за пределы

Terms for subject General containing за пределы | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
в Германии и за её пределами	inner- und außerhalb Deutschlands (Abete)
возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы	Auslösung
вывести спутник за пределы земного притяжения	den Trabanten aus der Anziehungskraft der Erde herausbefördern
вывести спутник за пределы земной атмосферы	den Satelliten aus der Lufthülle hinausbefördern
выдворенный за пределы государства	Ausgewiesener
выйти за пределы	die Grenzen überschreiten (Лорина)
выйти за пределы	über ... hinausgehen (Лорина)
выйти за пределы	überschreiten (Akkusativ – чего-либо Лорина)
высланный за пределы государства	Ausgewiesener
выход за пределы	Überschreitung (Лорина)
выходить за пределы	hinausgehen über (Лорина)
выходить за пределы	herausragen (Andrey Truhachev)
выходить за пределы	über die Grenzen hinausgehen (AlexandraM)
выходить за пределы	hinausgreifen über A (чего-либо)
выходить за пределы	hinausdringen (чего-либо)
выходить за пределы	über ... hinausgehen (Лорина)
выходить за пределы	den Rahmen sprengen (дозволенного)
выходить за пределы	überschreiten (Andrey Truhachev)
выходить за пределы	über etwas hinausschreiten (Andrey Truhachev)
выходить за пределы	übersteigen (Andrey Truhachev)
выходить за пределы	hinausgehen (чего-либо)
выходить за пределы, превосходить, превышать, переступать пределы	transzendieren (zola)
выходящий за пределы одной области	überregional
далеко за её пределами	weit über seine Grenzen hinaus (о стране Abete)
далеко за пределами	weit außerhalb von (Лорина)
далеко за пределами Германии	weit über die Grenzen Deutschlands hinaus (paseal)
далеко за пределы	weit über (Лорина)
дискуссия вышла далеко за пределы аудитории	die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
за её пределами	außerhalb davon (страны Лорина)
за её пределами	außerhalb davon (Лорина)
за пределами	außerhalb von (Лорина)
за пределами	jenseits (вне (Das Glück liegt jenseits von materiellem Wohlstand.) OLGA P.)
за пределами	außerhalb (picodeoro)
за пределами	über hinaus (Лорина)
за пределами города	außerhalb der Stadt
за пределами моих полномочий	außerhalb meiner Befugnis
за пределами моих полномочий	nicht in meinem Kompetenzbereich
за пределами нашей страны	außerhalb des Inlandes
за пределами орбиты Луны	translunar
за пределами площадки	im Aus
за пределами поля	im Aus
за пределами предприятия	außerhalb des Betriebes (Лорина)
за пределами слышимости	außer Hörweite
за пределами таможенных границ своей страны	außerhalb der eigenen Zollgrenzen
за пределами территории	außerhalb des Territoriums (Лорина)
за пределами Украины	außerhalb der Ukraine (Лорина)
за пределы	über die Grenzen hinaus (Лорина)
за пределы	über hinaus (Лорина)
за пределы Украины	über die Grenzen der Ukraine hinaus (Лорина)
изгнание врагов за пределы страны	Verjagung der Feinde aus dem Lande
изгнание за пределы родины	die Vertreibung aus der Heimat
изгнание старых властителей за пределы страны	Verjagung der alten Machthaber aus dem Lande
изгнание тирана за пределы страны	Verjagung des Tyrannen aus dem Lande
мяч вышел за пределы поля	der Ball ist aus
находящийся за пределами недвижимого имущества	grundstückübergreifend (Находящийся на территории чего-либо alexejstudent)
не выходить за пределы	sich im Rahmen halten
не выходящий за пределы нормы	normal
оказаться за пределами внимания	aus dem Blickfeld geraten (AlexandraM)
преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории	Nacheile
страна за пределами ЕС	Drittland (Vera Cornel)
указывает на направленность за пределы чего-либо из	außer

Get short URL