| Russian | English |
| без моей помощи он мог бы заблудиться | he might have lost his way without my help |
| беспокоиться о том, как бы не заблудиться | worry about losing the way (MichaelBurov) |
| беспокоиться о том, как бы не заблудиться | worry about losing one's way (MichaelBurov) |
| беспокоиться по поводу того, что заблудишься | worry about losing one's way (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| будь осторожен — не заблудись | be careful — don't lose yourself |
| возможно, он заблудился | he may have lost his way |
| волноваться по поводу того, что заблудишься | worry about losing one's way (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| если вы заблудитесь, пеняйте на себя | if you get lost, it's your funeral |
| заблудившееся домашнее животное | waif |
| заблудившееся животное | stray |
| заблудившееся или отбившееся от стада животное | stray |
| заблудившееся от стада животное | stray |
| заблудившийся ребёнок | stray |
| заблудиться в лабиринте улиц | lose oneself in the maze of streets (in the maze of platforms, in the woods, etc., и т.д.) |
| заблудиться в лесу | be get lost in the woods |
| заблудиться в лесу | get lost in the forest (An Irish woman says that a recent walk in the woods took a frightening and possibly mystical turn when she got lost in the forest and then heard an eerie disembodied voice that many have suggested was a fairy trying to lead her astray. -- заблудилась в лесу  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заблудиться в трёх соснах | be confounded by the simplest problem |
| заблудиться в трёх соснах | lose way in broad daylight |
| казалось, он заблудился | he seemed to be lost |
| куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится | he will get lost wheresoever he goes |
| могло быть и так, что он заблудился | he might have lost his way |
| мы заблудились из-за того, что не знали дороги | we lost ourselves through not knowing the way |
| мы заблудились из-за того, что не знали дороги | we lost through not knowing the way |
| мы просто чудом не заблудились | it's a wonder that we didn't get lost |
| не заблудись | don't get lost (xmoffx) |
| он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| он еще, чего доброго, заблудился | I'm afraid he might have gotten lost |
| он заблудился | he lost his way |
| он заблудился и целую ночь ходил по лесу | he got lost and wandered about the woods all night |
| он может заблудиться | he might lose his way |
| он может заблудиться | he may lose his way |
| он может заблудиться | he may, might lose his way |
| он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу | he quailed at the thought of getting lost in the forest |
| они боятся, как бы он не заблудился | they fear he may lose his way |
| отставший, заблудившийся | stranded (joyand) |
| помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились | I remember once we went out to pick mushrooms and got lost |
| прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка | scour the area for the missing child. (The police are scouring the area for the missing child.) |
| разыскивать заблудившегося ребёнка | search for a lost child |
| разыскивать заблудившегося ребёнка | search after a lost child |
| уйти и заблудиться | wander away |
| я заблудился | I've got lost (Taras) |
| я заблудился | I have lost my way (kee46) |
| я заблудился | I'm lost (Taras) |
| я заблудился и поэтому опоздал | I got lost and that's why I'm late |
| я заблудился, что значительно задержало меня | I lost my way, which delayed me considerably |
| я тут, никак заблудился | it seems I've gotten lost here |
