток в закрытом помещении | Eishalle |
| клозет был закрыт на задвижку | das Klosett war verriegelt |
| конференция при закрытых дверях | Geheimkonferenz |
| кучка любопытных стояла перед закрытой дверью | ein Haufen Neugieriger stand vor der geschlossenen Tür |
| ледовая площадка в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| летний каток в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| лёгкая атлетика в закрытом помещении | Hallenleichtathletik |
| магазин временно закрыт | das Geschäft ist vorübergehend geschlossen |
| магазин закрыт | das Geschäft ist geschlossen |
| на ней было строгое закрытое платье | sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an |
| не забудь закрыть окно | denke daran, das Fenster zu schließen |
| неплотно закрыть дверь | die Tür einen Spalt offen lassen |
| нормально закрытый | in der Grundstellung geschlossen (клапан, вентиль (NC) dolmetscherr) |
| объявить закрытым | für geschlossen erklären (lascar) |
| овощеводство закрытого грунта | Gemüsetreiberei |
| он закрыл дверь изнутри на задвижку | er riegelte sich von innen ab |
| он закрыл дверь изнутри на засов | er riegelte sich von innen ab |
| оставьте дверь закрытой! | lassen Sie die Tür zu! |
| пение с закрытым ртом | Brummstimme |
| перевал закрыт из-за снегопада | der Pass ist wegen des Schnees gesperrt |
| плотно закрытое облаками небо | ein dicht bewölkter Himmel |
| плотно закрыть дверь | die Tür fest zumachen |
| по праздникам у нас все магазины закрыты | an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen |
| После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах | nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden (ND 22.1.80) |
| при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen (тж. юр.) |
| при закрытых дверях | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| при закрытых дверях | bei verschlossenen Türen (тж. юр.) |
| Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| проезд закрыт! | gesperrt! |
| проезд закрыт! | das Befahren dieses Weges ist verboten! |
| проезд закрыт | gesperrt für Durchgangsverkehr (надпись) |
| проезд закрыт | Durchfahrt verboten |
| проход закрыт! | gesperrt! |
| проход закрыт! | kein Durchgang! |
| путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| пять закрытых цифр в одном ряду | Quinterne (при игре в лото) |
| ручной гандбол в закрытом помещении | Hallenhandball |
| ручной мяч в закрытом помещении | Hallenhandball |
| сегодня библиотека закрыта | heute ist die Bibliothek geschlossen |
| слушание дела при закрытых дверях | Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| совещание за закрытыми дверями | Klausurtagung |
| соревнования в закрытом помещении | Hallenturnier |
| соревнования по теннису на закрытом корте | Hallentennis |
| спортивная арена в закрытом помещении | Hallenparkett |
| спортивная площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| спортивный сезон, проводимый в закрытых помещениях | Hallensaison |
| столовая на углу закрыта | die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen |
| стрельба с закрытых позиций | indirektes Feuer |
| тема закрыта | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| тема закрыта | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| торговая улица, закрытая для транспорта | Boulevard |
| тренировка гребцов в закрытом бассейне | Bassinrudern |
| трёхколёсный мотороллер с закрытым кузовом | Kabinenroller |
| турнир в закрытом помещении | Hallenturnier |
| указывает на нахождение в закрытом состоянии | zu (Enotte) |
| улица временно закрыта для движения | die Straße ist zeitweilig gesperrt |
| торговая улица в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей | Spielstraße |
| хоккей в закрытом помещении | Hallenhockey |
| эта улица закрыта для проезда транспорта | diese Straße wird nicht befahren |
| якорь электрической машины с закрытыми пазами | Lochanker |
