 |
| Russian | French |
| владелец загородного дома | résident secondaire |
| загородный господский дом | château (не обязательно укрепленный. Версаль наз. Château de Versaille, поскольку раньше находился за городом. Лувр раньше был château, но позднее, оказавшись в городе, стал называться Palais du Louvre. См., напр.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Château Stas-Soleil) |
| загородный дом | maison de plaisance |
| загородный дом | une campagne |
| загородный дом | maison de campagne (Le véritable indicateur du scrutin sera la participation. Les autorités municipales de la capitale ont multiplié les mesures pour inciter les habitants à se rendre aux urnes, telles que des jeux et des stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote. Pour la première fois, les habitants seront autorisés à voter depuis leurs datchas, maisons de campagne prisées en cette saison. Le taux de participation s'élevait à 28 % deux heures avant la clôture du scrutin, selon la commission électorale.) |
| загородный дом | maison rurale (Une propriété rurale est une propriété foncière située dans la campagne(village...).On parle de biens fonciers ruraux. z484z) |
| загородный дом | maison à la campagne (z484z) |
| загородный дом | résidence secondaire |
| загородный дом | villa |
| роскошный загородный дом | château |