задний – phrases

Terms for subject General containing задний | all forms | exact matches only

Russian	French
быть без задних ног	être sur les dents (Helene2008)
давать задний ход	reculer (kee46)
дать задний ход	faire machine arrière (часто в переносном смысле (особенно при отказе от своих первоначальных слов, идей или предложений) Isaev)
дать задний ход	faire marche arrière
заднее колесо	roue arrière
заднее место	fond (в экипаже)
заднее сиденье	siège arrière (redsnapp)
заднее сиденье	place de fond (в автомашине)
заднее стекло	lunette arrière
заднее строение	arrière-corps
задние габаритные фонари	feux de position arrière (ROGER YOUNG)
задние ноги	arrière-train
задний двор	basse-cour
задний двор	arrière-cour
задний карман	poche-revolver
задний карман брюк	poche revolver
задний мателот	matelot d'arrière
задний мозг	métencéphale
задний мост	pont arrière
задний мост	arrière-train
задний окорок	cuissot (кабана, оленя, косули)
задний план	enfoncement
задний план	arrière-plan
часто pl задний план картины	lointain
задний свет	contre-jour
задний ход	rétropédalage (Retraites. Le rétropédalage de l'Élysée sur l'âge pivot fluggegecheimen)
задний ход	marche arrière (машины)
задний ход	recul (машины)
задний ход!	en arrière !
задний центр	contre-pointe
задним числом	ex post
задним числом	après coup
задним числом	à retardement (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé. I. Havkin)
задним числом	rétrospectivement (просматривая задним числом свою жизнь passant sa vie en revue rétrospectivement Jeannot S)
задним числом	rétroactivement (markushe)
задняя боковая стенка кузова автомобиля	custode
задняя дверь	porte secrète
задняя дверь	porte dérobée
задняя декорация	toile de fond
задняя кромка	bord de fuite (крыла, лопасти)
задняя лапа	la patte de derrière (Le Petit Nicolas. с опред. артиклем. О собаке z484z)
задняя лука	troussequin (седла)
задняя мысль	sous-entente (kee46)
задняя мысль	arrière-pensée
задняя нога	hanche (у лошади)
задняя нога лошади	gigot
задняя ножка	gigot (баранины)
задняя обложка	dos de couverture (Voir au dos de couverture la liste des fascicules de la collection. I. Havkin)
задняя ось	arrière-train (автомобиля)
задняя площадка автобус	plate-forme arrière d'un autobus (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
задняя площадка автобуса	plate-forme arrière d'un autobus (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
задняя поверхность резца	talon d'un outil
задняя скамья	banc du fond
задняя стенка петли	Brin arrière de la maille (Voledemar)
задняя стенка камина	taque
задняя стенка камина	contrecœur
задняя стенка ледникового цирка	mur de rimaye
задняя сторона обложки	quatrième de couverture (kann_sein)
задняя часть	derrière
задняя часть	fond
задняя часть	cul
задняя часть	quasi
задняя часть область, зона и т. п.	aval (L'amont du système ventriculaire se dilate plus que l'aval. I. Havkin)
задняя часть	par-derrière
задняя часть	arrière
задняя часть кузова	spider (спортивного автомобиля)
задняя четверть туши	cuisse
задняя шеренга	arrière-rang
зеркало заднего вида	rétroviseur
катание на заднем колесе или на задних колёсах на мотоцикле, на машине и т. п.	weeling m (англицизм Iricha)
крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый	dormir dur ses deux oreilles (yulia_sedova)
лошадь со сдвинутыми задними ногами	cheval serré du derrière
металлическая пластина на задней стенке камина	contre-feu
мясистая часть задней ножки	souris (баранины)
на заднем плане	en arrière-fond (sophistt)
на заднем плане	en arrière-plan (Iricha)
на заднем плане	à l'arrière-plan
на заднем плане	en fond de toile
на заднем сиденье автомобиля	au fond de la voiture (sophistt)
на заднем сиденье машины	au fond de la voiture (sophistt)
на заднем фоне	en arrière-fond (sophistt)
не иметь задней мысли	ne pas entendre malice
он задним умом крепок	il a l'esprit de l'escalier
отодвигать на задний план	éclipser
отодвинутый на задний план	éclipsé (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?17)
отодвинуть на задний план	reléguer au second plan
отодвинуть на задний план	reléguer au dernier plan
оттеснить на задний план	reléguer au second plan
полка за задним сиденьем автомобиля	la plage arrière d'une voiture
пометка задним числом	antidate
помечать задним числом	antidater
приписывать кому-л. задние мысли	faire un procès d'intention à qn
присесть на задние лапы	s'acculer
присесть на задние ноги	s'acculer
сесть на задние лапы	s'accroupir
сигнализация движения задним ходом	feux de marche arrière (ROGER YOUNG)
стоять на задних лапах	faire la belle
стоять на задних лапах	faire le beau
толщина задней стенки в диастолу	Epaisseur de la paroi postérieure en diastole (ROGER YOUNG)
толщина задней стенки в систолу	Epaisseur de la paroi postérieure en systole (ROGER YOUNG)
устройство обзора задней полусферы	rétroviseur
центр задней бабки	contre-pointe (станка)
чугунная плита задней стенки камина	contrecœur
эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами	ce cheval pare bien sur les hanches (при галопе)

Get short URL