| Russian | German |
| абонементная плата за газету | Zeitungsgeld |
| абонементная плата за радио | Rundfunkgebühr |
| абонентная плата за теле- и радиовещание | Rundfunkgebühr (marcy) |
| автомобиль выехал за ворота | das Auto ist zum Tor hinausgefahren |
| активы за вычетом земли и зданий | Mobiliar (движимое имущество) |
| благодарим за | wir danken für (Лорина) |
| благодарим за | wir danken für (Ihnen Лорина) |
| благодарим за | wir bedanken uns für (bei Ihnen Лорина) |
| благодарить кого-либо за подарок | jemandem für sein Geschenk danken |
| благодарить кого-либо за помощь | jemandem für seine Hilfe danken |
| благодарить за присланную помощь | sich für die Hilfssendung bedanken |
| благодарить кого-либо за совет | jemandem für seinen Rat danken |
| благодарить кого-либо за труд | jemandem für seine Mühe danken |
| бояться за кого-либо | in Angst um jemanden sein |
| бояться за свою жизнь | um sein Leben zittern |
| an Akk брать за основу, отталкиваться от ч-либо | anknüpfen (europa19) |
| вдохновить кого-либо на борьбу за освобождение угнетённых народов | jemanden für die Befreiung der unterdrückten Völker begeistern |
| Вернувшись из-за морей охотно привирают | Aus der Fern' lügt man gern |
| вечер за кружкой пива | Bierabend |
| взвесить все "за" и "против" | das Für und das Wider erwägen |
| взвесить все за и против | sich etwas reiflich überlegen |
| взвесить все "за" и "против" | das Pro und das Kontra erwägen |
| воздавать злом за зло | Böses mit Bösem vergelten (massana) |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (SergeyL) |
| возмещение ущерба за выход из членов ассоциации / организации | Ausstiegsentschädigung (SergeyL) |
| возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (proz.com SergeyL) |
| возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | Ausstiegsentschädigung (proz.com SergeyL) |
| вознаградить кого-либо за его заслуги | jemandes Leistungen abgelten |
| вознаградить кого-либо за службу | jemandes Dienste abgelten |
| вознаградить кого-либо за услуги | jemandes Dienste abgelten |
| вознаграждать кого-либо за работу | jemandem eine Arbeit vergüten |
| вознаграждать кого-либо за усердие | den Fleiß belohnen |
| вознаграждать кого-либо за усердие | jemandes Fleiß belohnen |
| вознаграждать кого-либо за усилия | jemandem die Mühe vergüten |
| вставать из-за стола | vom Tisch aufstehen (Andrey Truhachev) |
| вставать из-за стола | vom Essen aufstehen |
| встать из-за стола | die Tafel aufheben (кончить есть) |
| встать из-за стола | vom Tisch aufstehen |
| встать из-за стола | die Tafel aufheben (после еды) |
| встать из-за стола | vom Essen aufstehen (после еды) |
| встреча за круглым столом | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Toraus spielen |
| выйти за ворота | vor das Tor gehen |
| выйти за ворота | aus dem Tor heraustreten |
| выйти за дверь | zur Tür hinausgehen |
| выйти за пределы | die Grenzen überschreiten (Лорина) |
| выйти за пределы | über ... hinausgehen (Лорина) |
| выйти за пределы | überschreiten (Akkusativ – чего-либо Лорина) |
| выйти за рамки | hinausweisen (чего-л. – über A Ремедиос_П) |
| выйти за рамки | den Rahmen einer Sache sprengen (Andrey Truhachev) |
| выйти за рамки | über den ... Rahmen hinausgehen (Marija_Kusnezowa) |
| выйти замуж за богатого | eine reiche Heirat machen |
| выйти замуж за иностранца и уехать жить за границу | ins Ausland heiraten (Лорина) |
| выйти из-за угла | um die Ecke herumkommen |
| выпроводить за дверь | jemanden aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev) |
| выпроводить кого-либо за дверь | jemanden zur Türe hinaus befördern |
| выпроводить кого-либо за дверь | jemanden zur Tür hinaus befördern |
| высказываться за чьё-либо назначение | jemandes Ernennung befürworten |
| высказываться за чьё-либо повышение | jemandes Beförderung befürworten |
| высокая плата за парковку автомобиля | hohe Parkgebühren (Alex Krayevsky) |
| высокая плата за работу | ein hoher Lohn |
| голоса "за" и "против" | Stimmen für und wider (Andrey Truhachev) |
| голосовать за левых | links stimmen (на выборах) |
| гонорар адвокату за ведение дела | Anwaltshonorar (Vas Kusiv) |
| гонорар за лекцию семинар и т.д. | Vortragshonorar (4uzhoj) |
| гоняться друг за другом бегать | sich jagen |
| гоняться за | hinter etwas her sein (чем-либо) |
| гоняться за богатством | Reichtum zu erjagen suchen |
| гоняться за призраками | Schatten nachjagen |
| готовность бороться за мир | Friedensbereitschaft |
| девочка задела за гвоздь и порвала платье | das Mädchen streifte einen Nagel und zerriss sich das Kleid |
| дичь оставляет за собой кровавый след | das Wild zeichnet |
| доканчивать уборку за | jemandem nachräumen |
| доход за год | Annuitäten |
| единица идёт за сто | die Eins zählt hundert (в статистических таблицах) |
| единица считается за сто | die Eins zählt hundert (в статистических таблицах) |
| ездить на велосипеде не держась за руль | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| есть за общим столом | an der allgemeinen Tafel essen |
| живей за работу! | frischauf zur Arbeit! |
| живущий за рубежом британец | im Ausland lebender Brite (Andrey Truhachev) |
| жиреть за счёт чужого труда | sich von der Arbeit eines anderen mästen |
| журнал ухода за больным | Pflegebuch (aminova05) |
| зайти за чем-либо и взять с собой | abholen |
| зайти за кем-либо и взять с собой | abholen |
| закрытие границы из-за Covid-19 | Covid-Grenzschließung (Ремедиос_П) |
| занятия отменяются из-за жары | es gibt hitzefrei |
| записать долг за | jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden (кем-либо) |
| заплатить кому-либо за молчание | jemandem sein Schweigen abkaufen |
| зацепиться за мысль | den Gedanken aufgreifen (LaFee) |
| знак за ранение | Verwundetenabzeichen |
| знак отличия за участие в рукопашных боях | Nahkampfspange (в германской армии до 1945 г.) |
| зорко наблюдать за | jemandem auf den Dienst passen (кем-либо) |
| зорко наблюдать за | jemandem auf den Dienst lauern (кем-либо) |
| зорко следить за | ein wachsames Auge auf jemanden haben (кем-либо) |
| зритель, наблюдающий за военными манёврами | Manöverbummler |
| зритель, наблюдающий из-за ограды | Zaungast |
| игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за верёвочку | Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов) |
| игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за собой | Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов) |
| игрушка, которую ребёнок тянет за верёвочку | Nachziehspielzeug (Gajka) |
| игрушка, которую ребёнок тянет за верёвочку | Ziehspielzeug (Gajka) |
| избиратели, голосующие за республиканцев | die republikanischen Wähler |
| им хорошо платят за работу | sie werden für ihre Arbeit gut bezahlt |
| интернат для временного наблюдения за трудновоспитуемыми детьми | Beobachtungsheim |
| их любовь была разбита из-за недоразумения | ihre Liebe ist an einem Missverständnis zerbrochen |
| кидать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| клиент, обращающийся за советом | Ratsuchender (в юридическую консультацию и т. п.) |
| клиенты из-за границы | auswärtige Kunden |
| книга за книгой | buchweise |
| книга за семью печатями | ein Buch mit sieben Siegeln |
| количество голосов "за" увеличилось | die Stimmen dafür mehrten sich |
| количество: за | für |
| количество продукции, произведённой за один час | Stundenproduktion |
| контроль за атомным вооружением | Atomkontrolle |
| контроль за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| контроль за использованием воздушного пространства | Luftraumsicherung (за соблюдением порядка/правил использования marinik) |
| контроль за качеством | Qualitätskontrolle |
| контроль за приводкой резки | Schnittregistersteuerung (Александр Рыжов) |
| контроль за рождаемостью | Geburiskontrolle |
| контроль за рождаемостью | Geburtenkontrolle |
| Контроль за содержанием вещества в воздухе рабочей зоны | Begrenzung und Überwachung der Exposition (arbeitsplatzbezogen 4uzhoj) |
| контроль за ходом выполнения плана | Plankontrolle |
| статистический контроль за ходом выполнения плана | Planabrechnung |
| контроль за ядерными испытаниями | Überwachung von Kernenergieversuchen |
| концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| кремом для ухода за кожей | Pflegecreme (platon) |
| крепко держать кого-либо за руку | jemanden am Arm festhalten |
| Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия | Bundesverdienstkreuz (орден) |
| крестьянин выехал за дровами | der Bauer fuhr nach Holz aus |
| крестьянин поехал за дровами | der Bauer fuhr nach Holz aus |
| легкомыслие может повлечь за собой тяжёлые последствия | aus Leichtsinn können sich schwere Folgen ergeben |
| луна встаёт из-за гор | der Mond kommt hinter den Bergen herauf |
| луна всходит из-за гор | der Mond kommt hinter den Bergen herauf |
| луна показалась из-за гряды туч | der Mond brach durch das Gewölk hervor |
| луна прячется за тучи | der Mond tritt hinter die Wolken |
| луна спряталась за тучи | der Mond trat hinter die Wölken |
| маркированная линия, за которую не разрешается заплывать | Schwimmergrenze (в открытых водоёмах) |
| медперсонал по уходу за престарелыми | Altenpfleger (Vera Cornel) |
| месяц выглядывает из-за туч | der Mond blickt durch die Wölken hindurch (Wolken Gutes Deutsch) |
| месяц, следующий за расчётным | auf den Abrechnungsmonat folgender Monat (месяцем Katrin Denev1) |
| мстить за | rächen |
| муж получил за ней приличное состояние | sie hat ihrem Mann ein hübsches Vermögen zugebracht |
| наносить кому-либо удар за ударом колющим оружием | auf jemanden einstechen |
| наносить кому-либо удар за ударом колющим предметом | auf jemanden einstechen |
| находиться в отпуске по уходу за ребёнком | in Elternzeit sein (Vas Kusiv) |
| находящийся за городом | außerörtlich (Лорина) |
| находящийся за пределами недвижимого имущества | grundstückübergreifend (Находящийся на территории чего-либо alexejstudent) |
| нежное держание друг друга за руку | Sich-bei-den-Händen-Halten (Andrey Truhachev) |
| нежное держание друг друга за руку | Händchenhalten (verliebtes Halten der Hand Andrey Truhachev) |
| немец, живущий за границей | Auslandsdeutsche (вне Германии, Австрии, Швейцарии) |
| немка, живущая за границей | Auslandsdeutsche (вне Германии, Австрии и Швейцарии) |
| немка, живущая за границей | Auslanddeutsche (вне Германии, Австрии и Швейцарии) |
| немцы, живущие за границей | Auslandsdeutschtum (вне Германии, Австрии и Швейцарии; выражение германских шовинистов) |
| Несоблюдение влечет за собой возмещение ущерба | Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz (  reckmann.de folkman85) |
| нести вину за что-либо | die Schuld an etwas tragen (massana) |
| нести гибель кому-либо повлечь за собой чью.-либо смерть | jemandem den Tod bringen |
| нести наказание за неосторожность | für eine Unvorsichtigkeit büßen |
| нести наказание за ошибку | für ein Versehen büßen |
| нести ответственность за | zuständig sein für (RSC) |
| нести ответственность за какое-либо действие | eine Handlung verantworten |
| нести ответственность за какое-либо мероприятие | eine Maßnahme verantworten |
| нести ответственность за последствия | die Konsequenzen einer Sache austragen |
| неустойка за аннулирование | Stornokosten (snowtrex) |
| неустойка за просрочку исполнения обязательств | Pönalstrafe (по контракту/договору marinik) |
| ну, что за глупец! | sieh doch einer den Narren an! |
| ну, что за упрямец! | sieh doch einer den Trotzkopf an! |
| ну, что там у тебя снова за бо-бо? | na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen? |
| ну что это опять за безобразие! | was ist denn das wieder für eine Unart! |
| обозначает последовательность: за | für |
| обсудить все "за" и "против" | das Pro und das Kontra erwägen |
| обсудить за чашечкой кофе | bei einer Tasse Kaffee besprechen (SKY) |
| обхватывать кого-либо за плечи | jemandes Schultern umfassen |
| общество за обеденным столом | Mittagsgesellschaft |
| общество за обеденным столом | Mittaggesellschaft |
| общество за обеденным столом | Tischgesellschaft |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| Общество страхования от ответственности за причинение вреда | Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. (ФРГ) |
| обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом | unbeschränkte Steuerpflicht |
| она бранила его за легкомыслие | sie schalt ihn wegen seines Leichtsinns |
| она внесла заплатила за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| она внесла плату за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным | um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war |
| она выдала украшения за старинные | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben |
| она вызвалась пойти за такси | sie hat sich angeboten, eine Taxe zu holen |
| она вызвалась ухаживать за больным | sie hat sich erboten, den Kranken zu pflegen |
| она вышла за него замуж | sie hat ihn geheiratet |
| она вышла замуж за моряка | sie hat einen Seemann geheiratet |
| она вышла замуж за состоятельного человека | sie heiratete einen vermögenden Mann |
| она дуется из-за каждого пустяка | bei jeder Kleinigkeit macht sie ein eingeschnapptes Gesicht |
| она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы | sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe |
| она едва не поплатилась за это жизнью | es hätte ihr beinahe das Leben gekostet |
| она едва не поплатилась за это жизнью | es hätte ihr beinah das Leben gekostet |
| она живёт на пенсию за умершего мужа | sie lebt von der Pension ihres verstorbenen Mannes |
| она за словом в карман не лезет | sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand |
| она за словом в карман не полезет | sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen |
| она извинилась за беспокойство | sie entschuldigte sich wegen der Störung |
| она испытывает вечное беспокойство за ребёнка | sie fühlt ewige Unruhe um das Kind |
| она наказывает детей за каждый пустяк | sie straft die Kinder wegen jeder Kleinigkeit |
| она не могла обижаться на него за его любопытство | sie konnte ihm seine Neugierde nicht verargen |
| она не могла следить за ходом нашего разговора | sie konnte unserem Gespräch nicht folgen |
| она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это | sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse |
| она не хочет возвращаться за зонтиком | sie will nicht zurückkommen, um den Schirm zu holen |
| она нежно ухаживала за мной во время болезни | sie hat mich während der Krankheit gehegt und gepflegt |
| она несёт ответственность за долги своего мужа | sie ist für die Schulden ihres Mannes haftbar (обязана уплатить их) |
| она осторожно следила за ним сзади | sie spähte ihm vorsichtig nach |
| она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten |
| она отругала меня за небрежность | sie hat mich wegen meiner Nachlässigkeit ausgescholten |
| она очень энергично делает все, за что берётся | sie ist sehr lebendig bei allem, was sie tut |
| она побежала в сад, и я пошёл за ней следом | sie lief in den Garten und ich ging ihr nach |
| она порицала его за нерешительную позицию | sie tadelte ihn wegen seiner unschlüssigen Haltung |
| она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну | sie sprang über Bord und ging sofort unter |
| она сейчас же последует за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сейчас же придёт за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сейчас же приедет за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сидела в небрежной позе за кассой | sie hockte hinter der Ladenkasse |
| она сильно побила собаку за то, что та съела колбасу | sie verprügelte ihren Hund, weil er die Wurst gefressen hatte |
| она следит за своей внешностью | sie hält auf ihr Äußeres |
| она тщательнейшим образом следит за чистотой | sie hält peinlich auf Sauberkeit |
| она уже протянула было руку за этим | sie streckte schon die Hand danach aus |
| она уплетает за обе щеки | sie kaut mit vollen Backen |
| она упрекала его за то, что он ей не помог | sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte |
| она ухаживает за ним | sie sorgt für seine Bedürfnisse |
| она ухаживала за своей старой матерью | sie pflegte ihre alte Mutter |
| она часами сидит за столом и думает | sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt (думу) |
| оставить за собой | sich vorbehalten (право на что-либо) |
| оставить за собой место | sich einen Platz sichern |
| оставить за собой полную свободу | sich volle Freiheit bewähren (действий; bewahren Gutes Deutsch) |
| оставить за собой право | sich etwas vorbehalten (на что-либо) |
| оставить за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| оставить за собой право высказать своё мнение | sich seine Stellungnahme vorbehalten |
| оставить за собой право окончательного решения вопроса | sich die Entscheidung vorbehalten |
| оставить за собой право принять решение | sich .D die Entscheidung vorbehalten |
| оставить поле боя за собой | den Platz behaupten |
| оставить поле позицию за собой | den Platz behaupten |
| оставить поле сражения за собой | das Schlachtfeld behaupten |
| оставляет за собой право | behält sich ausdrücklich vor (dolmetscherr) |
| оставлять за запертой дверью | ausschließen (кого-либо) |
| оставлять за дверью | aussperren |
| оставлять за собой | zurückbehalten |
| оставлять за собой | etwas für sich reservieren |
| оставлять за собой | sich Vorbehalten |
| оставлять за собой | offenhalten (право, возможность) |
| оставлять за собой | reservieren |
| оставлять за собой | hinterlassen (Nick Kazakov) |
| остановка в пути из-за неисправности | Panne |
| остановка в пути из-за поломки | Panne |
| осуществляться за счёт чего-либо | zurückgehen (Malligan) |
| от своего имени и за свой счёт | in eigenem Namen und auf eigene Kosten (Yelena K.) |
| отвести судью из-за его предвзятости | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| отвечать за | verantwortlich sein für (Лорина) |
| отвечать за последствия | die Folgen tragen |
| отвечать за свои поступки | zu seinen Taten stehen |
| отвечающий за | zuständig sein für (Mobelus) |
| отвечающий за | Haftender (что-либо) |
| отвечающий за политику в области культуры | kulturpolitisch |
| отвечающий за свои поступки | eigenverantwortlich (Andrey Truhachev) |
| отвечающий за свои поступки | zurechnungsfähig |
| отплатить кому-либо добром за зло | jemandem Böses mit Gutem vergelten |
| отплатить добром за зло | Böses mit Gutem vergelten |
| отплатить за причиненное зло | heimzahlen |
| отплатить за причинённую несправедливость | ein Unrecht ahnden |
| отплатить любезностью за любезность | den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev) |
| отплатить любезностью за любезность | die Gefälligkeit erwidern (Andrey Truhachev) |
| отплатить услугой за услугу | den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev) |
| очередь за билетами в театр | eine Schlange nach Theaterkarten |
| очередь за тобой | du bist an der Reihe |
| очередь за тобой | die Reihe ist an dir |
| оштрафован за нахождение за рулём в нетрезвом состоянии | wegen Trunkenheit am Steuer bestraft |
| пеня за просрочку и сложные проценты | VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen grigorov) |
| пеня за просрочку исполнения обязательств | Pönalstrafe (по контракту/договору marinik) |
| пеня за просрочку платежа за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen |
| перебранка за лучшее место | Zank um den besten Platz |
| перебраться за город | aufs Land ziehen |
| перевал закрыт из-за снегопада | der Pass ist wegen des Schnees gesperrt |
| перевалить за отметку | die число-Schwelle überschritten haben (Abete) |
| перевалить за отметку | die Hürde von число übersprungen haben (Abete) |
| переехать за город | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переехать за город | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать за город | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать за город | aufs Land ziehen |
| победа за победой | Sieg über Sieg |
| побежать за | nacheilen (кем-либо) |
| повернуть за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| повернуть за угол | um die Ecke abbiegen |
| повесить кому-либо за плечи корзину | bekobern (с чем-либо) |
| повесить за ушко | henkeln |
| повести за собой | in Front gehen |
| Повторяй за мной! | Mach nach! (alenushpl) |
| повторять вслед за | mitsprechen (кем-либо) |
| повторять за судьёй слова присяги | dem Richter die Eidesformel nachsagen |
| повторять слова присяги за судьёй | dem Richter die Eidesformel nachsprechen |
| повышенная плата за услуги | Mehrtaxe |
| поднимать шум из-за | etwas an die große Glocke hängen (чего-либо) |
| пожалуйста, не за что. A: oh, danke dir – B: gerne. | gerne (TaylorZodi) |
| пойди за ребёнком в школу! | hole das Kind aus der Schule! |
| пойди за ребёнком в школу! | hol das Kind aus der Schule! |
| пойти за доктором | den Doktor holen |
| пойти на почту за письмами | Briefe von der Post holen |
| получить возмещение за убытки | sich schadlos halten |
| получить за женой в приданое поместье | ein Gut erheiraten |
| получить преимущество за счёт другого | übervorteilen |
| получить премию за меткую стрельбу | sich einen Preis erschießen |
| получить приз за меткую стрельбу | sich einen Preis erschießen |
| пополняющий знания за счёт дополнительного образования, курсов | selbstabsorbierend (Ьbersetzer) |
| поручительство за него взял на себя завод | die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb |
| пособие в случае простоя из-за плохой погоды | Schlechtwettergeld (напр., в строительстве) |
| пособие за опекунство над близкими родственниками | Betreuungsgutschrift (lora_p_b) |
| пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| пособие по уходу за ребёнком | Erziehungsgeld (Devilissa) |
| потянуть кого-либо за пальто | jemanden am Mantel ziehen |
| потянуть кого-либо за рукав | am Ärmel züpfen |
| потянуть за тормоз | die Bremse ziehen |
| почесать за ухом | sich hinter dem Ohr kratzen |
| пошлина за превышение времени обучения | Langzeitstudiengebühren (в университете marinik) |
| пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtsgeld |
| пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtgeld |
| преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории | Nacheile |
| прийти за справкой | wegen einer Auskunft kommen |
| примите наши глубочайшие извинения за доставленные неудобства | die Ihnen damit entstandenen Unannehmlichkeiten bedauern wir zutiefst. (jurist-vent) |
| принадлежности для ухода за обувью | Schuhputzzeug |
| принимать за дурака | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| принимать за дурачка | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| принимая за основу | unter Zugrundelegung (Andrey Truhachev) |
| приняв за основу | als Grundlage genommen (Andrey Truhachev) |
| приняв за основу | unter Zugrundelegung (Andrey Truhachev) |
| принять А за Б | A mit B verwechseln (paseal) |
| принять за | als ... deuten (AlexandraM) |
| принять за истину | als Wahrheit hinnehmen (AlexandraM) |
| принять за истину | etwas als wahr unterstellen |
| принять за комплимент | als Kompliment auffassen (Ремедиос_П) |
| принять за основу | als Maßstab annehmen (Abete) |
| принять за фиксированную постоянную | festschreiben |
| принять одного человека за другого | sich in der Person irren |
| приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anreißen |
| приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anbrechen |
| приняться за новую коробку сигарет | eine Schachtel Zugaretten anreißen |
| приняться за новую пачку сигарет | eine Schachtel Zigaretten anreißen |
| приняться за какую-либо работу | eine Arbeit anfangen |
| приняться за работу | die Arbeit aufnehmen (an D – над чем-либо Aleksandra Pisareva) |
| приняться за какую-либо работу | eine Arbeit |
| приняться за чтение | sich ein Buch vornehmen |
| притащить кого-либо за волосы | jemanden bei den Haaren schleifen |
| притащить кого-либо за волосы | jemanden an den Haaren schleifen |
| продвигаться вперёд шаг за шагом | Schritt für Schritt vorwärtskommen |
| проживать за границей | im Ausland wohnen (Лорина) |
| произнести тост за чьё-либо здоровье | auf jemandes Wohl anstoßen |
| происходит утечка денег за границу | Geld fließt ins Ausland ab |
| происходить из-за | zurückzuführen sein auf (Akkusativ Лорина) |
| происходить из-за | zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
| промотать все деньги за одну ночь | das Geld in einer Nacht durchbringen |
| промотать все деньги за одну ночь | alles in einer Nacht durchbringen |
| простите за беспокойство! | entschuldigen Sie, dass ich störe! |
| простите за беспокойство | Entschuldigen Sie die Störung (Andrey Truhachev) |
| простите за любопытство | ich will nicht neugierig sein, aber (Vas Kusiv) |
| простите за любопытство | Verzeihen Sie meine Neugier (Andrey Truhachev) |
| путаница принятие одного за другое | Verwechslung |
| путешествие за границу | eine Reise ins Ausland |
| работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений | Netto-Jahreseinkommen (miami777409) |
| решительно взяться за искоренение зла | die Axt an die Wurzel legen (библ. положить секиру под корень) |
| ручаться за | stehen für (jemanden, etwas A o-klier) |
| ручаться за что-либо | Garantie auf etwas geben |
| рьяно браться за дело | sich in die Riemen legen |
| рьяно браться за дело | drauflosgehen |
| рьяно взяться за что-либо | mit beiden Händen zugreifen |
| рьяно взяться за дело | hart zupacken |
| рьяно взяться за работу | sich in die Ruder legen |
| рьяно взяться за работу | losarbeiten |
| рьяно взяться за работу | sich tüchtig ins Zeug legen |
| с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки | mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft |
| с ним как за каменной стеной | auf den kann man Schlösser bauen |
| с обязательной доплатой за скорость на железной дороге | zuschlagpflichtig |
| с оружием в руках мы сражались за Родину | mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat |
| с предупреждением за две недели | mit zweiwöchiger Kündigungsfrist |
| с предупреждением за месяц | nach einmonatiger Aufkündigung |
| с этой вышки наблюдают за лесом | von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet |
| сесть за обеденный стол | sich zu Tisch setzen |
| сесть за стол | sich an den Tisch setzen |
| система наблюдения за дорожным движением | Verkehrsüberwachungssystem (dolmetscherr) |
| скидка за безаварийное вождение | Schadenfreiheitsrabatt (бонус за безаварийное вождение marinik) |
| скидка за повреждённый низкокачественный товар | Refaktie |
| скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (загрязнения и т. п.) |
| скрываться за показной занятостью | sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen (Andrey Truhachev) |
| скрываться за этим | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
| скрываться за этим | dahinterstecken (Andrey Truhachev) |
| следи за детьми! | pass auf die Kinder! |
| Следи за словами! | Pass auf, was du sagst! (Vas Kusiv) |
| служба за границей | Außendienst |
| Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| снижение рождаемости из-за узаконивания пероральных противозачаточных средств | Pillenknick (art_birukov) |
| снова взяться за какое-либо занятие | eine Beschäftigung wieder aufnehmen |
| соседи стали врагами из-за границы между земельными участками | die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet |
| сохранять за собой | etwas bei sich behalten |
| Спасибо за заботу | Gut gemeint (Фразеологический оборот, как один из способов выразить благодарность, признательность за что-либо : Gut gemeint, ich danke Ihnen! vladiyer) |
| Спасибо за понимание. С уважением. | wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen (ich_bin) |
| Сравнение расходов и др.в чем-либо в День, напр., "мы платим в день за гостиницу 30евро, а Ивановы платят за свою гостиницу в день 50евро | der Tagesvergleich (Hathor) |
| сразу браться за дело | sogleich zur Tat schreiten (AlexandraM) |
| Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc |
| срок начинает течь со дня, следующего за днём | die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt (Ин.яз) |
| стресс из-за засухи | Trockenstress (у растений Elena Kulkova) |
| ступень за ступенью | Stufe um Stufe |
| существовать за счёт | zu erklären sein (Veronika78) |
| существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| счесть за комплимент | als Kompliment auffassen (Ремедиос_П) |
| счёт за газ | die Rechnung für Gas |
| счёт за газ | Gasrechnung |
| счёт за мобильный телефон | Handyrechnung (marinik) |
| счёт за пользование мобильным телефоном | Handyrechnung (marinik) |
| счёт за поставленные товары | eine Rechnung über gelieferte Waren |
| счёт за проживание в гостинице | Hotelrechnung |
| счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в гостинице, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в ресторане, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| счёт за телефонные разговоры | telefonrechnung (kamilla_new) |
| счёт за топливо | Tankrechnung (dolmetscherr) |
| сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| та, за кем гонятся | Gejagte (Andrey Truhachev) |
| та, за кем охотятся | Gejagte (Andrey Truhachev) |
| тайком следовать за | jemandem verstohlen folgen (кем-либо) |
| так как у него не было с собой денег, она заплатила за него | da er kein Geld bei sich hatte, bezahlte sie für ihn |
| так мы и должны взяться за дело | hier müssen wir den Hebel ansetzen |
| так проходили год за годом | so verging ein Jahr ums andere |
| тебе попадёт за это | dafür kriegst du noch was |
| теребить за пуговицу | am Knopf haspeln (себя, кого-либо) |
| тот, за кем гонятся | Gejagter (Andrey Truhachev) |
| тот, за кем охотятся | Gejagter (Andrey Truhachev) |
| тот, за который ведутся бои | umkämpft (рынок q3mi4) |
| тронуть кого-либо за плечо | jemanden auf die Schulter tippen |
| ты должен больше следить за собой | du musst mehr auf dich halten |
| ты должен поухаживать за своей тёщей | du musst mit deiner Schwiegermutter poussieren (чтобы добиться её расположения) |
| ты мне заплатишь за это | ich lasse dich das bezahlen! |
| ты можешь внести за меня пять марок? | kannst du für mich fünf Mark auslegen? |
| ты можешь держаться за них | du kannst dich daran festhalten (за перила) |
| ты можешь заплатить за меня пять марок? | kannst du für mich fünf Mark auslegen? |
| ты на меня сердишься за что-нибудь? | hast du etwas gegen mich? |
| ты не должен обижаться на него за его откровенность | du darfst ihm seine Aufrichtigkeit nicht verübeln |
| ты не сходишь туда за меня? | kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? |
| ты принял одного человека за другого | du hast dich in der Person geirrt |
| ты расплачиваешься за это здоровьем | das geht auf Kosten deiner Gesundheit |
| тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky) |
| у меня были из-за него неприятности | ich hatte seinetwegen Unannehmlichkeiten |
| у меня руки чешутся поскорее взяться за это | mir kribbelt es ordentlich in den Finger spitzen vor Ungeduld |
| у меня чешется за ухом | es krabbelt mich hinter dem Ohr |
| у нас каждый платит за себя | wir führen getrennte Kasse |
| у него за плечами уже шесть десятков | er hat sechzig auf dem Buckel |
| у него за спиной многолетняя работа на заводе | er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken |
| у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| у него ум за разум зашёл | er ist überstudiert (от избытка учёности) |
| у тебя мозга за мозгу заехала | du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy |
| у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он сохранялся из поколения в поколение. | der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen H. Mann, "Unrat" |
| у Христа за пазухой | wie in Abrahams Schoße |
| у Христа за пазухой | wie in Abrahams Schoß |
| убийца из-за угла | Meuchelmörder |
| убить кого-либо из-за угла | jemanden meuchlings ermorden |
| уговаривать кого-либо поехать за город | jemanden überreden, ins Grüne zu fahren |
| уехать жить за город | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать за город | aufs Land fahren (Лорина) |
| уехать за город | aufs Land gehen |
| уехать за город | ins Grüne fahren (Лорина) |
| уехать за границу | ins Ausland gehen |
| уехать за границу | außer Landes gehen |
| уйти за | weggegangen sein für (быть проданным за; на аукционе Abete) |
| усаживать мужчин и дам за столом вперемежку | bunte Reihe machen |
| услуги по уходу за телом | körpernahe Dienstleistungen (вкл. парикмахерские, косметические услуги, услуги тату-салонов и пр. Oxana Vakula) |
| учреждение по уходу за больными, престарелыми людьми | Pflegepunkt (vikust) |
| Федеральное постановление об уходе за больными | BPflV (irene_ya) |
| Федеральное постановление об уходе за больными | Bundespflegeverordnung (irene_ya) |
| финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| публично хвалить кого-либо за усердие по службе | jemanden für seinen Diensteifer beloben |
| публично хвалить кого-либо за хороший поступок | jemanden für eine gute Tat beloben |
| хватать кого-либо за рукав | jemanden am Ärmel fassen |
| хватать кого-либо за руку | jemanden an der Hand fassen |
| хватать кого-либо за руку | jemanden am Arm fassen |
| хватать за руку | am Arm packen (Лорина) |
| хвататься за голову | sich an den Kopf greifen (Vas Kusiv) |
| хвататься за сладости | zu Süßigkeiten greifen (Viola4482) |
| хвататься за соломинку | nach dem rettenden Strohhalm greifen |
| хвататься за соломинку | sich an einen Strohhalm klammern |
| хватающий за сердце | herzergreifend |
| штраф за безбилетный проезд | Bußgeld für Schwarzfahren (lucky3123) |
| денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafe |
| штраф за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| штраф за нарушение правил уличного движения | gebührenpflichtige Verwarnung |
| штраф за неявку на соревнования | Reugeld |
| Штраф за превышение скорости | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (Alex Kob) |
| штраф за просроченный платёж | Mahngebühr |
| штраф за простой судна | Liegegeld |
| эксперт по уходу за волосами | Haarexpert (norbek rakhimov) |
| энергично взяться за работу | zupacken |
| энергично же он берётся за дело! | der geht aber los! |
| эти фотографии красноречиво говорят за себя | diese Fotos sprechen eine beredte Sprache |
