| Russian | English |
| абстрактно заданный | abstractly specified |
| абстрактно заданный | abstractly set |
| благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in a predetermined area |
| бурение под заданным углом | controlled angle drilling |
| в заданное время | in the prescribed time |
| в заданном диапазоне | within the required range (bookworm) |
| в заданном направлении | in the intended direction (Vladimir0063) |
| в заданном районе | in the assigned area |
| в заданные сроки | on time (You will not pay interest on new purchases if you pay your balance in full and on time. | HM Revenue and Customs ( HMRC ) charges late payment penalties on PAYE amounts that aren't paid in full and on time. Alexander Demidov) |
| в заданный момент времени | at any given point in time (russiangirl) |
| в заданный период | in a given period (Rori) |
| вознамериться, задаться намерением, целью | be going (xrych) |
| вопрос был задан председателю собрания | the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc., и т.д.) |
| вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross question |
| вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross-question |
| вопрос, заданный потому, что так положено | routine question |
| вот заданная вам работа | this is the task you are assigned |
| время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| вы должны задать вопрос прямо | you must plump the question square |
| вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы задали мне трудную задачу | you have set me a difficult job |
| выйти на заданную мощность | reach a planned capacity (Olga Okuneva) |
| выступление на заданную тему | declamation |
| двигаться в заданном направлении | bear |
| двигаться в заданном направлении | bear on |
| дело у не задалось | he made a poor fist of it |
| дело у него не задалось | he made a poor fist of it |
| дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов | the children crowded around the instructor to ask questions |
| ей задали много вопросов | she was asked many questions |
| ещё два или три человека задали мне этот же вопрос | two or three other people asked me that question |
| желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| жизнь не задалась | I had no life (bigmaxus) |
| журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| жёстко заданный в коде, жёстко закодированный | hardcode (vlad-and-slav) |
| за заданный период времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| за заданный промежуток времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| за заданный промежуток времени | in a given amount of time (Alex_Odeychuk) |
| задавшись вопросом | wondering (Wondering if these peculiar rings could also appear elsewhere in the world, researchers reportedly developed an AI model which recognizes fairy circles based on known pictures of the phenomenon and then set the technology loose on a slew of satellite images to see what it might uncover.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| задай ему взбучку! | let him have it! |
| задай ему перцу | let him have it |
| задай им! | go in and win! (возглас одобрения) |
| задай себе вопрос, так ли это | ask yourself if it is so |
| задай этот вопрос себе | ask yourself that |
| задайте ему хорошенько! | pitch into him! |
| задайте себе следующие вопросы | consider the following (SirReal) |
| задайте этот вопрос себе самому | ask that of yourself |
| задал ты мне задачу | you've got me there (I have no idea what the solution is cuksik) |
| задал ты мне задачу | you've got me |
| заданная глубина | target elevation (бурения soa.iya) |
| заданная глубина | selected depth |
| Заданная орбитальная позиция | Specified Orbit Location |
| заданная плоскость | reference plane |
| заданная процедура | prescribed procedure (Alexander Demidov) |
| заданная функция | intended function (YGA) |
| заданное время | stipulated time (In fact airlines have their stipulated time of coming to the airport. It varies from 30 to 60 minutes. plushkina) |
| заданное значение | reference value |
| заданное количество деталей | set amount of components |
| заданное на дом чтение | assigned reading |
| заданное применение | intended use (scherfas) |
| заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| заданные требования | specified requirements (Alexander Demidov) |
| заданные условия | stated conditions (rebecapologini) |
| заданные условия | specified criteria |
| заданный вид | given form (ssn) |
| заданный временной период | set period of time (... when your computer is idle for a set period of time ART Vancouver) |
| заданный курс | flight path (пр.: It never deviates from its flight path. – Он никогда не отклоняется от заданного курса. Любознательная Ласточка) |
| заданный курс | intended course (Vladimir0063) |
| заданный параметр | given parameter (Alexander Demidov) |
| заданный технологический режим | predetermined process conditions (ABelonogov) |
| заданным образом | in a controlled manner (Post Scriptum) |
| задать бал | give a dance |
| задать вектор | plot a vector (for Tamerlane) |
| задать верное направление | steer in the right direction (Alexander Demidov) |
| задать взбучку | give the rough side of tongue (Anglophile) |
| задать взбучку | give gyp (кому-либо) |
| задать взбучку | bust up (Artjaazz) |
| задать взбучку | chew out |
| задать взбучку | curry |
| задать взбучку | whale the tar out of (someone Anglophile) |
| задать кому-либо взбучку | give a drubbing |
| задать кому-либо взбучку изметелить | whale the tar out of (кого-либо) |
| задать кому-либо взбучку изметелить | whip the tar out of (кого-либо) |
| задать кому-либо взбучку изметелить | knock the tar out of (кого-либо) |
| задать кому-либо взбучку изметелить | beat the tar out of (кого-либо) |
| задать вопрос | demand |
| задать кому-л. вопрос | put a question to (smb.) |
| задать вопрос | ask a question |
| задать вопрос | pose a question (to someone: I have never asked anyone, ever, what they had for dinner the night before last and I certainly would not dream of flying half way round the world to pose such a question • Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| задать вопрос | wonder (Taking into consideration the fact that government agencies have investigated UFOs, psychic phenomena (such as ESP and out of body experiences), the world of the occult, and much more of a weird nature, it's natural to wonder if those same agencies have ever investigated the Loch Ness Monster. Well, in a way, yes, there have been investigations. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| задать вопрос | ask a question of (someone – кому-либо Maria Klavdieva) |
| задать вопрос | make an enquiry (Сall and make an enquiry or book an appointment. 4uzhoj) |
| задать вопрос | put a question |
| задать вопрос | ask |
| задать вопрос в письменной форме | put a written question |
| задать вопрос в письменном виде | submit a question |
| задать всклочку | pull someone's hair |
| задать всклочку | pull someone's hair |
| задать вытрепку | beat up |
| задать головоломку | rate |
| задать кому-либо головомойку | comb hair |
| задать головомойку | drag over the coals (кому-либо) |
| задать головомойку | haul over the coals (кому-либо) |
| задать головомойку | take over the coals (кому-либо) |
| задать кому-либо головомойку | stroke hair |
| задать кому-либо головомойку | rate soundly |
| задать головомойку | rebuke |
| задать кому-л. головомойку | bite off smb.'s head |
| задать головомойку | haul over the coals |
| задать кому-либо головомойку | give a rating |
| задать головомойку | call over the coals |
| задать головомойку | give a dressing down |
| задать головомойку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | read someone the riot act |
| задать головомойку | tell off (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | bawl out |
| задать головомойку | slate |
| задать домашнее задание | give homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задать домашние задания | set homework (bookworm) |
| задать домашнюю работу | assign homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| задать дёру | take to one's heels (дёру is the partitive genitive of дёр G) |
| задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему | a good thrashing would be the thing for him |
| задать ещё один вопрос | follow up with another question |
| задать кому-л. жару | give sb. a telling off |
| задать кому-л. жару | give sb. hell |
| задать кому-л. жару | give sb. a scolding |
| задать жару | knock the hell out of |
| задать жару | stir the pot |
| задать жару | give it someone hot and strong (кому-либо) |
| задать жару | give it (кому-либо) |
| задать жару | make things lively for (someone – кому-либо) |
| задать жару | wallop the living daylights out of (someone) |
| задать жару | teach somebody what's what |
| задать жару | turn up the heat |
| задать жару | make things lively for (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give snuff |
| задать жару | make it hot for (кому-либо) |
| задать жару | make the feathers fly |
| задать жару | give it hot to (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give it strong |
| задать жару | make the fur fly |
| задать жару | kick ass (victor-pro) |
| задать жару | give a good run for his money (Anglophile) |
| задать жару | give a run for money (vogeler) |
| задать жару | unleash all hell on |
| задать кому-л. жару | give sb. a heat |
| задать жару | rake someone over the coals (+ dat.) |
| задать кому-либо жару | give it hot |
| задать задачу | state a question |
| задать задачу | set a sum |
| задать импульс | gin up |
| задать корм | feed |
| задать корм | give fodder |
| задать корм | fodder |
| задать курс | set in a course for (Taras) |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thresh a boy for stealing apples |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thrash a boy for stealing apples |
| задать кому-л. нагоняй | ring a peal in one's ears |
| задать направление | inform (Сочетание бордового и золотого задало направление в выборе цветов для всех остальных частей фигуры. SirReal) |
| задать нескромный вопрос | ask an indiscreet question (sophistt) |
| задать нетрудный вопрос | throw a softball (Дмитрий_Р) |
| задать новый ритм | boost (sankozh) |
| задать новый темп | boost (sankozh) |
| задать нужный вектор | point in the right direction (Alexander Demidov) |
| задать кому-л. перцу | give sb. hell |
| задать кому-л. перцу | give sb. a telling off |
| задать перцу | blow up |
| задать перцу | give somebody what for |
| задать кому-либо перцу | give what for |
| задать перцу | unleash all hell on |
| "задать перцу" | pepper |
| задать перцу | teach somebody what's what |
| задать перцу | lay into (VLZ_58) |
| задать кому-л. перцу | give sb. a hard time |
| задать кому-л. перцу | give sb. a scolding |
| задать кому-л. перцу | give sb. a heat |
| задать перцу | punish |
| задать перцу за | get tough with ... over |
| задать порку | give a beating |
| задать прямой вопрос | get real |
| задать работу | set one a task (кому-л.) |
| задать работу | task |
| задать сканируемую область | define the area to be imaged (anyname1) |
| задать страху | give a fright (Andrey Truhachev) |
| задать страху | strike terror (into) |
| задать страху | give a start (Andrey Truhachev) |
| задать стрекоча | dog it |
| задать такт гребцам | row the stroke |
| задать такт гребцам | pull the stroke |
| задать темп | set the pace |
| задать темп | set the pace (в гребле и т. п.) |
| задать тон | take the lead |
| задать тон | guide (Don't let one or two overwhelmingly positive or negative examples guide the entire recruiting process. SirReal) |
| задать тон | set a tone (bookworm) |
| задать тон | keynote (на съезде партии и т.п.) |
| задать тон | get it going (VLZ_58) |
| задать тон | rule the roost |
| задать тон всему многоголосому хору | set the tone for a great choir of many voices (raf) |
| задать трезвон задать трезвону | kick up a row |
| задать трезвон задать трезвону | drub |
| задать трезвон задать трезвону | belabour |
| задать кому-либо тряску | give someone a sound thrashing |
| задать трёпку | give gyp (кому-либо) |
| задать трёпку | thresh the life out of (кому-либо) |
| задать трёпку | jump (somebody КГА) |
| задать трёпку | curry |
| задать трёпку | lay into (VLZ_58) |
| задать трёпку | bust up (Artjaazz) |
| задать трёпку | dress down |
| задать трёпку | give gip (кому-либо) |
| задать трёпку | give a whopping (кому-либо) |
| задать трёпку | give a bashing |
| задать кому-либо трёпку | give a drubbing |
| задать кому-либо трёпку | give a dusting |
| задать трёпку | wallop |
| задать трёпку кому-либо выбить дух из | thrash the life out of (кого-либо) |
| задать трёпу | let one have it (Interex) |
| задать урок | give |
| задать урок | task |
| задать урок | assign homework |
| задать уточняющие вопросы | ask questions to gain clarity (SirReal) |
| задать хороший нагоняй | give a severe slating |
| задать хорошую взбучку | give a smart thrashing |
| задать кому-либо хорошую головомойку | give a good dressing-down |
| задать хорошую головомойку | give a good dressing down |
| задать хорошую головомойку | give a good dressing |
| задать храпака | have a good snore (Anglophile) |
| задать храпака | saw wood (Anglophile) |
| задать храповицкого | have a good snore (Anglophile) |
| задать храповицкого | saw wood (Anglophile) |
| задать чёсу | punish severely |
| задать чёсу | to reprimad severely |
| задать чёсу | beat |
| задать чёсу | leave in a hurry |
| задать чёсу | take off in a hurry |
| задать чёсу | flog |
| задаться вопросом | makes wonder (Nadia U.) |
| задаться вопросом | agonize about |
| задаться вопросом | wonder (People are wondering about the direction of council. Many voters have serious doubts about the way it's been headed. • Taking into consideration the fact that government agencies have investigated UFOs, psychic phenomena (such as ESP and out of body experiences), the world of the occult, and much more of a weird nature, it's natural to wonder if those same agencies have ever investigated the Loch Ness Monster. Well, in a way, yes, there have been investigations. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| задаться вопросом | ponder a question (Taras) |
| задаться вопросом | ask oneself a question |
| задаться вопросом | help but wonder (Asterite) |
| задаться вопросом | ask oneself (bookworm) |
| задаться вопросом о | address the question of (Alexander Demidov) |
| задаться мыслью | set oneself (to) |
| задаться мыслью | make up mind (to) |
| задаться целью | make up mind (to) |
| задаться целью | nurture a plan |
| задаться целью | be out to |
| задаться целью | set oneself a goal (Andrey Truhachev) |
| задаться целью | set oneself (to) |
| задаться целью | set out (scherfas) |
| заранее заданный | preprogrammed |
| заранее установленный, определённый, заданный | pre-defined (ННатальЯ) |
| заставляет меня задаться вопросом | makes me wonder (Willie W.) |
| конкретный заданный | specified (конкретные заданные параметры = specified parameters Alexander Demidov) |
| контроль заданных ионов | selected ion monitoring |
| конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| мальчики должны выучить заданные отрывки | boys must learn their repetitions |
| минимизировать издержки при заданной прибыли | minimize costs for specified benefits |
| можно вам задать вопрос? | can I have a word with you? |
| можно мне задать вам вопрос? | may I ask you a question? |
| можно задать вопрос, почему... | it may be asked why... |
| можно задаться вопросом | one may wonder (VLZ_58) |
| можно задаться вопросом: ... ? | one may ask, ...? (One may ask, how did we go from three part-time workers to over 15,000 full-time employees in 25 countries? ART Vancouver) |
| можно мне задать вам вопрос? | may I ask you a question? |
| можно мне задать вопрос? | may I ask a question? |
| мы задали себе вопрос | we put ourselves a question |
| мыслить, не ограничиваясь заданными рамками | think outside of the box |
| нам задано выучить до сих пор | we have to learn it up to here |
| Нам придётся задать самим себе вопрос | we have to ask ourselves if (bigmaxus) |
| наперёд заданный | prescribed |
| наперёд заданный | predefined |
| наперёд заданный | preassigned |
| напугать кого-либо задать страху | put the wind up (кому-либо) |
| не задан | is not defined (Лаврентьева Евгения) |
| не задаться | have trouble with (Tanya Gesse) |
| не задаться | run into roadblocks (Tanya Gesse) |
| не задаться | not work out (Tanya Gesse) |
| не задаться | get off to a rocky start (I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| не по заданному направлению | wild |
| некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору | some students stayed behind after the lecture to ask questions |
| он задал вопросы, которые обычно задаются в таких случаях | he asked the usual questions |
| он задал вполне уместный вопрос | he asked an absolutely pertinent question |
| он задал вполне уместный вопрос | he asked an absolutely appropriate question |
| он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение | he asked the question that put me on the spot |
| он задал мне загадку | he set me a riddle to solve |
| он задал себе вопрос | he put himself a question |
| он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он задал трудный вопрос | he asked a hard question |
| он задал убийственный темп | he set a punishing pace |
| он начал с того, что задал несколько вопросов | he began by asking questions |
| она задала ему хорошую порку | she gave him a good smacking |
| она сконфузилась, когда ей задали этот вопрос | she was confused at the question |
| они задали свой вопрос прямо в лоб | they asked the question point-blank |
| осмелюсь задать вам несколько вопросов | may I venture to ask you a few questions? |
| осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz – merriam-webster.com anyname1) |
| повторно задать вопрос | readdress (кому-либо) |
| поднять, задать вопрос | rise the question (aleksey.andreev) |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| право обвиняемого задать вопрос показывающему против него свидетелю | defendant's right to cross-examine (A defendant's right to cross-examine, however, is not unlimited. | Even where the witness is unavailable, the defendant usually has a right to cross-examine the witness. WK. The Right to Cross-Examine. For in-court statements, the confrontation clause essentially means that the defendant has a right to cross-examine witnesses in ... | Unjustified limitation of defendant's right to cross-examine witnesses presented against him at trial may constitute a confrontation clause violation. | A defendant's right to cross-examine witnesses means that the defendant must be given an adequate opportunity to cross-examine the witnesses. Alexander Demidov) |
| предварительно заданный | pre-defined (Post Scriptum) |
| при заданных геометрических параметрах | based on the geometric parameters (Анна Ф) |
| при заданных геометрических параметрах | on the indicated geometry (Анна Ф) |
| при заданных параметрах | upon the given information (Анна Ф) |
| приземление в заданной точке | spot landing |
| просить задать вопросы | invite questions |
| просить задать высказаться | invite opinions |
| размышлять над вопросом, заданным | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, заданным мне | ponder a question presented to me by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который был задан | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который задал | ponder a question raised by (Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который мне задал | ponder a question presented to me by (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| разрешите задать вам несколько вопросов | may I venture to ask you a few questions? |
| разрешите задать вопрос | let me posturize a question |
| разрешите задать вопрос | let me pose a question |
| ракета, отклонившаяся от заданной траектории | a rocket on an aberrant course (полёта) |
| располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| Рубрика "Вопрос-ответ", рубрика "Задай вопрос" | Ask-Me-Anything (maximrrrr) |
| с заданной периодичностью | at predetermined intervals (Jean_1314) |
| с заданной точностью | to the specified accuracy (Alexander Demidov) |
| с заданным | the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as |
| сочинение на заданную тему | theme |
| сочинение стихов с заранее заданными рифмами | bouts-rimes |
| срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| тотчас же задать вопрос | ask at once |
| точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| траектория, заданная программой | programmed path (VictorMashkovtsev) |
| у меня руки чешутся задать ему трёпку | my fingers itch to be at him |
| удержание в заданной точке | dynamic positioning |
| уместно задать вопрос | a pertinent question arises |
| устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| учитель задал нам трудное сочинение | the teacher gave us a difficult composition to write |
| учитель задал ученикам трудную задачу | the teacher set his boys a difficult problem |
| разг. хорошо отдохнувший и готовый "задать жару" | full mana (Alex Lilo) |
| я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions |
| я ему задам | I will give it to him |
| я тебе задам! | I'll fix you! |
| я удивился числу заданных вопросов | I was surprised at the number of questions |
