| Russian | English |
| взять кого-либо за плечи | take by the shoulders |
| взяться за дело не по плечу | bite off more than one can chew (Anglophile) |
| за плечами | pickaback |
| за плечами | pickpack |
| за плечами | piggyback |
| за плечами | pickback |
| за плечами | behind one |
| за плечами | close at hand |
| за плечами | pick-a-back |
| за плечом | over the shoulder (о предмете, надетом или перекинутом через плечо 4uzhoj) |
| закинуть за плечи рюкзак | sling a knapsack |
| иметь что-либо за плечами | under belt (13.05) |
| имеющий большой опыт за плечами | seasoned |
| обнять за плечи | hug one's shoulders (Himera) |
| он схватил ребёнка за плечи и начал его трясти | he took the child by the shoulder and shook him |
| он тронул меня за плечо | he tapped me on the shoulder |
| опыт за плечами | experience under one's belt (RomanDM) |
| плата за плечо | leverage fee (rechnik) |
| потрясти человека за плечо | shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc., и т.д.) |
| смерть не за горами, а за плечами | death is always at hand |
| схватить кого-либо за плечи | take by the shoulders |
| трогать кого-л. за плечо | touch smb. on the shoulder (on the arm, etc., и т.д.) |
| трясти кого-либо за плечи | shake by the shoulders |
| трясти человека за плечо | shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc., и т.д.) |
| у него за плечами 40 лет трудовой жизни | forty years of toil lie behind him |
| человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечами | swagman |
