| Russian | English |
| вторично закладывать уже заложенное имущество | remortgage |
| закладывать более эффективную основу для будущих отношений | establish a more effective framework for future relations |
| закладывать бомбу | plant a bomb (Himera) |
| закладывать в бюджет | include in the budget (felog) |
| закладывать в складки | kilt |
| закладывать в цену | price in (The market is beginning to price in the death of Trump’s tax reform BrinyMarlin) |
| закладывать в яму для хранения | pit (особ. овощи) |
| закладывать в ямы для хранения | pit (овощи) |
| закладывать взрывчатку | plant a bomb (Himera) |
| закладывать данные | put data |
| закладывать динамит | dynamite |
| закладывать дрова | lay (в камин и т.п.) |
| закладывать за воротник | get hammered |
| закладывать за воротник | belt down |
| закладывать за галстук | knock back (incorrect: consume a drink *quickly and entirely* (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| закладывать за ухо | get hammered |
| закладывать завод | lay down a plant (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| закладывать здание | found a building |
| закладывать или заделывать кирпичом | brick up |
| закладывать имущество | bond |
| закладывать информацию в компьютер | feed the information into computer |
| закладывать камень | bed a stone |
| закладывать камнем | wall |
| закладывать камнями | stone |
| закладывать камнями | stane |
| закладывать карету | harness a carriage |
| закладывать кирпичом | build up |
| закладывать кирпичом | brick (напр., проем) |
| закладывать кирпичом | build up (окно, дверь) |
| закладывать контрмины | countermine |
| закладывать корабль | lay the keel of a ship |
| закладывать многолетние насаждения | plant perennial vegetation (4uzhoj) |
| закладывать на хранение | put up |
| закладывать основание | base |
| закладывать основу | lay a cornerstone (to, of; e.g., The first chapter lays a solid cornerstone to the framework of the book.  yourdictionary.com alexLun) |
| закладывать основу | set the stage for |
| закладывать основу | pave the way (paving the way for the future advances sankozh) |
| закладывать основу | establish a basis (teterevaann) |
| закладывать основу | do the groundwork (Taras) |
| закладывать основу | establish a framework (Stas-Soleil) |
| закладывать основу | give a grounding (Anglophile) |
| закладывать основу для | be laying the groundwork for (Alex_Odeychuk) |
| закладывать основы | lay the foundation for (smth., чего́-л.) |
| закладывать основы | lay the foundation of (smth., чего́-л.) |
| закладывать основы | shape |
| закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену | build up a broken wall |
| закладывать прочную основу | lay down a solid foundation |
| закладывать прочный фундамент | lay down a solid foundation |
| закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену | build up a broken wall |
| закладывать руки за спину | put hands behind back |
| закладывать руки за спину | put one's hands behind one's back |
| закладывать сад | plant a garden |
| закладывать сенокос | hay |
| закладывать силос | silo |
| закладывать скважину | sink a well |
| закладывать складки | drape (об одежде) |
| закладывать складки | crease |
| закладывать складки | ruck |
| закладывать складки | pleat |
| закладывать складки | plait |
| закладывать стол книгами | pile a table with books |
| закладывать страницу | mark a page |
| закладывать судно | to bottomry |
| закладывать традицию | establish a tradition (Anglophile) |
| закладывать традицию | set up a tradition (Anglophile) |
| закладывать уголь | lay (в камин и т.п.) |
| закладывать ухо ватой | fill the ear with cotton |
| закладывать фундамент | build foundations |
| закладывать фундамент | lay the foundation of (smth., чего́-л.) |
| закладывать фундамент | lay the foundation for (smth., чего́-л.) |
| закладывать фундамент | lay the groundwork |
| закладывать фундамент | do the groundwork (Taras) |
| закладывать фундамент будущей школы | to the cornerstone for the new school |
| закладывать что-нибудь в ломбард | pawn something (murad1993) |
| закладываться изначально | be by design (financial-engineer) |
| нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться | we may still need it |
| не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться | don't put the winter clothing away |
| табак, который закладывают за губу | moist snuff (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| табак, который закладывают за губу | spit tobacco (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| табак, который закладывают за губу | dipping tobacco (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| тот, кто закладывает | pledger (что-л.) |
