| Russian | Dutch |
| абонементная плата за радио | omroepbijdrage (arsenija) |
| арендная плата за землю | grondhuur |
| арендная плата за землю | grondpacht |
| арендная плата за землю | grondcijns |
| архитектор по надзору за правительственными зданиями | rijksbouwmeester |
| бастовать за | het werk platleggen ('More) |
| благодарить за | danken aan (ms.lana) |
| боже мой, что здесь за беспорядок! | christenzielen, wat is dat hier een rommell |
| бонусная скидка, скидка за оборот | omzetbonus (hoff) |
| борец за мир | vredesstrijder |
| бороться за мир | strijden voogdijschap vrede |
| брать кого-л. за шиворот | iem. bij zijn raap nemen |
| брать на себя ответственность за | zich aansprakelijk stellen voor |
| браться за дело | aan het werk gaan |
| браться за оружие | de wapens opnemen naar de wapens grijpen |
| браться за оружие | naar de wapens grijpen |
| браться за оружие | de wapens opvatten naar de wapens grijpen |
| бросать за борт | over boord gooien |
| бросаться вслед за | nahollen |
| быть вынужденным бросить работу из-за дождя | uitregenen |
| быть за | geporteerd zijn voor (Сова) |
| быть за работой | aan het werk zijn |
| быть за работой | aan de gang zijn |
| быть невидимым из-за тумана | dichtzitten |
| быть сорванным из-за дождя | verregenen |
| влечь за собой | meeslepen |
| влечь за собой | zorgen voor (Dat zorgde voor opschudding. - Это вызвало волнение. Vasstar) |
| влечь за собой | meebrengen |
| влечь за собой | medeslepen |
| влечь за собой | medebrengen |
| влечь за собой | veroorzaken (Vasstar) |
| во временном значении за | per |
| во временном значении указывает на выход за пределы определённого отрезка времени, на исходный момент, происхождение | uit (dat is uit de tijd это устарело) |
| водить кого-л. за нос | iem. bij de neus leiden |
| водить кого-л. за нос | iem. in de veiling nemen |
| водить за нос | iem. laten fluiten |
| водить за нос | iem. voor de gek houden (Vasstar) |
| водить за нос | iem. met een kluitjen in het riet sturen |
| водить кого-л. за нос | iem. bij de neus hebben |
| водить за нос, провести | iemand bij de neus nemen (Ukr) |
| водить ребёнка за руку | het kind bij de hand voeren |
| вознаграждать за | vergoeden |
| вознаграждать себя за убытки | zijn schade inhalen |
| война за независимость | vrijheidsoorlog |
| волочить за | naslepen (кем-л., чем-л.) |
| волочить за собой | nasleuren |
| врачебное наблюдение за больным по окончании лечения | nazorg |
| вслед за | na |
| вслед за тем | daaraanvolgend |
| встать из-за стола | van tafel opstaan |
| выдавать что-л. за правду | iets voor waarheid uitgeven |
| выдавать себя за | zich voordoen als ("uithangen" Сова) |
| выйти за пределы возможного | de grenzen van het mogelijke te buiten gaan (Ukr) |
| выйти за пределы приличия | de grenzen van het fatsoen te buiten gaan (Ukr) |
| выйти из-за стола | van tafel opstaan |
| выплачиваемые за товар деньги | kooppenning |
| выполнять все формальности перед отправлением судна, самолёта за границу | uitklaren |
| выставить кого-л. за дверь | iem. het vierkante gat wijzen |
| выставить кого-л. за дверь | iem. de deur uit gooien |
| выступать свидетелем за | getuigen voor iem. (кого-л.) |
| вытолкнуть кого-л. за дверь | iem. de deur uit flikkeren |
| выходить за пределы чего-л. | uitgrijpen (Veronika78) |
| выходить за рамки | zich te buiten gaan |
| выходить за рамки замысла | buiten het bestek vallen |
| выходить за рамки плана | buiten het bestek vallen |
| выходить замуж за | trouwen |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haags Betekeningsverdrag (Алексей Панов) |
| гнаться за | nazetten (кем-л.) |
| гнаться за | nazitten (кем-л.) |
| гнаться за | nastreven (ms.lana) |
| гнаться за | najagen (кем-л., чем-л.) |
| гнаться за | achtervolgen |
| гнаться за | achternazetten |
| гнаться за | achter iets heen zitten (чем-л.) |
| гнаться за | achternazitten |
| гнаться за почестями и славой | jagen naar eer en roem |
| гнаться за эффектом | jacht maken op effect |
| год за годом | jaar op jaar |
| год за годом | het ene jaar na 't andere |
| годовой счёт за купленные товары | jaarrekening |
| гоняться за призраками | een schaduw omhelzen |
| государственная служба надзора за гидротехническими сооружениями | rijkswaterstaat |
| движение за мир | vredesbeweging |
| день за днём | dagen aaneen |
| день за днём | dag voogdijschap dag |
| день за днём | dag aan dag |
| держать язык за зубами | zijn tong in bedwang houden |
| документ с данными о доходе за год | jaaropgave ("u krijgt elk jaar op papier wat uw inkomen was" Janneke Groeneveld) |
| за бесценок | voor een zacht prijsje |
| за бесценок | schandekoop |
| за бесценок | voor een habbekrats (ЛА) |
| за бесценок | voor een krats |
| за бесценок | voor een koopje |
| voor een krats-за бесценок, по дешёвке | krats (ЛА) |
| за борт | overboord |
| за бортом | buiten boord |
| за ваше здоровье! | op uw gezondheid! (тост) |
| за вычетом налога | exclusief (Сова) |
| за вычетом | na aftrekking van |
| за вычетом | onder aftrek van (Alexander Oshis) |
| за городом | buiten de stad |
| за городом | buitenleven |
| за городом | op het land (Сова) |
| за городом | in 't groen |
| за границей | overzee (ms.lana) |
| за границу | overzee (ms.lana) |
| за дамбой | buitendijks |
| за дверью | achter de deur |
| за день | per dag |
| за день до того | de dag tevoren |
| за день до этого | de dag tevoren |
| за день до этого | daags te voren |
| за деньги | om de poen |
| за деньги он на всё готов | hij is voor alles veil |
| за едой | onder tafel |
| за и против | het voogdijschap en tegen |
| за и против | pro en contour |
| за и против | het pro en het contra |
| за исключением | behoudens |
| за исключением | uitgezonderd |
| за исключением | daargelaten (Margret) |
| за исключением | buiten |
| за исключением | bij uitzondering van (кого-л., чего-л.) |
| за исключением van | afgezien (reine) |
| за исключением | uitgenomen |
| за исключением | met uitzondering van |
| за исключением | met uitsluiting van |
| за исключением | behalve |
| за исключением если | tenzij (Ik ga elke dag naar school, tenzij ik ziek ben.-Я хожу в школу каждый день, за исключением если я болен. Agat) |
| за исключением одного | op een na |
| за исключением тех случаев, когда | tenzij (Wif) |
| за казённый счёт | van staatswege |
| за казённый счёт | van rijkswege |
| за который | waarvoor |
| за которым | waarna |
| за которым | waarnaar |
| за которым | waarachter |
| за кулисами | achter de schermen |
| за кулисами | achter de coulfssen |
| за мною дело не станет | het zal aan mij niet liggen |
| за мой счёт | van mij (nikolay_fedorov) |
| за морем | overzee (ms.lana) |
| за наличные деньги | a contant |
| за наличный расчёт | a contant |
| за нами следят | wij worden nagegaan |
| за недостатком | uit gebrek aan iets |
| за недостатком | bij ontstentenis van |
| за недостатком | bij gebreke (van iets. Radus) |
| за недостатком | bij gebrek aan (чего-л.) |
| за неимением | bij ontstentenis van |
| за неимением | bij gemis van (чего-л.) |
| за неимением | bij gebrek aan iets (чего-л.) |
| за неимением | uit gebrek aan iets (чего-л.) |
| за неимением лучшего | bij gebrek aan betel |
| за некоторыми исключениями отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, обозначает: нахождение вблизи чего-л. или на чём-л. приближение, прикрепление | aan- pref (к чему-л., напр.: aanliggen примыкать) |
| за нехваткой чего-либо | bij gebreke (Radus) |
| за ним | erachter (ней, ними) |
| за общий счёт | voor gemeenschappelijke rekening |
| за общий счёт | voor gemeenschappelijke kosten |
| за один раз | in een trek |
| за отсутствием иного выхода | in arren moede (wiktionary.org Сова) |
| за пределами Европы | overzees (может относиться и к России Tante B) |
| за пределами порта | buitengaats |
| за пределами страны | buitenslands |
| за прочный мир! | voor een stevige vrede! |
| за работой | bij het werk |
| за работу | aan de slag (CL) |
| за разъяснениями обращаться к... | inlichtingen verkrijgbaar bij... |
| за рубежом | buitenslands |
| за спиной | achterbaks (кого-л.) |
| за спиной у | geniep (ЛА) |
| за столом | onder tafel |
| за столом | aan tafel (Vasstar) |
| за сценой | achter de coulfssen |
| за счёт | door middel van (nerzig) |
| за счёт | voor rekening |
| за счёт | ten koste van iem. (кого-л.) |
| за счёт | ten laste van (nerzig) |
| за счёт государства | van staatswege |
| за счёт государства | van rijkswege |
| за счёт заведения | van het huis (Het is van het huis! - Это за счёт заведения! Alexander Oshis) |
| за счёт к.л. ten laste van iem. | T.L.V. (houtsnip) |
| за счёт кого-либо | ten koste van iemand (gleykina49) |
| за счёт покупателя | kosten koper (в договоре купли-продажи Alexander Oshis) |
| за так | voor noppes ('More) |
| за тем | erachter |
| за тем | daarachter |
| за то | ervoor |
| за то | daarvoor |
| за три гульдена | om drie gulden |
| за три дня | indrie dagen |
| за/чахнуть, за/хиреть, увянуть | verpieteren (ЛА) |
| за чей-либо счёт | ten koste van iemand (gleykina49) |
| за чем | waarna |
| за чем | waarnaar |
| за чем | waarachter |
| за чертой бедности | onder de armoedegrens (Ukr) |
| за что | waarvoor |
| за что | weshalve |
| за что | waarom |
| за что | weswege |
| за этим | hierachter |
| за этим | hierna |
| за этим | erachter |
| за этим | hiernaar |
| за этим | daarachter |
| за этим что-то кроется | daar zit iets achter |
| за этим что-то кроется | daar steekt iets achter |
| за это | ervoor |
| за это | hiervoor |
| за это | daarvoor |
| за это ему попадёт | het bekomt hem als de hond de worst |
| за это он будет наказан | het bekomt hem als de hond de worst |
| за это ты поплатишься | dat zal ik je betaald zetten |
| 2.Завиваться, крутиться за, свернуться | opkrullen (alleo) |
| voor ~ задаром, за так, задарма | noppes (taty43) |
| задеть за живое | een gevoelige snaar raken (Rodrigo) |
| задеть кого-л. за живое | iem. in zijn zwak tasten |
| задолжать в уплате за аренду | achterstallig zijn |
| задолжать в уплате за квартиру | achterstallig zijn |
| зайти за | iem. komen ophalen (кем-л.) |
| заплатить за выпивку | het gelag betalen |
| заработная плата за неделю | week |
| засесть за работу над романом | gaan zitten aan een roman (Сова) |
| заткнуть за пояс | iem. gemakkelijk aankunnen (Ukr) |
| заткнуть кого-л. за пояс | iem. uit de mouw schudden |
| злиться из-за | boos zijn om (чего-л.) |
| знать как приняться за дело | slag van iets hebben |
| зорко следить за | zijn ogen de kost geven (чем-л.) |
| зорко следить за | een wakend oog houden op iem. (кем-л.) |
| зорко следить за | een wakend oog hebben op iem. (кем-л.) |
| из-за | door toedoen van (ms.lana) |
| из-за | wegens |
| из-за | door (Сова) |
| из-за | uit hoofde van (julsaiv) |
| из-за | van achter |
| из-за | vanwege |
| инкассатор по счетам за газ | gasman |
| инкассатор по счетам за газ | gAsopnemer |
| инспекция, наблюдающая за порядком в польдере | polderschouw |
| какую цену предлагают за этот дом? | hoe hoog staat dat huis in bod? |
| капля за каплей | druppelsgewijze |
| капля за каплей | druppelsgewijs |
| капрал, отвечающий за питание солдат в роте или батальоне | menagemeester |
| cкидка за объём покупаемого товара | kwantumkorting (hoff) |
| книга за семью печатями | een gesloten boek |
| книга за семью печатями | een boek met zeven zegels |
| коллегия надзора за дамбами | dijkheemraadschap |
| коллегия надзора за плотинами | dijkheemraadschap |
| компания женщин за чашкой кофе | koffiekransje |
| компенсации за причинённый ущерб | smartegeld (деньги, выплачиваемые в результате физического или психического вреда ms.lana) |
| контроль за ценами | prijsbeheersing |
| купить что-л. за бесценок | iets voor een prikje kopen |
| купить что-л. за два гульдена | iets voogdijschap 2 gulden kopen |
| лететь за | navliegen (кем-л.) |
| лицо, собирающее голоса за определённого кандидата | verkiezingsagent |
| море за пределами территориальных вод | open zee |
| мы голосуем за него | wij stemmen voogdijschap hem |
| на счёт и за счёт | op kosten van (кого-л.) |
| навенство голосов, поданных "за" и "против" | staking van stemmen (houtsnip) |
| надбавка к жалованью за многодетность | kindertoeslag |
| надбавка к жалованью за многодетность | kinderbijslag |
| надбавка к жалованью за многодетность | kindertoelage |
| надзирающий за дамбами | dijkbaas |
| наносная земля за дамбой, не заливаемая во время прилива | kwelder |
| находящийся за городом | uitstedig |
| начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за что-либо | beginnen aan (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen. Stasje) |
| нехотя идти за | meesjouwen (кем-л.) |
| ни за какие деньги | voor geen goud |
| ни за какие деньги | voor geen geld van de wereld |
| ни за какие деньги | tot geen prijs |
| ни за что | voor geen goud |
| ни за что | tot geen prijs |
| ни за что | voor niemendal |
| ни за что | nooit of te nimmer (Сова) |
| ни за что! | om de dood niet! |
| ни за что на свете | voor niets ter wereld |
| ни за что на свете | nooit van mijn leven |
| ни за что, ни про что | zomaar (Alexander The Great) |
| wat geeft dat nu? - ну и что ж? что из того? что за беда? | geven (ЛА) |
| обеспечить за собой что-либо | zich van iets verzekeren |
| обещать награду за задержание | een prijs op iemands hoofd stellen (преступника) |
| обслуживание за столом | tafeldienen |
| обслуживание за столом | tafelbediening |
| объяснить, как взяться за дело | iem. wegwijs maken |
| один год за другим | het ene jaar na 't andere |
| один за другим | de een na de ander |
| один за другим | achtereen |
| один за другим | achterelkaar |
| один за другим | achtereenvolgens |
| один за другим | de ene na de andere |
| один за другим | successievelijk |
| один за другим | stuk voor stuk (Сова) |
| один за другим | na elkaar |
| один за другим | achter elkaar |
| один за одного | man voor man |
| оказывать услугу за услугу | wederdienen |
| око за око | ooft om oog |
| око за око, зуб за зуб | oog om oog, tand om tand |
| он выдавал себя за врача | hij gaf zich voogdijschap dokter uit |
| он должен за это подвергнуться наказанию | hij zal daarvoor boete moeten doen |
| он должен поплатиться за это | hij is het kind van de rekening |
| он живёт за ратушей | hij woont voorbij het stadhuis |
| он живёт за рекой | hij woont over de rivier |
| он за словом в карман не полезет | hij weet voor elke spijker een gat |
| он за словом в карман не полезет | hij heeft gauw een antwoord klaar |
| он из-за копейки готов удавиться | hij zou op een halve cent doodblijven |
| он находится за границей | hij zit in het buitenland |
| он не может следить за всем | hij kan niet alles nalopen |
| он ни за что не хочет этого делать | hij verbruit het |
| он, она вечно гоняется за дешевизной | hij, zij is een koopjesjager (ЛА) |
| он переплатил за это | hij heeft er mosterd aan gegeten |
| он придёт вслед за мною | hij komt na mij |
| он принялся за работу | hij toog aan het werk |
| он сделал это за четыре раза | hij deed het in vieren |
| он сидел за столом и, наклонясь над ним, рисовал | hij zat aan tafel en zich eroverheen buigend, tekende hij |
| он спокоен за свою судьбу | hij is zijn lot getroost |
| он энергично взялся за дело | hij gaf hem van katoen |
| оставлять за собой право | zich het recht reserveren |
| отвечать за | aansprakelijk zijn voor |
| отвечать за что-то | instaan voor (Allegrra) |
| отдел по контролю за соблюдением правовых норм | wetsuitvoering (4uzhoj) |
| отпуск за свой счёт | onbezoldigd verloof (Сова) |
| отпуск по уходу за ребёнком | ouderschapsverlof (Надушка) |
| ошибочно принимать кого-л. за | ten onrechte aanzien voor |
| передача дамбы, плотины лицам , ответственным за её содержание | dijkverstoeling |
| передвигаться за | narukken (кем-л.) |
| пить за здоровье | beklinken |
| пить за чьё-л. здоровье | op iem. drinken |
| пить за процветание | beklinken |
| по два гульдена за штуку | tegen twee gulden per stuk |
| по пятам следовать за к-л. | iem. op de voet volgen (Ik ben een grote fan van Sylvie en volg haar op de voet. - Я большой поклонник Сильвии и следую за ней по пятам Janneke Groeneveld) |
| победа за нами | de overwinning is aan onze kant |
| победа осталась за нами | de overwinning bleef aan ons |
| повернуть за угол | een hoek omdraaien |
| повернуть за угол | de hoek omgaan |
| повлечь за собой | meeslepen |
| повлечь за собой | medeslepen |
| бессмысленно повторять за | nabauwen (кем-л.) |
| повторять как попугай за | nababbelen (кем-л.) |
| погоня за выгодными должностями | ambtsbejag |
| погоня за тёплым местечком | baantjesjacht |
| подсмотреть в, за | loeren door iets, naar (alleo) |
| подсмотреть в, за | loeren (door iets, naar alleo) |
| поехать за | aanrijden op |
| пожалуйста, не за что | het is een kleine moeite reactie op bedanken (Ukr) |
| пойти за советом к врагу | bij de duivel te biecht gaan |
| полицейский чиновник по наблюдению за лесом | boswachter |
| помирать со смеху из-за этого | erom stuk gaan (Janneke Groeneveld) |
| поплатиться за | het moeten ontgelden |
| поручиться за | zich borg stellen voor |
| постоять за себя | zijn man staan |
| поступать, приниматься за дело | te werk gaan (irka1973) |
| посылать за | iem., iets laten afhalen (кем-л., чем-л.) |
| почитать за честь | er een eer in stellen |
| te ~ komen появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться победителем | voorschijn (ЛА) |
| праздник сорван из-за дождя | het feest is verregend |
| пребывающий за городом | uitstedig |
| het werk ~ прекратить работу, бастовать за | platleggen (taty43) |
| премия персоналу магазина за сбыт товаров | omzetpremie |
| принимать за очевидное | postuleren |
| присматривай за детьми | zorg voor de kinderen |
| присматривать за детьми | op de kinderen letten |
| присмотр за детьми | kinderopvang (Jelena M.) |
| притянуть что-л. за волосы | iets met de haren erbij slepen |
| продающий за бесценок | kladderaar |
| продающий за бесценок | kladder |
| проследить за | nagaan (чем-л.) |
| простой из-за мороза | vorstverlet |
| работа, выполненная за день | dagwerk |
| равенство голосов, поданных "за" и "против" | staking van stemmen (houtsnip) |
| районная комиссия надзора за плотинами | waterschap |
| расходы за наш счёт | de kosten zijn voor ons (Janneke Groeneveld) |
| ратовать за | ijveren voor (что-л.) |
| решение за вами, этот вопрос должны решить вы | de beslissing ligt bij u (Ukr) |
| с умом приниматься за дело | met verstand te werk gaan |
| сбор за проход по водному пути | vaargeld |
| свободный день/отгул за/в счёт отпуска | snipperdag (ЛА) |
| свободный от уплаты за перевозку | vrachtvrij |
| скакать за | narennen (кем-л.) |
| скидка за оборот | omzetpremie (hoff) |
| следить глазами за | naogen (кем-л., чем-л.) |
| следить за | aanmerken (ms.lana) |
| следить за | nasporen (кем-л., чем-л.) |
| следить за | nazetten (кем-л.) |
| следить за | iem. in de gaten hebben (кем-л.) |
| следить за | nagaan (чем-л.) |
| следить за | nazitten (кем-л.) |
| следить за | iem. op de vingers zien (кем-л.) |
| следить за | volgen |
| следить за | in de gaten houden (ЛА) |
| следить за | nakijken (чем-л.) |
| следить за | naspeuren (кем-л., чем-л.) |
| следить за исполнением, оказывать поддержку | begeleiden (project ADL) |
| следить за каждым шагом | op de voet volgen (Сова) |
| следить за кем-л., не спускать глаз с кого-л. | iemand in de gaten houden (Cat) |
| следить за ходом событий | de kat uit de boom kijken |
| следовать за | achtervolgen |
| следовать за | meegaan (кем-л.) |
| следовать за | nakomen (кем-л., чем-л.) |
| следовать за | nalopen (кем-л., чем-л.) |
| следовать за | narukken (кем-л.) |
| следовать за | navolgen (кем-л.) |
| следовать за | nagaan (кем-л.) |
| следовать за | medegaan (кем-л.) |
| следовать за кем-л. по пятам | iem. in zijn kielwater zeilen |
| следовать по пятам за | iem. op de voet volgen (кем-л.) |
| следом за | achterna (кем-л.) |
| следующий один за другим | achtereenvolgend |
| слишком добрый человек расплачивается за свою доброту | al te goed is ,buurmans gek |
| слово за слово | naarmate (ЛА) |
| служба надзора за правительственными зданиями | rijksgebouwendienst |
| слыть за | te boek staan (= bekend zijn als, doorgaan voor zoodanig als in een bepaling is aangewezen, bij, in de schatting van anderen. Сова) |
| сообщения из-за границы | buitenlandse berichten |
| сохранять за собой | zich voorbehouden (право и т.п.) |
| Спасибо за беспокойство! | Bedankt voor bezorgdheid! (alenushpl) |
| спасибо за ваше письмо | Bedankt voor uw brief. (Elena_helena) |
| Спасибо за заботу! | Bedankt voor bezorgdheid! (alenushpl) |
| N.I., спасибо за расширение | opstal (ЛА) |
| спешить за | nasnellen (кем-л.) |
| спешить за | naijlen (кем-либо) |
| сплетничать, говорить "за глаза" | achterklappen (Radus) |
| спорить из-за пустяков | vechten om de keizer z' baard |
| спорить из-за пустяков | spelen om de keizer z' baard |
| ссора из-за пустяков | kibbelarij |
| ссора из-за пустяков | gekibbel |
| ссориться из-за пустяков | twisten over een geitehaar |
| ссориться из-за пустяков | twisten om een geitehaar |
| ссориться из-за пустяков | kibbelen |
| статистические данные за год | jaarcijfers |
| статья за статьёй | artikelsgewijze |
| статья за статьёй | artikelsgewijs |
| сторицей отплатить за добро | een weldaad met woeker vergelden |
| суета из-за пустяков | ophef (ms.lana) |
| сумма денег, выплачиваемая за покупаемый оптом товар | koopsom |
| схватить за | vastpakken (ЛА) |
| схватить за шиворот | iemand bij de lurven grijpen (Сова) |
| схватить кого-л. за шиворот | iem. bij de kladden pakken |
| схватить кого-л. за шиворот | iem. bij de kladden krijgen |
| сходить за | erbij halen (за кем-либо, за чем-либо Janneke Groeneveld) |
| счёт за газ | gasrekening (ЛА) |
| in het geniep - тайком, исподтишка, из-за угла | geniep (ЛА) |
| тариф с надбавкой за оперативность | spoedtarief (Wif) |
| таскать друг друга за волосы | plukharen |
| таскать кого-либо за уши | iem. bij de oren trekken |
| таскать с/за собой | rondslepen (met zich rondslepen el.nova) |
| тащить за собой | meeslepen |
| тащить за собой | medeslepen |
| тебе что за дело? | waar bemoei je je mee? |
| трудовой конфликт из-за оплаты труда | loonconflict (Митрошин) |
| трудовой конфликт из-за оплаты труда | loongeschil (Митрошин) |
| ты за кого меня принимаешь! | ik ben toch niet gek! (Ukr) |
| у него уже более тридцати лет за плечами | hij heeft al drie kruisjes achter de rug |
| удержать за собой поле сражения | het veld behouden |
| удой молока за один раз | maal |
| уменьшение налога за многодетность | kinderaftrek |
| унтер-офицер, отвечающий за питание солдат в роте или батальоне | menagemeester |
| управление надзора за плотинами | waterschap |
| услуга за услугу | wederdienst |
| устремляться вслед за | nahollen (кем-л., чем-л.) |
| устремляться за | nastuiven (кем-л.) |
| утопающий и за соломинку хватается | een drenkeling grijpt zelfs een strohalm aan |
| ухаживать за | iem. het hof maken (кем-л.) |
| ухаживать за | cour maken (кем-л.) |
| ухаживать за больным | verplegen |
| ухаживать за больным | over de zieke gaan |
| уход за больным in de verpleging gaan - стать медсестрой/медбратом | verpleging (ЛА) |
| уход за больными | verpleegkunde (ЛА) |
| уход за больными | verpleegkundige (ЛА) |
| уход за больными | ziekenverpleging |
| учреждение по уходу за больными | verpleeghuis (в нём находятся люди, которые настолько выздоровели, что не уже нуждаются в больничном режиме и ещё не настолько здоровы, чтобы быть дома или в Verzorgingshuis Janneke Groeneveld) |
| ущипнуть кого-л. за подбородок | iem. een beschuitje geven |
| факты говорят сами за себя | de feiten spreken voor zich zelf |
| хватает за сердце | grijpt bij de keel (эмоции ms.lana) |
| хватать, схватить за шиворот | nekvel (in zijn nekvel grijpen (iem) alleo) |
| хлопотать за кого-то | zich inzetten voor (Сова) |
| ходить за | koesteren (кем-л.) |
| ходить по пятам за | iem. achter de vodden zitten (кем-л.) |
| центр обеспечения заботы и ухода за людьми с ограниченными возможностями, инвалидами | zorgcentrum (подраз. проживание, уход и питание и пр. помощь по мере необходимости Janneke Groeneveld) |
| человек, берущийся за любую работу | pakaan |
| человек за бортом! | man over boord! |
| чиновник, наблюдающий за побережьем | strandvoogd |
| чиновник, наблюдающий за побережьем | strandvonder |
| что за | wat voor een (arsenija) |
| что за беда! | wat nood! |
| что за никчёмный человек! | wat een prul! |
| что за охота тебе целый день болтать | wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen |
| что ты за это дашь? | wat geef je ervoor? |
| что это за книга? | wasvrouw voor een boek is dat? |
| что это за штука? | wat is dat voor goedje? |
| что это за штука? | wat is dat voor een hebbeding? |
| энергично браться за | aanpakken (ms.lana) |
| энергично взяться за дело | de handen uit de mouw steken |
| я боюсь за его жизнь | ik vrees voogdijschap zijn leven |
| я бы этого ни за что не хотел | dat zou ik om de dood niet willen |
| я вас за это не меньше уважаю | ik zie er u niet minder om aan |
| я за | ik ben er voogdijschap (это) |
| Я за это поплатился. | Ik ben er de dupe van. (S.Zemskov) |
| я отвечаю за всё | alles komt op mij neer |
| я переживал за тебя | ik heb erg over je ingezeten (Сова) |
