| Russian | English |
| заварить кашу | put chestnuts in the fire |
| заварить кашу | start a brouhaha ("... он эту кашу заварил вполне серьезно ...") |
| заварить кашу | stir the pot |
| "заварить кашу" | raise a stink |
| заварить кашу | start |
| заварить кипятком | mash |
| заварить трещину в трюме | weld up the crack in hold (тех.) |
| заварить трещину в трюме | weld up the crack in hold |
| заварить чай | make the tea |
| заварить чай | brew tea (alfranch) |
| заварить чай | make tea |
| каша, которую кто-либо сам заварил | self-inflicted mess (Ремедиос_П) |
| когда заварилась каша | when the band begins to play |
| ну и заварил он кашу! | he made a mess of it? |
| ну и заварил он кашу! | he has made a fine mess of it! |
| ну и кашу вы заварили! | a pretty mess you've made of it! |
| он заварит кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он расхлёбывал кашу, которую сам заварил | he stewed in his own juice |
| расхлёбывать кашу, которую сам заварил | stew in own juice |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | drink as you have brewed |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | you buttered your bread now sleep in it (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it. КГА) |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | you got yourself into this mess – it's you who should get yourself out of it (literal meaning description djnickhodgkins) |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | as you brew so must you bake |
| сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай | as you brew, so you must drink (alex) |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you sow, so shall you reap |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you sow, so you will reap |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | one will reap what he will sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | you will reap what you will sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | you'll reap what you will sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | one'll reap what he'll sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you make your bed, so you will sleep |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as one make his bed, so he will sleep |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you make your bed, so you must lie on it |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as one make his bed, so he must lie on it |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| сам кашу заварил, сам и расхлёбывай | make one's bed and lie in it (Interex) |
| чай хорошо заварился | the tea drew well |
