| Russian | English |
| выступить с предложением заключить мировое соглашение | offer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу | offer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| договориться по всем пунктам и заключить соглашение | complete an agreement |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| желая заключить Соглашение | desiring to conclude an Agreement (ABelonogov) |
| заключить джентльменское соглашение | enter into a gentleman's agreement (True, the tougher portion of the audience had been sedulously stood beers over a period of days and in return had entered into a gentleman's agreement to be indulgent, but nevertheless it was unquestionably up to Esmond Haddock to deliver the goods. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| заключить мировое соглашение | settle out of court (Alexander Demidov) |
| заключить соглашение | complete an agreement |
| заключить соглашение | enter into an agreement |
| заключить соглашение | make a treaty |
| заключить соглашение | enter an agreement (Procto) |
| заключить соглашение | contract |
| заключить соглашение | enter into agreement (into a compact, into a contract, into a treaty, etc.) |
| заключить соглашение | seal the deal |
| заключить соглашение | work out an agreement |
| заключить соглашение | conceive an affection |
| заключить соглашение | reach an agreement |
| заключить соглашение | conclude an agreement |
| заключить между собой соглашение / договор | sign an agreement |
| заключить соглашение, договор, сделку | covenant (торговую) |
| заключить соглашение с | enter into an agreement with |
| заключить соглашение с кредиторами | reach an accomodation with creditors |
| заключить соглашение с профсоюзом | claim a package |
| заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение | execute, deliver, and perform (feyana) |
