| Russian | English |
| весь фокус заключается в том, что | the trick is (4uzhoj) |
| вопрос заключается в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| вопрос заключается не в том, что | the issue is not that |
| всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| дело заключается в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| заключается в том, что | is what (Nadia U.) |
| заключаться в том, что | lies in the fact that (bojana) |
| заключаться в том, что | be about (+ gerund; Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. – заключается в том, чтобы найти наилучшее звучание) |
| заключаться в том, что | be that (Самое удивительное заключалось в том, что = The most amazing thing was that. The most amazing thing was that the fire burned all the more fiercely in the water, which usually puts fire out. Alexander Demidov) |
| заключаться в том, что/чтобы | be about (+ gerund; Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. – заключается в том, чтобы найти наилучшее звучание) |
| основной момент заключается в том, что | bottom line is that |
| основной момент заключается в том, что | but the headline is |
| особенность заключается в том, что | peculiarity is that (pelipejchenko) |
| парадокс заключается в том, что | paradoxically (Ремедиос_П) |
| положительный момент заключается в том, что | on the plus side |
| проблема заключается не в том, что | the issue is not that |
| сложность заключается в том, что | what's tricky about ... is that (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. As a result, many Canadians without access to sophisticated tax advice are likely unaware that they are deemed to be part of a bare trust and thus required to file a T3 return, Mr. Oakey added. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| суть заключается в том, что | The essence of ... lies in .... (The essence of coaching lies in helping others and unlocking their potential. ArcticFox) |
| суть проблемы заключается в том, что | the long and short of it is that (Acruxia) |
| хитрость заключалась в том, что | the subtlety was that (raf) |
