| Russian | German |
| благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него | vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen |
| был поднят тост за его здоровье | seine Gesundheit würde ausgebracht |
| было трудно следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| в знак благодарности за его заслуги | in Anerkennung seiner Verdienste |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции | die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt |
| воодушевление заставило его взяться за перо | die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt |
| все боялись его из-за внезапных приступов ярости | er war für seinen Jähzorn gefürchtet |
| все боялись его из-за вспыльчивости | er war für seinen Jähzorn gefürchtet |
| все принимают его за учёного | alle sehen ihn für einen Gelehrten an |
| все принимают его за художника | alle sehen ihn als einen Künstler an |
| вся вина за неудачу эксперимента была возложена на него | die ganze Schuld für das Misslingen des Versuchs wurde ihm aufgebürdet |
| выступать за его повышение | sich für seine Beförderung einsetzen |
| дать отвод судье из-за его предвзятости | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| его глаза не были видны за тёмными очками | seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt |
| его здоровье за последнее время сильно пошатнулось | seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden |
| его слишком строго наказали по службе за незначительные недосмотры | man maßregelte ihn wegen geringfügiger Versäumnisse |
| его очень хвалили за достигнутое | er wurde wegen seiner Leistungen sehr gelobt (за успехи) |
| его привлекли к ответственности за нарушение запрета | er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen |
| его реноме пострадало из-за этой истории | sein Renommee hat durch diese Affäre gelitten |
| его слова избавили меня от страха за сына | seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn |
| его слова освободили меня от страха за сына | seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn |
| его сочли за буйнопомешанного | er wurde für tobsüchtig gehalten |
| его строго наказали за распространение непристойной литературы | er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft |
| его убили подлейшим образом из-за угла | er wurde auf gemeinste Art gemeuchelt |
| его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок | seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl |
| ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью | er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten |
| за весь груз он получил 100 марок | für die ganze Fracht bekam er 100 Mark |
| за его голову назначена высокая награда | auf seinen Kopf steht eine hohe Belohnung |
| За его жизнь можно не опасаться | es besteht keine Gefahr für sein Leben |
| за его здоровье! | er lebe hoch! |
| за его здоровье! | auf sein Wohl! |
| за его здоровье! | er soll leben! |
| за его показным дружелюбием кроется злонамеренность | hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht |
| за его спиной | hinter seinem Rücken |
| За каким чёртом его понесло на эту галеру? | was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen? |
| за кого он меня принимает? | wofür sieht er mich an? |
| за мазню на этом холсте он требует 100 марок | für das Bild, das er auf diese Leinwand gekleckst hat, verlangt er 100 Mark |
| За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" (Wp 41 /1972) |
| за него | dafür |
| за него стоит весь народ | er hat das ganze Volk hinter sich |
| за ним ещё остаются 100 марок | er ist noch mit 100 Mark restant |
| за ним ещё остался долг в 500 марок | er ist noch mit 500 Mark rückständig |
| за опоздание его как следует отругали | er wurde wegen der Verspätung tüchtig ausgescholten |
| за свою работу я буду у него кормиться | ich esse mir den Lohn bei ihm ab |
| за этот подарок я должен его отблагодарить | für dieses Geschenk muss ich mich an ihm revanchieren |
| за этот подарок я должен его отблагодарить | für dieses Geschenk muss ich mich revanchieren |
| из-за его болезни всё сорвалось | seine Krankheit hat alles durchkreuzt |
| из-за его небрежности | infolge seiner Fahrlässigkeit |
| из-за его отказа могут возникнуть дальнейшие осложнения | aus seiner Absage können sich weitere Komplikationen ergeben |
| из-за него | um seinetwillen |
| из-за него | dadurch |
| из-за него | seinetwegen |
| из-за него о девушке пошли всякие сплетни | er brachte das Mädchen ins Gerede |
| из-за правонарушения его сразу же исключили из объединения | wegen eines Deliktes wurde er aus dem Verein ausgestoßen |
| из-за своего легкомыслия он сбивался с пути | sein Leichtsinn ließ ihn im Leben straucheln |
| из-за этих обстоятельств его доля уменьшилась | durch diese Umstände verkleinert sich sein Anteil |
| из-за этого у него будут только неприятности | daraus werden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen |
| им всегда из-за чего-нибудь были недовольны | immer hat man an ihm genörgelt |
| Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку | der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt |
| мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук | der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море | Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer |
| мне было за него стыдно | ich schämte mich für ihn |
| мы благодарны ему за его обязательство | er hat sich dankenswerterweise verpflichtet etwas zu tun (сделать что-либо) |
| мы были ему очень признательны за его любезность | wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich |
| мы принимали его за иностранца | wir hielten ihn für einen Ausländer |
| мы ругаем его за лень | wir tadeln ihn für seine Faulheit |
| на него возложили всю ответственность за это | man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen |
| на него нельзя обижаться за это | das kann man ihm nicht verargen |
| на него подали в суд за оскорбление | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt |
| на нём отыгрались за всех | er hat für alle herhalten müssen |
| над ним издеваются за его доверчивость | man verspottet ihn wegen seiner Gutgläubigkeit |
| начальник сердито распекал его за ошибку | der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an |
| не обижайтесь на него за это | nehmen Sie es ihm nicht übel |
| не обижаться на кого-либо за его грубость | jemandem seine Grobheit nicht nachtragen |
| нельзя его винить за это | das kann man ihm nicht verargen |
| несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich |
| несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich |
| о нём идёт дурная слава из-за его скупости | er ist durch seinen Geiz berüchtigt |
| обойти кого-либо, действуя за его спиной | hintergehen |
| он вежливо поблагодарил его за подарок | er bedankte sich bei ihm höflich für das Geschenk |
| он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм | er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet |
| он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег | er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld |
| он воспрепятствовал моему повышению, из-за него меня не повысили по службе | er verhinderte meine Beförderung |
| он всё ещё очень сердит на меня за моё поведение | er zürnt mir noch immer wegen meines Betragens |
| он делает глупость за глупостью | er macht eine Dummheit über die andere |
| он за словом в карман не полезет | er braucht nicht lange nach Worten zu suchen |
| он не мог сдержать досады из-за этого отказа | er war sehr ungehalten über diese Absage |
| он не мог сдержать раздражения из-за этого отказа | er war sehr ungehalten über diese Absage |
| он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу | er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann |
| он не хотел, чтобы его как ребёнка водили за руку | er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen |
| он никогда не согласится на то, чтобы его дочь вышла замуж за этого человека | er wird nie zugeben, dass seine Tochter diesen Mann heiratet |
| он отомстил за эту несправедливость | er hat das Unrecht geahndet |
| он поднял бокал за его здоровье | er erhob das Glas auf sein Wohl |
| он получал за это хорошее вознаграждение | er ließ sich's gut bezahlen |
| он получил за сочинение оценку "удовлетворительно" | sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" bewertet |
| он поступал так, верный своему решению повсюду следовать за нею | er handelte getreu seinem Entschluss, ihr überall zu folgen |
| он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок | er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt |
| он презирает его за этот поступок | er verachtet ihn wegen dieser Tat |
| он преодолел дистанцию за два часа | er legte die Strecke in zwei Stunden zurück |
| он пришёл сюда нищим и за три года разбогател | er kam nackt hierher und würde in drei Jahren ein reicher Mann |
| он проплыл это расстояние за двадцать минут | er schwamm diese Strecke in 20 Minuten |
| он сам может за себя постоять | er kann für sich selbst einstehen |
| он сам ухаживал за газоном перед домом | er pflegte den Rasen vor dem Haus selbst |
| он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё | er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt |
| он следил за каждым её шагом через забор | er spähte nach ihr über den Zaun |
| он схватил его за горло | er packte ihn an der Kehle |
| он схватил меня за руку | er packte mich am Arm |
| он уступает мне товар за десять марок | er überlässt mir die Ware für zehn Mark |
| он это сделал, но тебе придётся за него расплачиваться | er hat es getan, aber du wirst für ihn herhalten müssen |
| она бранила его за легкомыслие | sie schalt ihn wegen seines Leichtsinns |
| она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным | um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war |
| она вышла за него замуж | sie hat ihn geheiratet |
| она не могла обижаться на него за его любопытство | sie konnte ihm seine Neugierde nicht verargen |
| она осторожно следила за ним сзади | sie spähte ihm vorsichtig nach |
| она порицала его за нерешительную позицию | sie tadelte ihn wegen seiner unschlüssigen Haltung |
| она сходила туда за него | sie nahm ihm diesen Weg ab |
| она упрекала его за то, что он ей не помог | sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte |
| она ухаживает за ним | sie sorgt für seine Bedürfnisse |
| освобождать кого-либо от ответственности за его действия | jemandem Indemnität erteilen (одобрив их задним числом) |
| отвести судью из-за его предвзятости | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| поручительство за него взял на себя завод | die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb |
| предложение было таким заманчивым, что я сразу ухватился за него | das Angebot war so verlockend, dass ich sofort zugegriffen habe |
| так как у него не было с собой денег, она заплатила за него | da er kein Geld bei sich hatte, bezahlte sie für ihn |
| теперь она страдает из-за того, что доверилась ему | jetzt muss sie dafür leiden, dass sie ihm vertraut hat |
| товарищи дразнили его из-за его имени | seine Kameraden haben ihn wegen seines Namens aufgezogen |
| требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| ты не должен обижаться на него за его откровенность | du darfst ihm seine Aufrichtigkeit nicht verübeln |
| у меня были из-за него неприятности | ich hatte seinetwegen Unannehmlichkeiten |
| у него за плечами уже шесть десятков | er hat sechzig auf dem Buckel |
| у него за спиной многолетняя работа на заводе | er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken |
| у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| у него ум за разум зашёл | er ist überstudiert (от избытка учёности) |
| убытки за его счёт | es geht auf sein Risiko |
| учитель бранил его за лень | der Lehrer schalt auf seine Faulheit |
| учитель бранил его за небрежность | der Lehrer rügte ihn wegen seiner Nachlässigkeit |
| хвалить кого-либо за его работу | jemanden um seiner Arbeit willen loben |
| что у него за настроение сегодня? | was hat er heute für Laune? |
| чтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу | um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buch |
| щедро вознаградить кого-либо за его отличную работу | jemanden für seine ausgezeichnete Arbeit reichlich belohnen |
| это была месть за всё, что он сделал | das war die Rache für alles, was er getan hatte |
| это было законное возмездие за его преступление | das war eine gesetzliche Ahndung seiner Verbrechen |
| это вознаградило его за все перенесённые страдания | das entschädigte ihn für alles Leid, das er erfahren hatte |
| это идёт за его счёт | das geht auf seine Kosten |
| это из-за него | es ist ihm zu verdanken (Andrey Truhachev) |
| это неполноценное вознаграждение за его труд | das ist kein Äquivalent für seine Arbeit |
| это отнесут за его счёт | das kommt auf sein Sündenregister (о проступке) |
| этот поступок я отношу только за счёт его глупости | diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu |
| я боюсь за его жизнь | ich fürchte für sein Leben |
| я боюсь за него | mir wird angst um ihn |
| я боюсь за него | mir ist bang um ihn |
| я боюсь за него | ich bin bang um ihn |
| я боюсь за него | mir ist angst und bange um ihn |
| я вскочил и схватил его за руку | ich sprang auf und packte ihn am Arm |
| я ещё расквитаюсь с этим типом за его подлость | dem Kerl werde ich seine Gemeinheit zurückzahlen |
| я за него не отвечаю | ich stehe nicht für ihn ein |
| я задел его за больное место | ich traf ihn an einem wunden Punkt (Andrey Truhachev) |
| я задел его за живое | ich traf ihn an einem wunden Punkt (Andrey Truhachev) |
| я начинаю бояться за него | mir wird angst um ihn |
| я начинаю опасаться за него | mir wird angst um ihn |
| я не знаю, чем ему за это отплатить | ich weiß nicht, wie ich es ihm vergelten soll |
| я отвечаю за него | ich verpflichtete mich für ihn |
| я отдал ему за его потерянную шапку другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| я отношу это за счёт его глупости | ich rechne es seiner Dummheit zu |
| я отношу это за счёт его лени | ich rechne es seiner Faulheit zu |
| я отомщу за то, что его убили | ich werde seinen Mord rächen |
| я отплатил ему .за эту подлость | diese Gemeinheit habe ich ihm heimgezahlt |
| я отплачу ему за эту подлость | diese Gemeinheit werde ich ihm zurückzahlen |
| я поблагодарил его за любезное приглашение | ich dankte ihm für seine liebenswürdige Einladung |
| я принял его за её брата | ich habe ihn für ihren Bruder angesehen |
| я ручаюсь за его честность | ich bürge für seine Ehrlichkeit |
| я ручаюсь за него | ich verpflichtete mich für ihn |
| я ценю его за его образ мыслей | ich schätze ihn wegen seiner Gesinnung |
