| Russian | English |
| Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| за день не было заключено ни одной торговой сделки | no sale took place during the day |
| заключить выгодную сделку | strike a bargain |
| заключить крупную сделку | close a big deal (ART Vancouver) |
| заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| заключить сделку | complete (MichaelBurov) |
| заключить сделку | resolve (MichaelBurov) |
| заключить сделку | regulate (MichaelBurov) |
| заключить сделку | rule (MichaelBurov) |
| заключить сделку | arbitrate (MichaelBurov) |
| заключить сделку | ordain (MichaelBurov) |
| заключить сделку | cinch (MichaelBurov) |
| заключить сделку | contract (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov) |
| заключить сделку | seal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT Alexander Demidov) |
| заключить сделку | transact (to make and complete a purchase (= occasion when you buy something) or a sale: "The company transacts business in various foreign countries. "Some 40% of its foreign-exchange deals are now transacted through the net. transact with sb/something "IT lowers the costs of transacting with outside suppliers. CBED Alexander Demidov) |
| заключить сделку | fix upon (MichaelBurov) |
| заключить сделку | dispose of (MichaelBurov) |
| заключить сделку | actuate (MichaelBurov) |
| заключить сделку | deal |
| заключить сделку заранее | pre engage |
| заключить сделку заранее | pre-engage |
| заключить сделку с | strike a deal with |
| заключить сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| заключить соглашение, договор, сделку | covenant (торговую) |
| заключить торговую сделку | covenant |
| заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| заключить хорошую сделку | get a good deal (Liliya Marsden) |
| заключённая сделка | done deal (cognachennessy) |
| заранее заключённая сделка | pre engagement |
| заранее заключённая сделка | pre-engagement |
| мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| он втайне заключил сделку | he concluded the deal secretly |
| он втайне заключил сделку | he concluded the deal in secret |
| после того, как сделки уже были заключены | deals were consummated |
| сделка была заключена | the deal was sewn up |
| сделка была заключена сегодня утром | the deal was closed this morning |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain has not yet been definitely settled |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain hasn't yet been definitely settled |
| сделка, заключённая за бутылкой вина | wet Dutch bargain |
| сделка, заключённая им, является, несомненно, выгодной | he certainly hadn't done badly on the deal |
