| Russian | English |
| анализ динамики показателей за длительный период | Long view (Lavrov) |
| архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| высочайший за весь период времени | highest-ever (qwarty) |
| данные за длительный период времени | historical data |
| данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| за аналогичный период | over the same period (vp_73) |
| за весь период | throughout |
| за весь период времени | throughout (qwarty) |
| за десятилетний период | covering a ten-year period (key2russia) |
| за десятилетний период | over a ten-year period |
| за длительный период в прошлом | in a long time |
| за длительный период времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| за заданный период времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| за исключением периода войны | except in wartime |
| за истёкший период ... года | in ... to date (ilyas_levashov) |
| за короткий период | within a few short years (kealex) |
| за короткий период | in the short period of (Johnny Bravo) |
| за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| за минувший период | retrospectively (4uzhoj) |
| за определённый период | in a given period (Rori) |
| за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| за отчётный период | for the reporting period (ibaykov) |
| за отчётный период | for the accounting period (ABelonogov) |
| за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за период | billing period (в счетах) |
| за период | over the course of |
| за период | period covering (Andy) |
| за период действия | during the effective period of (ABelonogov) |
| за период с по | as of from to (Chu) |
| за период с по | for the period from to (VictorMashkovtsev) |
| за предыдущий период | in the prior period (feyana) |
| за прошедший период | over the past period of time (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc)) |
| за прошедший период | over the past period (Moscowtran) |
| за прошедший период | in arrears (The Sales Director shall be paid an annual salary of Ј75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| за пятилетний период | covering a five-year period (key2russia) |
| за рассматриваемый период | for the period under review (Кунделев) |
| за рассматриваемый период | during the period under consideration (Andrey Truhachev) |
| за тот же период | during the same period (bookworm) |
| за тот же период | in that same time period (времени Alex_Odeychuk) |
| за тот же самый период | in that same time period (времени Alex_Odeychuk) |
| за тот или иной период | in a given period (Rori) |
| за указанный период | during/over the specified period (bookworm) |
| за указанный период | during that period (Alex_Odeychuk) |
| за этот период | during that period (Alex_Odeychuk) |
| за этот период времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| исторические доходы за предыдущие периоды | trailing multiples |
| количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| кривая показателей за период | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| нагулянное за весенне-летний период | grass-flesh |
| нагулянное за весенне-летний период мясо рогатого скота | grass flesh |
| период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL | wind-down period (almo) |
| производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период | charge additional VAT for the relevant tax period (ABelonogov) |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| сумма температур выше пороговой за некоторый период | day degrees |
| счёт за предыдущий расчётный период | backcharge (VictorMashkovtsev) |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
