| Russian | English |
| арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| брак, заключённый вне племени | outbreeding |
| брак, заключённый вне семьи | outbreeding |
| брак, заключённый вне семьи или племени | outbreeding |
| бывший заключённый | ex-convict |
| бывший заключённый | ex-felon (Азери) |
| бывший заключённый | ex-offender (Tamerlane) |
| бывший заключённый | lagger |
| был заключён договор с другими странами | a treaty has been made with other countries |
| в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed with Glasgow Rangers in 1995 |
| в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed for Glasgow Rangers in 1995 |
| в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| в чём обвиняется заключённый? | what is the prisoner charged with? |
| в этой пословице заключена старая истина | this proverb contains an old truth |
| введите заключённого! | bring the prisoner in! |
| вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or question |
| вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or-question |
| вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | alternative question |
| выпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| вырвать у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| вытянуть у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| держать заключённого и т.д. под надзором | watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| договор заключён | Agreement is made and entered into (LenaSH) |
| договор, заключённый в силу уже существующего договора | subcontract |
| допрашивать заключённого с пристрастием | pump a prisoner |
| досрочно освобождённый заключённый | ticket-of-leave man |
| досрочное освобождение заключённого | ticket of leave |
| досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| другой заключённый | fellow inmate (лицо, содержащееся в исправительном учреждении, но не обязательно в одной камере с другим заключённым – сокамерником (cellmate) jodrey) |
| душа, заключённая в теле | the soul incased in the body |
| его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| за день не было заключено ни одной торговой сделки | no sale took place during the day |
| заключив контракт/договор | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed as follows (ROGER YOUNG) |
| заключить брак | be joined in marriage (sankozh) |
| заключить брачный контракт | contract a marriage with (с кем-либо) |
| заключить в защитную оболочку | encase in an outer protection sheathe (triumfov) |
| заключить в кавычки | put between quotation marks (A.Rezvov) |
| заключить в камеру | chamber |
| заключить в объятия | fold in one's arms |
| заключить в раку | shrine |
| заключить в стеклянный футляр | glassify |
| заключить в тесное помещение | crib |
| заключить выгодную сделку | strike a bargain |
| заключить выступление | close a speech |
| заключить гей-брак | get gay married (Artjaazz) |
| заключить договор | make a treaty |
| заключить договор | enter into a contract with (с кем-либо) |
| заключить договор | enter into an agreement |
| заключить договор | negotiate a treaty |
| заключить договор | make an agreement (reverso.net kee46) |
| заключить договор | covenant (преим. за печатью) |
| заключить договор | make a contract |
| заключить договор | enter into a pact with (с кем-либо) |
| заключить договор | enter into a pact |
| заключить договор | conclude a treaty |
| заключить договор | make a contract with (с кем-либо) |
| заключить договор | contract (Александр Рыжов) |
| заключить договор | make a pact (с кем-либо) |
| заключить договор | conclude an agreement (gennier) |
| заключить договор | make a pact with (с кем-либо) |
| заключить договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| заключить договор на постройку дома | contract to build a house |
| заключить договор о нижеследующем | do hereby agree and contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| заключить договор о нижеследующем | enter into this Contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| заключить договор с | make a contract with |
| заключить договор с | enter into an agreement with |
| заключить договор с | contract (for two or more different people or groups to make a formal, legally binding agreement (either spoken or written): We contracted a new firm of builders to complete the work. TED Alexander Demidov) |
| заключить договор с | enter into a pact with |
| заключить договор с агентством | sign on with an agency (в качестве работника Ремедиос_П) |
| заключить договор с субконтрагентом | subcontract |
| заключить договор субаренды | sublease |
| заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| заключить из фактов | gather from facts |
| заключить контракт | win a contract (Anglophile) |
| Заключить контракт | Award the contract (Прост))) |
| заключить контракт | let a contract (государства с фирмой и т. п.) |
| заключить контракт | tie up a contract with (с кем-либо) |
| заключить контракт | award a contract (государственное ведомство с частной фирмой) |
| заключить крупную сделку | close a big deal (ART Vancouver) |
| заключить мир | bury the tomahawk |
| заключить мир | bury the hatchet (у американских индейцев) |
| заключить мир | smoke the peace-pipe |
| заключить мир | make peace with (с кем-либо) |
| заключить мир | made one's peace with (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| заключить мир | make peace |
| заключить мирный договор | make peace |
| заключить мировое соглашение | settle out of court (Alexander Demidov) |
| заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| заключить неравный брак | marry beneath one |
| заключить обязательство | make a commitment (договор Alex Lilo) |
| заключить однополый брак | get gay married (Artjaazz) |
| заключить пари | put a bet on something (на что-нибудь Александр_10) |
| заключить пари | place a bet (Anglophile) |
| заключить пари | make a wager (made a friendly wager – заключили дружеское пари ART Vancouver) |
| заключить пари | make a bet |
| заключить пари на | place a bet on (что-либо) |
| заключить пари на результат соревнования | shoot |
| заключить перемирие | sign an armistice (Азери) |
| заключить перемирие | conclude a truce (Азери) |
| заключить под стражу | give into custody |
| заключить путём обмена нотами | effect by exchange of notes (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| заключить речь | close a speech |
| заключить сделку | fix upon (MichaelBurov) |
| заключить сделку | complete (MichaelBurov) |
| заключить сделку | regulate (MichaelBurov) |
| заключить сделку | rule (MichaelBurov) |
| заключить сделку | arbitrate (MichaelBurov) |
| заключить сделку | ordain (MichaelBurov) |
| заключить сделку | dispose of (MichaelBurov) |
| заключить сделку | actuate (MichaelBurov) |
| заключить сделку | resolve (MichaelBurov) |
| заключить сделку | cinch (MichaelBurov) |
| заключить сделку | contract (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov) |
| заключить сделку | seal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT Alexander Demidov) |
| заключить сделку | transact (to make and complete a purchase (= occasion when you buy something) or a sale: "The company transacts business in various foreign countries. "Some 40% of its foreign-exchange deals are now transacted through the net. transact with sb/something "IT lowers the costs of transacting with outside suppliers. CBED Alexander Demidov) |
| заключить сделку | deal |
| заключить сделку заранее | pre engage |
| заключить сделку заранее | pre-engage |
| заключить сделку с | strike a deal with |
| заключить сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| заключить соглашение | enter an agreement (Procto) |
| заключить между собой соглашение / договор | sign an agreement |
| заключить соглашение, договор, сделку | covenant (торговую) |
| заключить союз | enter into an alliance (Рина Грант) |
| заключить союз с иностранным государством | contract an alliance with a foreign country |
| заключить торговую сделку | covenant |
| заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| заключить условие | enter into a contract (Franka_LV) |
| заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение | execute, deliver, and perform (feyana) |
| заключить хорошую сделку | get a good deal (Liliya Marsden) |
| заключённая сделка | done deal (cognachennessy) |
| заключённого втолкнули в камеру | they pushed the prisoner in |
| заключённый в | stored (Рина Грант) |
| заключённый в | entered into (Yeldar Azanbayev) |
| заключённый в | housed within (olga garkovik) |
| заключённый в | enclosed in (ABelonogov) |
| заключённый в камере смертников | death row inmate (tania_mouse) |
| заключённый в камеру | chambered |
| заключённый в кандалах | footfast (a prisoner in shackles Taras) |
| заключённый в колонии | prison inmate (Alexander Demidov) |
| заключённый в ледник | englacial |
| заключённый в мешочек | saccate |
| заключённый в монастырь | cloistered |
| заключённый в породе | prisoner |
| заключённый в породе | convict |
| заключённый в скобки | parenthetic |
| заключённый в тюремную камеру | celled |
| заключённый в тюрьме | prison inmate (Alexander Demidov) |
| заключённый в фолликул | folliculated |
| заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось | untried prisoner |
| заключённый, дело которого не было рассмотрено в суде | untried prisoner |
| заключённый договор | existing contract (twinkie) |
| заключённый за нарушения в сфере безопасности | security prisoner (scherfas) |
| заключённый и действующий | in place (о договоре Alexander Demidov) |
| заключённый между | embosomed (in) |
| заключённый на основании предыдущего контракта | subcontracted |
| заключённый набросился на охранника с ножом | the prisoner made at the guard with a knife |
| заключённый не сознавался | the prisoner refused to confess |
| заключённый под стражу | taken into custody (The suspect was taken into custody by UCLA police was taken into custody after the incident was reported at 12:21pm local time. UCLA stabbing leaves one critical in hospital by International Business Times – US ed. Former Marseille coach Rolland Courbis, who has lost appeals against a two-year jail term for accepting transfer bungs between 1997 and 1999, has been taken into custody by police, according to a judicial source. Former Marseille coach arrested by AFP / AFP Global Edition. TFD Alexander Demidov) |
| заключённый под стражу | person held under guard (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение | trusty |
| заключённый, поступивший в место заключения | commitment |
| заключённый, приговорённый к смертной казни | prisoner on death row (gchupin) |
| заключённый ранее | prior (до сих пор ещё действует ряд договоров и соглашений, заключённых ранее = a number of prior contracts and agreements are still in effect Alexander Demidov) |
| заключённый СИЗО | remand prisoner (remand – британский вариант СИЗО, в случае с американским вариантом будет использовано jail (jail prisoner)  ldoceonline.com jodrey) |
| заключённый, совершивший побег | prison-breaker |
| заключённый, совершивший преступление впервые | star-man |
| заключённый тоже не внушал симпатии | the prisoner, too, inspired little sympathy |
| заключённый убежал | the prisoner got away |
| заключённый-уголовник | lag |
| заранее заключённая сделка | pre engagement |
| заранее заключённая сделка | pre-engagement |
| заслуживший определённые привилегии образцовым поведением заключённый | trusty |
| заявка заключённого о разрешении посещения его знакомыми | visiting order |
| заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками | visiting order |
| из которого можно заключить | suggesting (Stas-Soleil) |
| из которого можно заключить, что | suggesting that (Stas-Soleil) |
| из чего можно сделать вывод / заключить, что | suggesting that (Later in the video, the eerie animal appears walking around a room on two feet with relative ease, suggesting that it is some kind of bipedal creature. ART Vancouver) |
| из чего ты это заключил? | from what do you infer that? |
| имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| как вы могли заключить | as you will appreciate (4uzhoj) |
| контракт, заключённый на неконкурентной основе | no-bid contract (ABelonogov) |
| крест, заключённый в нимб, символизирует Христа | a nimbus enclosing a cross symbolizes Christ |
| кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| лицо, в пользу которого заключено страхование | insurance beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| лицо, заключённое под стражу | person taken into custody (Alexander Demidov) |
| логично заключить, что | the logical conclusion is that.. (ssn) |
| малолетний заключённый | young prisoner |
| мнимый заключённый | bogus prisoner |
| можно заключить | one can conclude (Oksana-Ivacheva) |
| можно заключить | it can be concluded (Oksana-Ivacheva) |
| мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| на основании этого он заключил, что | he concluded from this that ... |
| Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| не подходите к заключённому | keep back from the prisoner (from the invalid, from the child, etc., и т.д.) |
| независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search a prisoner for a hidden weapon |
| обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие | search a prisoner for concealed weapons (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия | search the prisoner to see if he had a gun (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| он благоразумно заключил, что это не очень хорошая идея | he sensibly concluded that it wasn't a very good idea |
| он втайне заключил сделку | he concluded the deal secretly |
| он втайне заключил сделку | he concluded the deal in secret |
| он заключил лекцию цитатой | he ended the lecture with a quotation |
| он заключил свою речь цитатой | he concluded his speech with a quotation |
| он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| она заключила ребёнка в свои объятия | she wound her arms round the child |
| опасаться, что заключённый покончит с собой | be fearful lest the prisoner commit suicide |
| освободить заключённого | let out a prisoner |
| освободить заключённого | discharge a prisoner |
| освободить заключённого | dismiss the accused |
| освободить заключённого | redeem a prisoner |
| освобождать заключённого | unbind a prisoner |
| отдать заключённого под стражу | give the prisoner into custody |
| отпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| побег заключенного | breach of prison (из места заключения) |
| пожать руки для того чтобы продемонстрировать что было заключено какое-либо соглашение | shake on (Например: They shook on the deal. Acruxia) |
| пожизненно заключённый | person under life sentence |
| политический заключённый | prisoner of State |
| политический заключённый | political |
| после того, как сделки уже были заключены | deals were consummated |
| предложение заключить договор | proposal to conclude a contract (ABelonogov) |
| предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| приговор, вынесенный заключённому | sentence of a prisoner |
| приговор заключённому | sentence of a prisoner |
| приказать перевести заключённого | order the prisoner transferred to (в) |
| принятие продавцом более высокого предложения после уже заключённого соглашения о продаже | gazumping |
| ранее заключённый брачный контракт | precontract |
| ранее заключённый договор | precontract |
| резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| связывать заключённого | bind the prisoner (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| сделать заключить, что | deduce that |
| сделка была заключена | the deal was sewn up |
| сделка была заключена сегодня утром | the deal was closed this morning |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain has not yet been definitely settled |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain hasn't yet been definitely settled |
| сделка, заключённая за бутылкой вина | wet Dutch bargain |
| сделка, заключённая им, является, несомненно, выгодной | he certainly hadn't done badly on the deal |
| снять кандалы с заключённого | unfetter a prisoner |
| совершивший побег заключённый | prison breaker |
| совершивший побег из тюрьмы заключенный | jail-breaker (Anglophile) |
| совершивший преступление впервые заключённый | star man |
| спешно заключить | clap up |
| Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed between the parties that (irka19851) |
| танцевать, заключив тебя в объятья | be dancing with you between my arms |
| уведите заключённого! | remove the prisoner! |
| увести заключённого | march the prisoner off |
| увести заключённого | march the prisoner away |
| удостоверение личности заключённого | inmate identification card (aldrignedigen) |
| уже заключённый договор | contract in place (due to both the number of contracts in place and the dynamic nature of such contracts Alexander Demidov) |
| условно освобождённый заключённый | parolee |
| хладнокровно и т.д. допрашивать заключённого | examine the prisoner coolly (relentlessly, superficially, day and night, etc.) |
| часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| человек, заключённый в тюрьму | imprisonee (The imprisoners become the imprisonees. I. Havkin) |
