| Russian | German |
| академическое задание | Studienaufgabe |
| архитектурно-планировочное задание | Bauplan (Siegie) |
| в задании была ошибка на ошибке | die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler |
| вахта для выполнения специального задания | Sonderschicht |
| возлагать на кого-либо задание | jemandem eine Aufgabe übertragen |
| выбрать для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| выполнение задания | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| выполнить задание | Aufgabe durchführen (Лорина) |
| выполнить задание | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнить задание | das Pensum schaffen |
| выполняемое задание | zu erledigende Aufgabe (Лорина) |
| выполнять домашнее задание | die Hausaufgaben anfertigen |
| выполнять задание | eine Aufgabe erledigen (Ремедиос_П) |
| выполнять задание | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнять задание | Aufgabe durchführen (Лорина) |
| годовое задание | Jahressoll |
| давать задание | eine Aufgabe auftragen (Ремедиос_П) |
| дать кому-либо задание | jemandem eine Aufgabe geben |
| дать задание | eine Aufgabe auftragen (Ремедиос_П) |
| дача домашнего задания | das Erteilen von Hausaufgaben |
| делать домашнее задание | hausaufgaben machen (avantasia) |
| дневное задание | Tagesziel |
| дневное задание | Tagewerk |
| дневное плановое задание | Tagessoll |
| доведение плановых заданий до каждой бригады | die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden |
| домашнее задание | Hausübung (употребляется преимущественно в Австрии, тоже самое что и Hausaufgabe в Германии siegfriedzoller) |
| домашнее задание | Exerzitium |
| домашнее задание | Schulaufgabe |
| домашнее задание | Schularbeit |
| домашнее задание | Hausaufgabe |
| дополнительное задание | Fleißaufgabe |
| досрочно выполнить задание 1985 года | das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen |
| досрочное выполнение задания | Terminvorsprung |
| его опыта было недостаточно для выполнения этого задания | seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно) |
| его проинструктировали по его заданию | er ist in seine Aufgabe eingewiesen worden |
| ещё раз повторить задание | seine Aufgabe noch einmal durchgehen |
| задание на производство работ | Arbeitsaufgabe (Nilov) |
| задание на соответствие | Zuordnungsaufgabe (Icequeen_de) |
| задание по себестоимости | Selbstkostenvorgabe |
| задание, присылаемое студенту-заочнику | Studienbrief |
| задания для студентов-заочников | Unterrichtsbrief |
| заманчивое задание | eine lockende Aufgabe |
| запутанное задание | eine vertrackte Aufgabe |
| затруднять кому-либо выполнение задания | jemandem die Erfüllung der Aufgabe erschweren |
| иметь гораздо более трудное задание | eine weit schwierigere Aufgabe haben |
| иметь задание | aufhaben |
| интересное задание | eine lockende Aufgabe |
| исполнение возложенных заданий | Aufgabenwahrnehmung (aneug16) |
| исследовательское задание | Forschungsaufgabe |
| исследовательское задание учащихся | Schülerforschungsauftrag (ГДР) |
| ключи к заданию | Antwortbogen (juribt) |
| комната для выполнения домашних заданий | Schularbeitszimmer (в школе и т. п.) |
| комната для выполнения домашних заданий | Hausaufgabenzimmer (в школе) |
| комната для выполнения домашних заданий | Schularbeitszimmer (в детском доме и т. п.) |
| комната для выполнения домашних заданий в группе продлённого дня | Hausaufgabenzimmer (учениками, приезжающими в школу из других населённых пунктов) |
| контролировать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| контроль домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий | der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben |
| Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось | der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. |
| мобилизация людей для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| мобилизация техники для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| мы лихорадочно работали над заданием | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet |
| мы с лихорадочной быстротой работали над заданием | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet |
| на боевом задании | im Einsatz |
| назначенное задание | Terminsache (a_b_c) |
| назначить для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| направить кого-либо на какое-либо задание | jemanden zu etwas abkommandieren |
| научное задание | Forschungsauftrag |
| недооценивать задание миссии | eine Aufgabe einer Mission unterschätzen |
| необязательное задание | Fleißaufgabe |
| новое задание хорошо совмещается с его остальной работой | die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren |
| она делает домашние задания под присмотром матери | sie macht unter Aufsicht ihrer Mutter Schularbeiten |
| она обязалась взять на себя это задание | sie hat sich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen |
| освобождать учеников от выполнения домашних заданий | Schüler von den Schulaufgaben dispensieren |
| основное задание | Hauptaufgabe |
| оставить ученика после уроков для выполнения дополнительного задания | einem Schüler eine Strafarbeit aufbrummen (в порядке наказания) |
| откомандировать кого-либо на какое-либо задание | jemanden zu etwas abkommandieren |
| отправлять кого-либо с заданием | ausschicken |
| отчёт о выполнении задания | Einsatzbericht (dolmetscherr) |
| очерёдность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| перевыполнение задания | Übersoll |
| перевыполненное задание | Übersoll |
| перевыполнить задание на 10% | das Soll mit 10% übererfüllen |
| передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| пионерское задание | Pionierauftrag |
| пионерское задание | Pionieraufgabe |
| письменное задание | Schreibaufgabe (SKY) |
| плановое задание | Planvorgabe |
| плановое задание | Planziel |
| плановое производственное задание | Planaufgabe |
| плановое задание | Vorgabe (Лорина) |
| плановое задание | Soll |
| плановое задание | Auflage |
| плановое задание | Planaufgabe (производственное) |
| плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| плановое задание на поставку зерна | Getreidesoll |
| плановое задание по заготовкам | Aufbringungssoll |
| позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания | sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen |
| полностью выполнить задание | eine Aufgabe erledigen |
| получить домашнее задание | eine Hausaufgabe aufbekommen |
| полёт со специальным заданием | Sonderflug |
| помогать при выполнении домашних заданий | die Hausaufgaben betreuen (Лорина) |
| поручить задание | die Aufgabe übertragen (Лорина) |
| поручить сложное задание неопытному человеку | jemanden ins kalte Wasser schmeißen (MMM90) |
| посылать кого-либо с заданием | ausschicken |
| приготовить задание по математике | Mathematik präparieren |
| приготовлять задание по математике | Mathematik präparieren |
| приоритетность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| проверка домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| производственное задание | Produktionsauflage |
| производственное задание | Arbeitsauftrag |
| производственное плановое задание | betriebliche Planaufgabe |
| просматривать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| рабочее задание | Arbeitsanweisung (Alex Krayevsky) |
| с заданием | mit der Aufgabe |
| самая трудная часть задания выполнена | der schwierigste Teil der Aufgabe ist erledigt |
| сделай сначала домашние задания, тогда можешь играть | mache erst deine Hausaufgaben, nachher kannst du spielen |
| секретное задание | Geheimauftrag |
| смертельно опасное задание | Himmelfahrtskommando (смертельно опасное дело и т. п., особенно во время ведения боевых действий Ин.яз) |
| созреть для выполнения задания | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| специальное задание | Sondereinsatz |
| список заданий | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список заданий | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| справиться с заданием | eine Aufgabe bewältigen (O_Lya) |
| справиться с заданием | mit einer Aufgabe fertig werden (Лорина) |
| справиться с заданием делом | zu Potte kommen (nordd. gesp. Irkchen) |
| срочное задание | Sofortaufgabe |
| тетрадь для домашних заданий | Aufgabenheft |
| тетрадь для записи домашних заданий | Hausaufgabenheft |
| тетрадь для записи домашних заданий | Aufgabenheft |
| точно выполнить задание | einen Auftrag genau ausführen |
| тренировочное задание | Übungsaufgabe |
| установить достаточный срок для выполнения задания | eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить ограниченный срок для выполнения задания | eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| устные и письменные задания | mündliche und schriftliche Aufgaben |
| учебное задание в школе | Schulpensum (SergeyL) |
| учебное задание | Schulungsbrief (для заочников) |
| ученик пишет задание на доске | der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel |
| учитель проверил задание по арифметике | der Lehrer kontrollierte die Rechenaufgaben |
| чисто приготовить домашние задания | Hausaufgaben sauber anfertigen |
| школьное задание | Schulpensum (SergeyL) |
| это задание было для меня довольно неясным | diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich |
| это задание ему не по плечу | dieser Aufgabe ist er nicht gewachsen |
| это задание невыполнимо | diese Aufgabe ist nicht zu leisten |
