| Russian | English |
| быть более заинтересованным | have more skin in the game |
| быть весьма заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| быть всецело заинтересованным | fully committed (vlad-and-slav) |
| быть главным образом заинтересованным | mainly interested in (в чём-л.) |
| быть главным образом заинтересованным | be mainly interested in (в чём-л.) |
| быть глубоко заинтересованным | have something at heart |
| быть дьявольски заинтересованным в | be mad keen on (чем-либо RiverJ) |
| быть заинтересованном в | vest interest in |
| быть заинтересованным | have something at heart |
| быть заинтересованным | be after (someone Дмитрий_Р) |
| быть заинтересованным | be interested in (в чём-л.) |
| быть заинтересованным | be into (BAndreC1) |
| быть заинтересованным | interested in (в чём-л.) |
| быть заинтересованным | be invested in (в ком-то или чем-то artery) |
| быть заинтересованным в | be concerned with (чём-либо) |
| быть заинтересованным в | hold an interest in something (чем-либо) |
| быть заинтересованным в | be open to an idea (чем-либо Moscowtran) |
| быть заинтересованным в | be into (чём-либо) |
| быть заинтересованным в | lie at stake (чём-л.) |
| быть заинтересованным в | have an interest in (чём-л.) |
| быть заинтересованным в | be interested in something (чем-либо) |
| быть заинтересованным в | have a stake in (чем-либо) |
| быть заинтересованным в | be up for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в | be down for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в | be interested in (чем-либо) |
| быть заинтересованным в том, чтобы | be keen to (+ inf. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в том, чтобы сделать | be curious to do something (что-либо; узнать, увидеть, услышать что-либо; I am curious to learn something about the phenomenon. – Мне интересно узнать что-нибудь об этом явлении. TarasZ) |
| быть заинтересованным в этом предприятии | be interested in an enterprise (in a business, in the company, in the rubber industry, in shipping, in railway shares, in a lawsuit, etc., и т.д.) |
| быть заинтересованным во всех подробностях | be interested in all particulars of something (чего-либо larissza) |
| быть крайне заинтересованным | be thrilled with (чем-либо) |
| быть крайне заинтересованным | be keen as mustard |
| быть крайне заинтересованным | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| быть крайне заинтересованным | be thrilled with (чем-либо) |
| быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть | badly want to be (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть кровно заинтересованным | desperately want (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country Alexander Demidov) |
| быть кровно заинтересованным | desperately want (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country – АД+МТ) |
| быть кровно заинтересованным в | have a stake in (чем-либо) |
| быть кровно заинтересованным в успехе | be pot-committed to |
| быть лично заинтересованным в | have a concern in something (чем-либо deep in thought) |
| быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in (чем-либо) |
| быть очень заинтересованным | sit on the edge of seat (SvetaU.) |
| быть чрезвычайно заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| внезапно заинтересоваться | sit up and take notice |
| вниманию заинтересованных лиц | to whom it may concern (YuV) |
| вниманию любых заинтересованных лиц | to whom it may concern (Tanya Gesse) |
| все заинтересованные стороны | all interested parties (bookworm) |
| все заинтересованы | it serves everyone (т.е. все от этого выиграют; требует замены конструкции: I think it serves everyone to get this matter dealt with quickly, don't you think? 4uzhoj) |
| всем заинтересованным лицам | whom it may concern (Yevgeniya) |
| всем, кого это может заинтересовать | to whom may it concern |
| главным образом заинтересованный | mainly interested in (чем-л.) |
| глубоко заинтересованный | committed (to (doing something) arturmoz) |
| глубоко заинтересованный студент | highly involved student (Манукян) |
| глубоко заинтересовать | get under someone's skin |
| глубоко и т.д. заинтересовать | interest smb. profoundly (keenly, very much, particularly, genuinely, moderately, etc., кого́-л.) |
| директор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length director (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors.  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| для заинтересованных лиц | to whom it may concern (AD Alexander Demidov) |
| для сведения заинтересованных лиц | to whom it may concern (bookworm) |
| его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться | if you put the idea before him, he may entertain it |
| её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение | commitment replaces her moral passivity and deadpan style |
| живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| заинтересован немного | sit up a bit (несколько Interex) |
| заинтересованная группа | interest group (Кунделев) |
| заинтересованная сторона | the interested party |
| заинтересованная сторона | stakeholder (любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko) |
| заинтересованная сторона | the party concerned |
| заинтересованное лицо | party in interest (dol.gov Tanya Gesse) |
| заинтересованное лицо | non-arm's length party (Alexander Demidov) |
| заинтересованное лицо | stakeholder (Alexander Demidov) |
| заинтересованное лицо | concerned person |
| заинтересованное лицо | relevant person (VLZ_58) |
| заинтересованное лицо | target (nilius) |
| заинтересованное лицо | interested individual (Кунделев) |
| заинтересованное отношение | concern |
| заинтересованные ведомства | involved governmental agencies (palomnik) |
| заинтересованные группы | stakeholder groups (Lavrov) |
| заинтересованные зрители | interested spectators |
| заинтересованные зрители | amused spectators |
| заинтересованные круги | interested parties (Stas-Soleil) |
| заинтересованные круги | vested interests |
| заинтересованные круги | stakeholders |
| заинтересованные круги | interest |
| заинтересованные лица | constituencies |
| заинтересованные лица | concerned parties (or persons: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment. ESD Alexander Demidov) |
| заинтересованные лица | interest |
| заинтересованные лица вне организации | external stakeholders (Johnny Bravo) |
| заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от | persons interested may obtain further particulars from |
| заинтересованные лица могут получить полную информацию от | persons interested may obtain full particulars from |
| заинтересованные служащие | engaged employees (Kaliope) |
| заинтересованные стороны | parties involved (mascot) |
| заинтересованные стороны | stake-holder (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko) |
| заинтересованные стороны | the interested parties |
| заинтересованные стороны | stake holders (igor usov) |
| заинтересованные стороны | interested parties |
| заинтересованные стороны | the parties concerned |
| заинтересованные стороны | concerned parties |
| заинтересованные страны, соответствующие страны | interested countries |
| заинтересованный в | privy (чём-л.) |
| заинтересованный в | seeking (Alexander Demidov) |
| заинтересованный в оформлении | seeking (Alexander Demidov) |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| заинтересованный в получении | seeking (Alexander Demidov) |
| заинтересованный в предоставлении | seeking (Alexander Demidov) |
| заинтересованный в чём-то | be keen on |
| заинтересованный в экономии | price sensitive (по контексту Moscowtran) |
| заинтересованный гражданин | concerned citizen (he is reading a letter supposedly written by a citizen, signed 'Sincerely, a concerned citizen', and begins his response with 'Thank you for writing, Concerned'. WK Alexander Demidov) |
| заинтересованный директор | conflicted director (Ремедиос_П) |
| заинтересованный только в прибылях | bottom-line |
| заинтересованным лицам | to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| заинтересовать кого-либо в участии в предприятии | interest in a business |
| заинтересовать зрителей | interest the audience (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| заинтересовать общество какой-л. идеей | sell an idea to the public |
| заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля | interest smb. in buying a car (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| заинтересовать кого-л. своим планом | interest smb. in his plan (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| заинтересовать собой | get an interest with one |
| заинтересоваться проектом | take an interest in a project |
| играть на разногласиях между заинтересованными сторонами | play upon differences among the parties concerned |
| Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| к выгоде заинтересованных лиц | conveniently (сторон – контекстуальный перевод: An earlier report, implicating the government, had been conveniently swept under the carpet. george serebryakov) |
| к удовольствию всех заинтересованных лиц | to the satisfaction of all concerned |
| капитализм заинтересованных сторон | stakeholder capitalism (Ремедиос_П) |
| картирование заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (yerlan.n) |
| ключевые заинтересованные стороны | key stakeholders (bookworm) |
| Комитет заинтересованных журналистов | the Committee of Concerned Journalists (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| крайне заинтересованный | wax enthusiastic (bigmaxus) |
| крайне заинтересованный | keen as mustard |
| кровно заинтересованный | vitally concerned (Anglophile) |
| кровно заинтересованный | vitally interested (Anglophile) |
| круг тех, кто заинтересован | constituency for (в чём-либо A.Rezvov) |
| любое заинтересованное лицо | any person interested therein (mascot) |
| Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| многие заинтересованы в | there is considerable interest in (sixthson) |
| мы слишком заинтересованы в этом деле | we are too much parties in that business |
| не быть заинтересованным в | be uninterested in something (чем-либо bigmaxus) |
| не быть заинтересованным в деле | have no share in the business |
| не заинтересованный | uninterested (in; в чём-либо) |
| не заинтересованный | uninterested |
| не заинтересованный в | having no interest in (+ gerund; "You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." – Мы не заинтересованны в том, чтобы ...) |
| не заинтересовать | leave someone cold (VLZ_58) |
| не очень-то заинтересован в | is not all that interested in |
| нет никого, кто бы был так заинтересован в | nobody stands to gain more from |
| о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| он был живо заинтересован этим | he was keenly interested in it |
| он был очень заинтересован | he was very interested (in; в) |
| он был очень заинтересован | he was very much interested (in) |
| он в этом деле материально не заинтересован | he has no financial interest in this business |
| он выступал перед заинтересованной аудиторией | he spoke to an attentive audience (которая слушала его внимательно) |
| он заинтересовался её планом | he became interested in her plan |
| он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| он лично заинтересован в этом деле | he is peculiarly interested in that affair |
| отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| очень заинтересовать | nag (sever_korrespondent) |
| по запросу заинтересованных лиц | this may be officially recorded on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| по запросу заинтересованных лиц | on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| полезный для всех заинтересованных лиц | beneficial to all concerned (Alex_Odeychuk) |
| потенциально заинтересованная группа населения | target demographic (plushkina) |
| потенциально заинтересованное лицо | potential stakeholder (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ... Alexander Demidov) |
| прикинуться заинтересованным | act interested |
| Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать | keep someone at the edge of his seat (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| притвориться заинтересованным | act interested |
| притворяться заинтересованным | flirt |
| притворяться, что заинтересован делом | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| прямо или косвенно заинтересованный | directly or indirectly seeking (Alexander Demidov) |
| с активным и заинтересованным отношением | committed (к чему-либо) |
| сильно кого-либо заинтересовать | capture one's imagination (driven) |
| сильно заинтересоваться | one's interest is more than pricked (Stanislav Zhemoydo) |
| сильно заинтересоваться | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| спасибо за то, что заинтересовались нами | thank you for being interested in us (Alex_Odeychuk) |
| страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики | international Arctic stakeholders (lyoha_lingvo) |
| тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| тот, кто не заинтересован известным делом | outsider |
| увлечь, заинтересовать | sweep along (увлечь чем-либо, заинтересовать кого-либо Alexander Dan) |
| удовлетворение интересов заинтересованных кругов | stakeholder values (ambassador) |
| умение заинтересовать людей | salesmanship |
| хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| что вас может здесь заинтересовать? | what possible interest can you have in it? |
| что вас так заинтересовало? | what are you wondering about? |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
| это вас безусловно заинтересует | that will certainly interest you |
| я в этом материально заинтересован | I'm financially interested in this |
| я лично заинтересован в этом | I have a personal part in it |
| я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite |
| я не могу судить об этом, так как я лицо заинтересованное | I cannot arbitrate being interested in the matter |
| я очень жалею всех заинтересованных в этом деле | I am so sorry for all parties |
