| Russian | English |
| в глазах у неё мелькнула заинтересованность | there was a flicker of interest in her eyes |
| внешний заинтересованность | extrinsic interest |
| глубокая заинтересованность | keen interest (sankozh) |
| действовать из корыстной или иной личной заинтересованности | be acting out of mercenary or other personal interest (ABelonogov) |
| деланная заинтересованность | affectation of interest |
| демонстрировать большую заинтересованность в | take a keen interest in |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести семя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| заинтересованность в успехе | commitment to succeed (Ying) |
| заинтересованность отсутствует | nothing to disclose (zhvir) |
| запрос выражения заинтересованности | invitation for expression of interest (xens) |
| Запрос выражения заинтересованности | Request for Expression of Interest (RFEOI) |
| заявить о заинтересованности | indicate interest (Ремедиос_П) |
| из корыстной или иной личной заинтересованности | for self-serving reasons (Alexander Demidov) |
| Иметь заинтересованность в | hold stake in (чем-то bumali) |
| имеющий заинтересованность | interested (e.g., an interested director Ying) |
| искренняя заинтересованность | genuine interest (PX_Ranger) |
| личная заинтересованность | agenda (eugenealper) |
| личная заинтересованность | personal interest |
| личная заинтересованность | vested interest (в чём-либо) |
| личная заинтересованность | conflict of interest (eugenealper) |
| личная заинтересованность | motivation |
| личная заинтересованность в вопросе | own interest in the matter (YanYin) |
| материальная заинтересованность | material incentives |
| материальная заинтересованность | interested motives |
| наибольшая заинтересованность | vital interest (RealMadrid) |
| настоятельная заинтересованность | compelling interest (Джозеф) |
| насущная заинтересованность | compelling interest (Джозеф) |
| не проявить заинтересованности | show no interest (Calax) |
| низкая заинтересованность в тендере | Low interest in tendering (Люца) |
| обеспечивать материальную заинтересованность | provide financial incentives (Alexander Demidov) |
| отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| отсутствие заинтересованности | lack of concern (О. Шишкова) |
| письмо заинтересованности | the interest letter (NatalyaT) |
| по наличию формального признака заинтересованности в их структуре | if a formal sign of interest in their structure appears (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать его заинтересованность | keep him interested |
| появившаяся заинтересованность | new interest |
| при наличии заинтересованности | when interested (Bullfinch) |
| принцип материальной заинтересованности | principle of the material interestedness (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| принципы материальной заинтересованности | principles of material incentives |
| профессиональная заинтересованность | agenda (eugenealper) |
| профессиональная заинтересованность в определённом законодательствe | legislative agenda (eugenealper) |
| проявить заинтересованность в | vest interest in |
| проявить заинтересованность в | be into |
| проявлять большую заинтересованность в | take a keen interest in |
| проявлять заинтересованность в | vest interest in |
| рост заинтересованности | increasing interest (in-в typist) |
| с большой заинтересованностью | with a great interest (Johnny Bravo) |
| сделка, в отношении которой имеется заинтересованность | self-dealing transaction (The issue then becomes when is a self-dealing transaction "fair" to the corporation? TFD Alexander Demidov) |
| сделка, в совершении которой имеется заинтересованность | self-dealing transaction (Self-dealing transactions may, in fact, in some situations benefit a foundation. None the less they are subject to tax under IRC 4941. Alexander Demidov) |
| сделка, в совершении которой имеется заинтересованность | non-arm's length transaction (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| сделка, в совершении которой имеется заинтересованность акционера | interested-shareholder transaction (An "interested shareholder transaction" means any merger. share exchange, sale of assets, dissolution or similar transaction between (i) a corporation or any subsidiary thereof, and (ii) an "interested shareholder" of such corporation or an "affiliated person" to an interested shareholder, that must be authorized pursuant to applicable law by a vote of the shareholders. aldrignedigen) |
| сделки, в отношении которых имеется заинтересованность | self-dealing (financial dealing that is not at arm's length; especially : borrowing from or lending to a company by a controlling individual primarily to the individual's own advantage. MWCD. принятие решения об одобрении сделок, признаваемых в соответствии с действующим законодательством сделками, в отношении которых имеется заинтересованность = approval of transactions currently statutorily classified as self-dealing Alexander Demidov) |
| сделки, в совершении которой имеется заинтересованность | self-dealing (Alexander Demidov) |
| сделки, в совершении которых имеется заинтересованность | self-dealing transactions (Self-dealing transactions may, in fact, in some situations benefit a foundation. None the less they are subject to tax under IRC 4941. Alexander Demidov) |
| сделки, в совершении которых имеется заинтересованность | self-dealing (financial dealing that is not at arm's length; especially • borrowing from or lending to a company by a controlling individual primarily to his own advantage. WTNI. A situation in which a fiduciary acts in his own best interest in a transaction rather than in the best interest of his clients. A fiduciary is legally obligated to act in the best interest of his clients. If he breaches this obligation, the wronged party can sue the fiduciary for monetary damages. INVESTOPEDIA EXPLAINS "SELF-DEALING" Individuals who may be in the position of fiduciary include trustees, attorneys, corporate officers, board members and financial advisors. An example of self-dealing would be if a broker knowingly advised his clients to purchase products which would cause them harm, but would pay the broker a hefty commission. Alexander Demidov) |
| сделки, в совершении которых имеется заинтересованность | related party transactions (AD Alexander Demidov) |
| форма заявления о наличии/отсутствии заинтересованности | declaration of interest form (Johnny Bravo) |
| чрезмерная заинтересованность в материальных благах | extroversion |
| чрезмерная заинтересованность во внешнем успехе | extroversion |
| экономическая заинтересованность | economic interest (в – in ABelonogov) |
