| Russian | English |
| двигатель, никак не желающий заводиться | unresponsive engine |
| заводила игр в волейбол | instigator of volleyball games (Technical) |
| заводить беседу | start a conversation (all this talk about war, a scandal, a quarrel, a fight, trouble, a story, etc., и т.д.) |
| заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов | set the alarm clock to wake us at seven |
| заводить в безвыходное положение | maroon |
| заводить в заблуждение | lead astray |
| заводить в тупик | dead lock |
| заводить в тупик | lead nowhere (linton) |
| заводить в тупик | lead down a blind alley |
| заводить в тупик | stymie |
| заводить кого-либо в тупик | lead someone to pursue dead ends (A.Rezvov) |
| заводить в тупик | create an impasse (sometimes works Tanya Gesse) |
| заводить в тупик | sidetrack |
| заводить вручную | crank up (мотор) |
| заводить двигатель | rev the engine (Ремедиос_П) |
| заводить двигатель | gun up the engine (And in a moment he had heaved himself into the driver's seat, gunned up the engine, and sped off into the snow. (N.Ricci. Lives of the Saints) She made a face at me and gunned the engine. We pulled out of the hotel driveway at an excessive rate of speed. For a nun, she had a very heavy foot on the accelerator. (G.J.Davis. Jungle of Glass) Mikhail.Brodsky) |
| заводить дело | book |
| заводить дело | launch a case |
| заводить детей | have kids |
| заводить досье | book |
| заводить досье | file |
| заводить дружбу | make friends (Alexander Matytsin) |
| заводить друзей | make friends (Andrey Truhachev) |
| заводить друзей | cultivate friends |
| заводить животное | get a pet (jodrey) |
| заводить знакомства | make friends (Andrey Truhachev) |
| заводить знакомство | strike up an acquaintance (with) |
| заводить знакомство | strike up an acquaintance with |
| заводить куда | mislead |
| заводить любовную интрижку | play |
| заводить любовную интрижку | play around |
| заводить машину | crank (рукояткой) |
| заводить машину | start the car (nyasnaya) |
| заводить машину | set a machine a device, a mechanism, etc. to work (и т.д.) |
| заводить мотор | crank an engine |
| заводить мотор | be starting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заводить мотор | start a motor |
| заводить мотор | start an engine (an automobile, etc., и т.д.) |
| заводить мотор | start up an engine |
| заводить ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| заводить новое оборудование | acquire new equipment |
| заводить новые порядки | introduce new system |
| заводить новые порядки | start new system |
| заводить новые порядки | establish new procedure |
| заводить новых друзей | pick up new friends |
| заводить ножным стартёром | kick start |
| заводить ножным стартёром | kick-start (мотоцикл) |
| заводить отношения с | get involved with (Ремедиос_П) |
| заводить патефон | put on the gramophone |
| заводить переписку | open a correspondence |
| заводить песню | strike into a song |
| заводить петлю | loop in |
| заводить петлю | loop (in) |
| заводить полезные знакомства | Schmooze (связи galka789) |
| заводить привычку | develop a habit (SirReal) |
| заводить привычку | develop a habit of |
| заводить привычку | get into the habit of |
| заводить привычку | get into the habit (of) |
| заводить разговор | bring up the subject (Johnny Bravo) |
| заводить разговор | bring the subject up (Johnny Bravo) |
| заводить разговор | start a conversation |
| заводить разговор, напоминать | bring up (о чём-либо ТаняМак) |
| заводить роман | take on a romantic partner |
| заводить роман на стороне | have an affair (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver) |
| заводить руки за спину | put one's arms behind one's back |
| заводить руки за спину | put arms behind back |
| заводить руки назад | put one's arms behind one's back |
| заводить руки назад | put arms behind back |
| заводить рукоятью | crank |
| заводить с толчка | bump start (Например мотоцикл: толкнуть его под горку и затем находу запрыгнуть на сиденье (bump). o push your car in order to make the engine start arterm) |
| заводить своё дело | hive off |
| заводить семью | settle down (Ремедиос_П) |
| заводить семью | acquire a family |
| заводить слишком далеко | carry too far |
| заводить кого-л. слишком далеко | take smb. too far |
| заводить собаку | get oneself a dog |
| заводить спор | start an argument |
| заводить тесто | prepare dough |
| заводить тесто | make |
| заводить тетрадь | get an exercise book (Students sometimes forget to transfer this information when they get a new exercise book. VLZ_58) |
| заводить толпу | get the crowd going (VLZ_58) |
| заводить толпу | pump up the crowd (VLZ_58) |
| заводить толпу | fire up the crowd (VLZ_58) |
| заводить уголовное дело | institute a criminal case |
| заводить хозяйство | home |
| заводить часы | start a watch |
| заводить часы | wind up a clock |
| заводить часы | wind a watch/clock (Kainah) |
| заводить часы | set the clock going |
| заводиться с пол-оборота | have a hair-trigger temper (Anglophile) |
| заводиться с пол-оборота | be quick on the draw (Anglophile) |
| заводиться с пол-оборота | go off half-cock about something (VLZ_58) |
| заводиться с пол-оборота | hair trigger (вариант: to be on a hair trigger fa158) |
| заводиться с пол-оборота | flare up (VLZ_58) |
| заводиться с пол-оборота | have a quick temper (triumfov) |
| заводиться с пол-оборота | have a low boiling point (Anglophile) |
| заводиться с полуслова | be on a short fuse (4uzhoj) |
| когда мы заводили машину, это было кино | we had a bit of fun getting the car started (Taras) |
| легко заводить друзей | made friends easily (Alex_Odeychuk) |
| машина плохо заводится | the ignition is off (VLZ_58) |
| мотор не заводится | the engine won't start |
| мотор никак не хотел заводиться | the motor refused to start |
| не заводись | don't get so steamed-up (Anglophile) |
| не заводите дурную привычку | it is a bad practice (контекстуально, например: It is a bad practice to drink next to a computer. bojana) |
| не заводиться | miss (о двигателе) |
| не заводиться по поводу | have no issue with |
| новые порядки заводятся | new rules are being established |
| он вечно заводит шашни с новыми секретаршами | he is always getting off with new secretaries |
| он легко заводится по пустякам | he gets easily wrought-up over nothing |
| он не собирался заводить с ней роман | he was not interested in a romantic relation-ship with her |
| первый заводила в школе | cock of the school |
| слишком далеко заводить | overcarry |
| способность легко заводить друзей | the faculty of making friends |
| стесняться заводить новые знакомства | shrink from making new acquaintances |
| у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| умение заводить друзей | the art of making friends |
| флиртовать и заводить интрижки | engage in flirtations and intrigues (на стороне Alex_Odeychuk) |
