| Russian | German |
| в сыре завелись черви | der Käse ist mit Maden durchsetzt |
| выносить заведомо неправосудный приговор | das Recht beugen |
| давать заведомо ложную информацию | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| давать заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| давать заведомо ложные сведения | irreführende Angaben machen |
| заведомо ложное заявление | Erdichtung |
| заведомо ложное подтверждение какого-либо обстоятельства в документе | Falschbeurkundung (оформленном в нотариальном или судебном порядке) |
| заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Informationen (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложный | bewusst falsch (miss_cum) |
| заведомо неосуществимая идея | eine totgeborene Idee |
| заведомо проигрышный | unweigerlich verlustbringend (Лорина) |
| заведомо умолчать | arglistig verschweigen (Akkusativ – о чём-либо Лорина) |
| завести в тупик | auf ein totes Geleise schieben |
| завести в тупик | in Verlegenheit bringen (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben – это, скорее, оставить кого-либо или что-либо без внимания, (временно) отказаться от чего-либо vadim_shubin) |
| завести двигатель | den Motor anlassen (Vas Kusiv) |
| завести двигатель | den Motor anspringen lassen |
| завести дело | eine Akte anlegen |
| завести досье | eine Akte anlegen |
| завести друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| завести друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| завести животное | sich ein Tier anschaffen (sich – D. Лорина) |
| завести знакомство | Bekanntschaft bekommen (Лорина) |
| завести картотеку | eine Kartothek anlegen |
| завести картотеку | eine Kartei anlegen |
| завести кошку | Katze anschaffen (Iryna_mudra) |
| завести кошку | sich eine Katze zulegen (Besser wäre es,wenn du dir 2 Katzen zulegen würdest. Dominator_Salvator) |
| завести мотор | den Motor laufen lassen |
| завести новую папку | einen neuen Ordner anlegen |
| завести носовой якорь | Buganker ausfahren |
| завести патефон | das Grammophon anstellen |
| завести подвесной мотор | den Außenbordmotor anreißen (лодки, дёрнув шнур) |
| завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| завести разговор | die Rede auf etwas bringen (о чём-либо) |
| завести разговор | ein Gespräch einfädeln (о чем-либо) |
| завести разговор | etwas zur Sprache bringen (о чём-либо) |
| завести разговор о чем-либо заговорить | die Rede auf etwas bringen (о чем-либо) |
| завести разговор о | in den Raum stellen (Ремедиос_П) |
| завести разговор о | etwas zur Sprache bringen (чём-либо) |
| завести речь | die Rede auf etwas bringen (о чём-либо) |
| завести речь | etwas zur Sprache bringen (о чём-либо) |
| завести речь о чем-либо заговорить | die Rede auf etwas bringen (о чем-либо) |
| завести речь о | etwas zur Sprache bringen (чём-либо) |
| завести первый роман | zarte Bande knüpfen |
| завести себе | sich anlegen (Лорина) |
| завести себе тетрадь | sich ein Heft anlegen (для записи чего-либо) |
| завести собаку | Hund anschaffen (Hund anschaffen – Pro und Contra Iryna_mudra) |
| завести собаку | sich einen Hund zulegen (Ремедиос_П) |
| Завести собаку – за и против | Hund anschaffen – Pro und Contra (Iryna_mudra) |
| завести список | ein Verzeichnis anlegen |
| завести список товаров | eine Liste der Waren anlegen |
| завести учёный спор | in einen Disput verfallen |
| завести учёный спор | in einen Disput geraten |
| завести щенка | sich einen Welpen anschaffen (Lyulya Potsch) |
| завёл в тупик | auf ein Abstellgleis schieben (amo12) |
| не успел он прийти, как завёл спор | kaum dass er da war, begann er schon Streit |
| он заведомый лентяй | er ist ein notorischer Faulenzer |
| предоставлять заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| предоставлять заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку | du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen |
| это завело бы нас слишком далеко | das würde uns zu weit führen |
| это завело бы слишком далеко | es würde zu weit führen |
| этот план заведомо обречён на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| я хотел бы завести себе собаку | ich möchte mir einen Hund zulegen |
