| Russian | English |
| бессрочная забастовка | indefinite strike action (Кунделев) |
| бессрочная забастовка | ongoing strike (triumfov) |
| бойкотировать предприятие и т.п. в поддержку забастовки | black |
| в доках вспыхнула забастовка | a strike broke out in the docks |
| вид итальянской забастовки | stay in |
| вид итальянской забастовки | stay-in |
| волна забастовок прокатилась по стране | a wave of strikes swept the whole country |
| все шахтёры вышли на забастовку | all the miners turned out on strike |
| всеобщая забастовка | national walk-out |
| всеобщая забастовка | national walkout |
| всеобщая забастовка | all-out strike |
| всеобщая забастовка | general turn-out |
| всеобщая забастовка | general strike |
| всеобщая забастовка | rank-and-file strike (Johnny Bravo) |
| вызвать забастовку | spark off a strike |
| вызвать забастовку | bring out |
| выходить на забастовку | go out on strike (VLZ_58) |
| выходить на забастовку | take strike action (VLZ_58) |
| выходить на забастовку | come out on strike (VLZ_58) |
| "дикая" забастовка | outlaw strike |
| дикая забастовка | wildcat strike |
| дикая забастовка | wildcat |
| длительная забастовка | long turn-out |
| забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора | wildcat |
| забастовка без предварительного предупреждения | lightning strike (нанимателей) |
| забастовка была отменена | be called off the strike was called off |
| забастовка была отменена | the strike has been called off |
| забастовка была прекращена | the strike has been called off |
| забастовка в сфере услуг | strike in services |
| забастовка в форме ограничения работы | restraint of labour (raf) |
| забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| забастовка газетчиков | newspaper blackout |
| забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| забастовка диспетчеров | controllers' walkout |
| забастовка квартиросъёмщиков | rent strike |
| забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-in strike |
| забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-down strike |
| забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | sit-in strike |
| забастовка на одном предприятии | job action |
| забастовка начинается | strike erupts |
| забастовка начинается | strike gets under way |
| забастовка начинается | stoppage begins |
| забастовка, не санкционированная профсоюзом | unofficial strike |
| забастовка, не санкционированная профсоюзом | wildcat strike |
| забастовка, не согласованная с профсоюзом | outlaw strike |
| забастовка окончилась | the strike is off |
| забастовка охватила несколько предприятий | the strike has hit several factories |
| забастовка парализует страну | strike paralyses the country |
| забастовка по болезни | sickout (форма забастовки, при которой все работники или группа работников не выходят на работу, ссылаясь на болезнь Taras) |
| забастовка, проведённая рабочими без разрешения профсоюза | wildcat strike |
| забастовка продолжается 4 дня | strike goes off for 4 days |
| strike забастовка продолжается 3 месяца | strike lasts 3 months |
| забастовка промышленных рабочих | industrial action |
| забастовка путём намеренного замедления темпов работы | slow-down strike (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| забастовка работников авиалиний | plane strike (All I have is this example sentence from 'Practical English Usage' by Michael Swan. There's no other context and I wonder what 'plane strike' could mean here. My logic tells me it could only mean 'airline strike' but maybe there's another possibility? Has anyone heard this collocation in this kind of context? – I wouldn't use "plane strike" – it generally refers to something, perhaps a drone, that has struck a plane. Airline strike refers to the airline company's employees going on strike.  wordreference.com Dominator_Salvator) |
| забастовка рабочих | labor strike (driven) |
| забастовка рабочих | workers strike (Zarzuela) |
| забастовка рабочих и служащих всего порта | portwide strike |
| забастовка распространяется | strike spreads |
| забастовка распространяется по стране | strike sweeps across |
| забастовка с требованием более короткого рабочего дня | strike for shorter work hour |
| забастовка солидарности | sympathy strike |
| забастовка солидарности | sympathy walkout |
| забастовка солидарности | secondary action (Action which is taken by workers in one industry in support of striking workers in a separate but related industry. Действия проводимые в поддержку бастующих рабочих в взаимосвязанной отрасли. Interex) |
| забастовка солидарности | sympathetic strike |
| забастовка солидарности | pathetic strike |
| забастовка теряет накал | strike sputters |
| забастовка транспортников | transit strike (Snoopy) |
| забастовка угольщиков | coal strike |
| забастовка ширится | strike spreads |
| забастовки по всей стране | strikes across the nation |
| забастовки рабочих | labour troubles |
| задержавшийся из-за забастовки | strikebound |
| закрытый в связи с забастовкой | strikebound |
| закрытый из-за забастовки | struck |
| закрытый или недействующий в связи с забастовкой | strikebound |
| закрытый по случаю забастовки | struck (о предприятии) |
| запрещать забастовки | suppress strikes |
| запрещать проведение забастовок | suppress strikes |
| итальянская забастовка | Am. slow-down (askandy) |
| итальянская забастовка | go-slow (askandy) |
| итальянская забастовка | sit in |
| итальянская забастовка | slow-down strike |
| итальянская забастовка | filibuster |
| итальянская забастовка | rulebook slowdown (Alexander Demidov) |
| итальянская забастовка | sit-down |
| итальянская забастовка | sit-down strike |
| климатическая забастовка | climate strike (iwona) |
| кратковременная забастовка | stoppage |
| лежачая забастовка | lie-in (a protest demonstration in a public place Val_Ships) |
| лишённый права на забастовки | unstrikable |
| локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков | the lockout set off sympathy strikes by miners |
| массовая забастовка | mass strike |
| меры, направленные на подавление забастовки | strike-breaking measures |
| молчаливая забастовка | silent act (Ремедиос_П) |
| на этой фабрике начинается забастовка | the men in this factory are walking out |
| начало забастовки | start of strike |
| начать забастовку | walk off the job (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| не действующий в связи с забастовкой | strikebound (о заводе, порте и т.п.) |
| недействующий в связи с забастовкой | strikebound |
| незаконная забастовка, объявленная без санкции исполкома профсоюза | unconstitutional strike |
| нелегальная забастовка | wild-cat strike |
| несанкционированная забастовка | unsanctioned strike action (Johnny Bravo) |
| общенациональная забастовка | nation-wide strike |
| объявить забастовку | strike |
| объявить забастовку | declare a strike |
| объявить забастовку | go on strike |
| объявить забастовку | call a strike |
| объявить забастовку | withdraw labour (Anglophile) |
| объявить забастовку в знак солидарности | strike in sympathy |
| объявить забастовку незаконной | outlaw a strike |
| объявлять забастовки | strike (ssn) |
| объявлять забастовку | go on strike |
| объявлять забастовку | declare a strike (war, etc., и т.д.) |
| объявлять забастовку | strike |
| организовать забастовку | organize a strike |
| организовать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| организовать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| отдельная забастовка | solitary strike |
| отказаться от забастовки | abandon a strike |
| охваченный забастовкой | struck |
| охваченный забастовкой | strikebound (о заводе, порте) |
| парализующая забастовка | crippling strike |
| побудить кого-либо устроить забастовку | get out |
| подавить забастовку | crush the strike (Кунделев) |
| подавление забастовки | strikebreaking |
| поддержка забастовки | support of strike |
| после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike |
| почтовые работники объявили забастовку | the Post Office workers have come out |
| появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| предупредительная забастовка | token strike |
| прекратить забастовку | call off a strike |
| признать за рабочими право забастовки | recognize the workers' right to strike |
| призыв к забастовке | call for strike |
| призыв к забастовке | strike call |
| призывать к забастовке | call a strike |
| провал забастовки | collapse of strike |
| провести забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| проводится забастовка | strike takes place |
| проводить забастовку | conduct a strike |
| проводить забастовку | stage a strike |
| проводить забастовку | strike |
| проводить забастовку в знак солидарности | strike in sympathy |
| проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| проводить сидячую забастовку | hold a sit-in |
| проводить сидячую забастовку | conduct a sit-in |
| продолжать забастовку | stop out |
| продолжительная забастовка | solid strike action (Кунделев) |
| профсоюзная забастовка | union strike (Александр_10) |
| рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | the strike of railway shopmen was called |
| Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы | the workers went on wage strike |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения | work to rule |
| разрешение вопроса о забастовке | settlement of strike |
| решение начать забастовку | strike decision (maystay) |
| ряд забастовок | series of strikes |
| ряд забастовок | spiral of strikes |
| ряд забастовок | series of stoppages |
| сидячая забастовка | stay-in |
| сидячая забастовка | sit-down |
| сидячая забастовка | sit down |
| сидячая забастовка | sit in |
| сидячая забастовка | stay in |
| сидячая забастовка | sit-in |
| сидячая забастовка | sit-down strike |
| сидячая забастовка в шахте | stay down |
| сидячая забастовка в шахте | stay-down |
| сидячая, итальянская забастовка | sit-in |
| склонный к забастовкам | strike-prone (New competitive situation makes aviation sector strike-prone Olga Fomicheva) |
| сорвать забастовку | break up a strike |
| сорвать забастовку | break the strike |
| спасительная забастовка | salutary strike |
| срыв забастовки | strikebreaking |
| стать причиной забастовки | spark off a strike |
| стихийная забастовка | work stoppage |
| стихийная забастовка | wildcat strike |
| теперь самое время начать забастовку | now is the time to go on strike (for going on strike) |
| тип забастовки | sickout (Забастовка, в которой работники отказываются от работы, утверждая, что они больны. Interex) |
| трудовая забастовка | labor strike (driven) |
| угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| устраивать забастовку | go on strike (Баян) |
| устраивать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| устраивать сидячую забастовку | stage a sit-down (Taras) |
| устроить забастовку | walk off the job (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| устроить забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| устроить сидячую забастовку | stage a sit-in |
| участник итальянской забастовки | sit downer |
| участник итальянской забастовки | sit-downer |
| участник несанкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| участник сидячей забастовки | sit downer |
| фабрика, остановленная в связи с забастовкой | a struck factory |
| форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| шахта, охваченная забастовкой | strikebound mine |
| шахтёры и т.д. выступят в поддержку забастовки | the miners all our workers, etc. will come out |
| шахтёры и т.д. присоединятся к забастовке | the miners all our workers, etc. will come out |
| эта забастовка и т.д. долго не продлится | this strike the fashion, their friendship, etc. won't last |
| юридическая забастовка | jurisdictional strike (напр., в знак протеста против каких-либо действий администрации) |
