 |
| Russian | English |
| вы мне зубы не заговаривайте! | don't pull the wool over my eyes! |
| заговаривать зубы | adding pade (Interex) |
| заговаривать зубы | spruik (Pippy-Longstocking) |
| заговаривать зубы | blarney (кому-либо) |
| заговаривать зубы | play for time (с целью протянуть время: "I know what you mean," I said, playing for time – "Как я тебя понимаю," – начал я заговаривать ему зубы Рина Грант) |
| заговаривать зубы | talk against time |
| заговаривать зубы | do a snow-job on (someone Anglophile) |
| заговаривать зубы | put one over on (someone Artjaazz) |
| заговаривать зубы | speak against time |
| заговаривать зубы | spiel |
| заговаривать зубы | distract with smooth talk (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo) |
| заговаривать зубы | against time (jollyhamster) |
| заговаривать зубы | palaver |
| уметь заговаривать зубы | have kissed the Blarney stone (Anglophile) |