| Russian | English |
| велеть заказать | get made |
| велеть заказать | get to |
| велеть заказать | get done |
| вы можете заказать что-нибудь по этому каталогу | you may order smth. from this catalogue |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| заблаговременно заказать билеты | reserve tickets well in advance |
| закажем бутылку вина | let's order a bottle of wine |
| закажите для меня голубцы | order stuffed cabbage for me |
| заказать билет | engage a seat (в театр, на концерт) |
| заказать билет | reserve a seat |
| заказать билет | book a seat (в театр) |
| заказать билет | engage a seat (в театр, на концерт и т. п.) |
| заказать билет на самолёт | order a ticket on flight (Andrew-Nika) |
| заказать кому-либо билет на самолёт | book someone, on a plane (Technical) |
| заказать билеты | secure seats |
| заказать билеты | book places |
| заказать билеты | engage places |
| заказать билеты | secure seats (в театр, на концерт for) |
| заказать билеты | book seats (в театр, на концерт for) |
| заказать билеты | secure places |
| заказать билеты | book seats |
| заказать билеты на поезд | the book accommodations on the train |
| заказать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| заказать букет | order a bouquet (order a bouquet of your choice — заказать букет по своему выбору Alex_Odeychuk) |
| заказать что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| заказать еду на дом | order in (I'll order in and we'll watch a movie. wandervoegel) |
| заказать ему билеты | get tickets another dictionary, this book, etc. for him (и т.д.) |
| заказать завтрак | order breakfast (maystay) |
| заказать заранее | reserve |
| заказать заранее | make a reservation |
| заказать заранее | bespeak |
| заказать зарезервировать места на самолёт | secure accommodations on the on the airplane |
| заказать звонок | request a callback (обычно на веб-сайтах Himera) |
| заказать икону | commission an icon |
| заказать какое-нибудь лекарство от кашля | order some stuff for the cough (Taras) |
| заказать книгу в библиотеке | put a hold on a library book |
| заказать комнату для себя | reserve a room for one's own use |
| заказать ложу в театре | bespeak a box at the theatre |
| заказать ложу в театре | bespeak a box at the theater |
| заказать междугородный телефонный разговор | call long-distance |
| заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| заказать место для | reserve a seat for (smb., кого́-л.) |
| заказать послать на пробу | order on trial |
| заказать новое оборудование | indent for new machinery |
| заказать новую партию | write for a fresh supply (чего-либо) |
| заказать новую партию | write for a fresh supply (товара и т. п.) |
| заказать новый костюм | order a new suit |
| заказать номер в гостинице | reserve rooms at a hotel (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| заказать номер в гостинице | reserve a room |
| заказать номера в гостинице | engage hotel rooms |
| заказать обед | bespeak a dinner |
| заказать оперу | commission an opera |
| заказать пиццу с доставкой на дом | order pizza online for home delivery (Dashkova) |
| заказать товары по интернету | order online (Andrey Truhachev) |
| заказать по телефону | ring out (e.g. ring out for a pizza Anglophile) |
| заказать что-либо по телефону | order by telephone |
| заказать что-либо поесть | order some refreshment |
| заказать кому-л. путь | close the door on (smb., куда-л.) |
| заказать кому-л. путь | close the door against (smb., куда-л.) |
| амер. заказать разговор по телефону | place a call |
| заказать слишком много еды | over-order (напр., в ресторане Bullfinch) |
| заказать столик | get a table (sophistt) |
| заказать столик | reserve a table (Alexander Demidov) |
| заказать столик в ресторане | book a restaurant (Bartek2001) |
| заказать столик на имя НН | reserve a table in NN's name (ART Vancouver) |
| заказать такси | request a ride (sankozh) |
| заказать такси | book a taxi (sophistt) |
| заказать такси | order a ride (sankozh) |
| заказать товары | order merchandise from (где-либо) |
| заказать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| заказать убийство | organize a contract killing (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| заказать убийство | order a hit (kptv.com Tanya Gesse) |
| заказать через Интернет | order off the net (Val_Ships) |
| заранее заказать билет | reserve a seat |
| можно заказать | is available (у; from bookworm) |
| мы заказали обед в ресторане | we had an a la carte dinner |
| на сегодняшний вечер мы заказали ему комнату в гостинице | we reserved a hotel room for him for tonight |
| напрасно вы не заказали билетов заранее | it's too bad you didn't order the tickets in advance |
| он его заказал | he ordered the hit (berdy) |
| он заказал ещё по рюмочке для всех | he ordered another round of drinks |
| он заказал ещё по рюмочке на всех | he ordered another round of drinks |
| он заказал мясо с острым соусом | he ordered meet with spicy sauce |
| он заказал рюмку коньяка | he ordered a cognac |
| он заказал художнику портрет | he commissioned a portrait from the artist |
| он заказал шампанское, чтобы отметить это событие | he called for champagne to mark the occasion |
| он заказал это по почте | he ordered it by mail |
| он раскошелился и заказал выпивку на всех | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| он расщедрился и заказал им икру | he did them proud and ordered caviar |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| сделать так, чтобы заказали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| тот, который можно заказать / забронировать заранее | Bookable |
| тот, который можно заказать заранее | bookable |
| устроить так, чтобы заказали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| что мне вам заказать? | what shall I order for you? |
| что вы заказали на обед? | what have you ordered for dinner? |
| я заказал жареную свинину с картошкой | I ordered roast pork and potatoes |
| я заказал себе пальто | I got a coat made |
| я заказал стол у столяра | I got the table made by the carpenter |
| я заказал тебе номер в гостинице "Националь" | I've booked you in at the National Hotel |
