| Russian | English |
| за что мне это? | what have I done? |
| и за чем это я впутался в это дело! | why did I ever let myself get mixed up in this affair! |
| из-за этого я подумал, что я сплю | it made me feel like I was in a dream. (z484z) |
| из-за этого я подумал, что я-во сне | it made me feel like I was in a dream. (z484z) |
| он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay |
| посмотрим, что мне за это дадут | I will see what I can get for it |
| посмотрим, что я смогу за это получить | I will see what I can get for it |
| у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| что за наивность Я только этим и занимаюсь | I beg differ. I do it all the time! (Excella_Gionne) |
| чтобы я это сделал? да ни за что на свете! | catch me doing that! |
| я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
| я бы ни за что не сделал этого | I would not do it for anything |
| я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова | I told you before I wouldn't come at that again |
| я заметил, что эта огромная собака идёт за мной | I saw the big dog coming after me |
| я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых | I know I've let you down, but don't rub it in before my friends |
| я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую | this ran me clean off my legs |
| я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for the life of me |
| я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for my life |
| я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я ни за что бы этого не сделал | I wouldn't do it for anything |
| я ни за что не соглашусь на это | I would not agree to that for a moment |
| я ни за что не стану этого делать | I would not do it for anything |
| я ни за что с этим не расстанусь | I would not part with it for the world |
| я ни за что этого не сделаю | nothing would tempt me to do it |
