| Russian | English |
| быстро завершать | expedite (дело) |
| в завершающей фазе | in the latter days of |
| веб-предприятия, завершающиеся крахом | dot-bomb (Tarija) |
| вооружения в завершающей стадии строительства | arms in the final stage of construction |
| выражение, завершающее список или перечисление | list completer (напр., and so on, and stuff, or something like that = list completers Thea_Palu) |
| дополнять, завершать | round out (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" – например: "These studies round out the results of many years of research" Maria Klavdieva) |
| драма входила в свою завершающую стадию | the drama was entering its final phase |
| живой вес после завершающего откорма | finished liveweight (VictorMashkovtsev) |
| завершать верхнюю часть карнизом | cornice |
| завершать дело | compass a business |
| завершать дело | put the capsheaf on или to something (Bobrovska) |
| завершать деятельность | wind down operations |
| завершать книгу | finish off a book (a picture, the work, a few jobs, etc., и т.д.) |
| завершать начатое | pick up the slack (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей: When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| завершать переговоры | conclude the talks (shshaman) |
| завершать работу | finish up one's work (the book, etc., и т.д.) |
| завершать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| завершать работу в качестве председателя | terminate one's chairmanship |
| завершать работу строго / точно в срок | meet deadline |
| завершать смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| завершать статью цитатой | end off an article with a quotation (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| завершать строительство каркаса | top out (здания) |
| завершаться неудачей | falter |
| завершаться каким-либо образом | go |
| завершаться песней | end up with a song (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.) |
| завершаться победой | culminate in victory |
| завершаться торжественно | finish solemnly (triumphantly, hurriedly, etc., и т.д.) |
| завершаться фиаско | fail |
| завершающая стадия | closing phase (переговоров и т. п.) |
| завершающая фаза борьбы | end-game |
| завершающая фаза борьбы | endgame |
| завершающая фаза войны | endgame |
| завершающая фраза | closing line (письма Aiduza) |
| завершающая часть | extremity (чего-либо) |
| завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| завершающаяся деталь | finish |
| завершающий аккорд | finale (neznaika) |
| завершающий камень | capstone (kee46) |
| завершающий таможенный режим | completive customs regime (ABelonogov) |
| завершающий тезис | final point (речи, обзора, лекции: This is the final point I want to make. -- Это мой завершающий тезис. ART Vancouver) |
| завершающий удар | final blow |
| завершающий штрих | to cap it all (Коромысло) |
| завершающий штрих живописца | master stroke (и т.п.) |
| завершающий штрих живописца | master stroke |
| завершающий этап | closing stage |
| завершающий этап | postlude (период времени, литературного произведения) |
| завершая беседу | summarizing the talk (Vadim Rouminsky) |
| завершая беседу | summarising the talk (в первую очередь, в качестве вводной фразы Vadim Rouminsky) |
| Завершая всё вышесказанное | top it all off |
| завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| игрок, завершающий комбинацию | goal scorer |
| кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap weeks |
| мелодия, завершающая передачу | winder upper |
| на завершающей стадии | during the latter stages of |
| на завершающем этапе | at the final stage (emirates42) |
| находиться на завершающей стадии фазе переговоров | be in advanced talks (Masha_HNU) |
| неудачно завершаться | fail |
| перечень завершающих работ | punch list (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| президент, завершающий второй, последний срок на своём посту | lame duck |
| приближаться к завершающему этапу | near completion |
| стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| тот, кто завершает | crowner |
| успешно завершать | wrap up (Pickman) |
| успешно завершать | drive home (что-либо) |
| успешно завершать | ram home (что-либо) |
| успешно заканчивать, завершать | put something to bed (что-либо), покончить, окончательно разобраться (с чем-либо Wolverin) |
