| Russian | English |
| аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| бросать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| бросать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| бросать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| бросать что-либо за борт | heave overboard |
| бросать приманку за борт | chum (для подкармливания и приманивания рыбы) |
| бросить за борт | heave overboard |
| бросить что-либо за борт | heave overboard |
| бросить за борт | throw overboard |
| быть выброшенным за борт | go by the board |
| выбрасывание груза за борт при бедствии | jettison |
| выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| выбрасывание за борт | jettison |
| выбрасывать груз за борт | jettison |
| выбрасывать что-л. за борт | get smth. overboard |
| выбрасывать за борт | cast aside (перен.) |
| выбрасывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выбрасывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выбрасывать за борт | jettison |
| выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. overboard |
| выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. over |
| выбрасывать за борт | throw overboard |
| выбросить за борт | throw overboard (тж. перен.) |
| выбросить за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | jettison |
| выбросить за борт | cast aside |
| выбросить за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | throw overboard |
| выброшенный за борт жизни | down and out |
| выкидывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выкидывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выкидывать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| за борт | overside |
| за борт | overboard |
| за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| за бортом | outboard |
| за бортом | overboard |
| инженерные работы за бортом КЛА | extravehicular engineering activities |
| кидать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| кидать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| кидать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| люлька для работы за бортом | flake |
| огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| оказаться за бортом | put out of commission |
| он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт | he started all this work and now they're throwing him overboard |
| оставить за бортом | leave behind (vladibuddy) |
| оставить за бортом | crowd out |
| оставить за бортом | leave sb. in the cold |
| оставить за бортом | leave sb. out in the cold |
| оставить за бортом | leave out in the cold |
| оставить за бортом | shut out (SirReal) |
| оставить за бортом | leave someone far behind (ad_notam) |
| оставить за бортом | leave one out in the cold (Interex) |
| оставлять за бортом | leave out |
| оставлять кого-либо за бортом | leave in the cold |
| остаться за бортом | be left behind (Mosley Leigh) |
| остаться за бортом | be left out of the picture (Mosley Leigh) |
| остаться за бортом | be shut out (Mosley Leigh) |
| остаться за бортом | be left out in the cold |
| остаться за бортом | be left in the basket |
| остаться за бортом | be left in the basket |
| падать за борт | fall overboard |
| падать за борт | fall into drink |
| падать за борт | go by the board |
| пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| перебросить за борт | throw over |
| происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| прыгнуть за борт | go overboard (Enrica) |
| работа за бортом космического корабля | EVA |
| система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| смывать кого-л., что-л. за борт | wash smb., smth. overboard (off, down, etc., и т.д.) |
| смыть за борт | wash overboard |
| упасть за борт | fall overboard (downstairs, etc., и т.д.) |
| упасть за борт | go overboard |
| упасть за борт | go by the board |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| человек за бортом! | man overboard! |
| человек за бортом | MOB – man over board (annagorniy) |
| человек, оказавшийся за бортом жизни | reject |
| чтобы не оказаться за бортом | not to be outdone (вне тенденции Simonoffs) |
