| Russian | Tajik |
| безалаберная жизнь | зиндагии бесару сомон |
| безбедная жизнь | ҳаёти осудаҳолона |
| беззаботная жизнь | зиндагии беғамона |
| безрадостная жизнь | зиндагии бенишот |
| беспечальная жизнь | зиндагии беғаму ғусса |
| беспечная жизнь | зиндагии беташвиш |
| беспросветная жизнь | ҳаёти тираву тор |
| беспутная жизнь | зиндагии фосиқона |
| бивачная жизнь | кучманчиги кардан |
| бивачная жизнь | дар қароргоҳи муваққати зистан |
| благополучная жизнь | зиндагонии осудаҳолона |
| блудная жизнь | ҳаёти фосиқона |
| богемный образ жизни | зиндагии бесарусомон |
| борьба за жизнь | мубориза барои ҳаёт |
| босяцкая жизнь | зисти пойлучон |
| бродячий образ жизни | кӯчманчиги |
| бродячий образ жизни | оворагардӣ |
| будничная жизнь | зиндагии якнавохт |
| будничная жизнь | зиндагии якранг |
| бурная жизнь | зиндагонии пурҷӯшу хурӯш |
| в доме уже началась жизнь | дар хона ҷунбуҷӯл сар шуд |
| в конце жизни | дар охири умр (В. Бузаков) |
| в нём едва тлеет жизнь | рамақи ҷонаш мондааст |
| в нём едва тлеет жизнь | ҷонаш дар лабаш |
| в течение всей жизни | дар тамоми умр |
| важные вопросы государственной жизни выносятся на всенародное обсуждение | масъалаҳои муҳими ҳаёти давлат ба муҳокимаи умумихалқй монда мешаванд |
| вести аскетическую жизнь | узлатнишини кардан |
| вести аскетическую жизнь | зоҳидона зистан |
| вести жизнь, отличную от прежней | назар ба пештара дигар хел зиндагй кардан |
| вести кочевой образ жизни | кӯчманчигӣ кардан (В. Бузаков) |
| вести праздную жизнь | фориғболона рӯз гузарондан |
| вести растительную жизнь | кулӯх барин будан |
| вести растительную жизнь | мисли кулух зистан |
| вести роскошный образ жизни | зиндагонии исрофкорона ба сар бурдан |
| весь дом кипел жизнью | дар тамоми хона ҳаёт ҷӯш мезад |
| влезть в чужую жизнь | ба зиндагии каси дигар мудохила кардан |
| возвратить к жизни | ба худ овардан |
| возвратить к жизни | аз марг халос кардан |
| возвратить к жизни | ба ҳуш овардан |
| возникновение жизни на Земле | пайдоиши ҳаёт дар рӯи Замин |
| возродить к жизни | ҳаёт бахшидан |
| войти в жизнь | ба ҳаёт татбик шудан |
| войти в жизнь | ба чизе одат кардан |
| войти в жизнь | ба ҳаёт татбиқ шудан |
| войти в жизнь | ба истеъмол даромадан |
| воплотить в жизнь | ба ҳаёт татбиқ кардан |
| воплотить в жизнь | ба амал овардан |
| вопрос жизни и смерти | масъалаи ҳаету мамот |
| вопрос жизни и смерти | масъалаи ҳаёту мамот |
| восстановилась мирная жизнь | ҳаёти осоишта аз нав барқарор шуд |
| впервые в жизни | якумин бор дар умр |
| враг загубил немало жизней | душман бисьёр касонро нобуд кард |
| всю свою жизнь он отдал науке | вай тамоми умри худро ба илм бахшид |
| вторгнуться в чью-л. жизнь | ба ҳаёти касе мудохила кардан |
| второй жизни не будет | умри дигарбора наояд (В. Бузаков) |
| вызвать к жизни | сабабгор шудан |
| вызвать к жизни | ба вучуд овардан |
| вызвать к жизни | боиси пайдоиши чизе шудан |
| вычеркнуть из своей жизни | аз лавҳи хотир шустан |
| вычеркнуть из своей жизни | аз дил бароварда партофтан |
| грешная жизнь | зиндагии пургуноҳ |
| гримасы жизни | иллатҳои зиндагй |
| даровать жизнь | афв кардан |
| даровать жизнь | ҳаёт бахшидан |
| дать жизнь | зоидан (кому-л.) |
| дать жизнь | умр ато кардан (кому-л.) |
| демократизм образа жизни | тарзи одни ҳаёт |
| демократизм образа жизни | тарзи демократии ҳаёт |
| деревенская жизнь | ҳаёти деҳот |
| добрачная жизнь | зиндагии муҷаррадона |
| добывание средств к жизни | пайдо кардани ризқу рӯзи |
| долгая жизнь | умри мадид (В. Бузаков) |
| долгая жизнь | умри дароз (В. Бузаков) |
| дорого отдать свою жизнь | ба осонӣ ҷон надодан |
| дорого отдать свою жизнь | беҳуда ҷон нисор накардан |
| дорого продать свою жизнь | ба осонӣ ҷон надодан |
| дорого продать свою жизнь | ҷон гарон фурӯхтан |
| дорого продать свою жизнь | бо осонӣ ҷон нисор накардан |
| дорого продать свою жизнь | беҳуда ҷон нисор накардан |
| дрожать за свою жизнь | дар ғами ҷони худ будан |
| дрожать за свою жизнь | ғами ҷони худро хурдан |
| духовная жизнь | ҳаёти маънавй |
| его жизнь неразрывно связана с театром | ҳаёти ӯ комилан бо театр марбут аст |
| его жизнь полна превратностей | зиндагии ӯ пур аз мухолифат аст |
| его жизнь течёт безмятежно | зиндагонии ӯ оромона мегузарад |
| женатая жизнь | хонадори |
| женатая жизнь | ҳаёти хонадори |
| женатая жизнь | зандори |
| жертвовать жизнью | ҷон бохтан |
| жертвовать жизнью | ҷон фидо кардан |
| жизни не рад | бисьёр хафа |
| жизни не рад | аз ҷон безор |
| жизнь бьёт ключом | ҳаёт дар ҷӯшу хурӯш аст |
| жизнь в деревне имеет свою прелесть | зиндагй дар деҳот хубиҳои худро дорад |
| жизнь вошла в нормальное русло | ҳаёт ба роҳи муқаррариаш даромад |
| жизнь всех сравняла | ҳаёт ҳама касонро баробар кардааст |
| жизнь его устроилась | зиндагонии у дуруст шуд |
| жизнь закипела | ҳаёт ба ҷӯшу хурӯш омад |
| Жизнь замечательных людей | Ҳаёти одамони наҷиб (серия книг, силсилаи китобҳо) |
| жизнь и смерть | ҳаёту мамот (В. Бузаков) |
| жизнь моя! | ҷони ширин! |
| жизнь моя! | ҷони ман! |
| жизнь на земле | ҳаёти рӯи замин |
| жизнь надломила его | ҳаёт болу пари уро шикастааст |
| жизнь переменилась | зиндагӣ тағьир ёфт |
| жизнь пошла прежним порядком | зиндагӣ бо роҳи пештара давом кард |
| жизнь протекала обычно | ҳаёт мисли ҳамеша мегузашт |
| жизнь разбросала их по разным городам | зиндаги онҳоро ба шаҳрҳои гуногун пароканда кард |
| жизнь разъединила их | ҳаёт онҳоро аз ҳамдигар ҷудо кард |
| жизнь раскидала их по всему свету | ҳаёт онҳоро ба чор тарафи дуньё пароканда кард |
| жизнь растений | ҳаёти наботот |
| жизнь рисуется ему в розовом свете | ӯ ҳаётро бе камбудӣ тасаввур мекунад |
| жизнь рисуется ему в розовом цвете | ӯ ҳаётро бе камбудӣ тасаввур мекунад |
| жизнь угасла | умр ба охир расид |
| жизнь человека | умри инсон |
| жизнь шла прежней колеёй | ҳаёт бо роҳи пештараи худ мерафт |
| забубённая жизнь | зиндагии айёшона |
| загробная жизнь | охират |
| загубить чью-л. жизнь | касеро бадбахт кардан |
| загубить чью-л. жизнь | умри хазон кардан |
| загубить чью-л. жизнь | умри касеро сӯзондан |
| загубить чью-л. жизнь | рӯзи касеро сиёҳ кардан |
| зажиточная жизнь | зиндагии серию пурй |
| закулисная жизнь | ҳаёти пасипардаги |
| замкнутый образ жизни | зисту зиндагии хилватгузинона |
| зарождение жизни | пайдоиши ҳаёт |
| застраховать жизнь | ҳаётро суғурта кардан |
| затворническая жизнь | тарки дуньё |
| затворническая жизнь | гӯшанишини |
| здоровый образ жизни | тарзи ҳаёти солим (В. Бузаков) |
| зеркало жизни | оинаи ҳаёт |
| знание жизни | донистани ҳаёт |
| играть своей жизнью | ҷонбозӣ кардан |
| изломать чью-л. жизнь | ҳаёти касеро бар бод додан |
| изнанка жизни | ҷиҳати ниҳонии ҳаёт |
| изуродованная жизнь | зиндагии дарҳам-барҳам |
| искалечить чью-л. жизнь | хаёти ягон касро вайрон кардан |
| исковерканная жизнь | ҳаёти вайроншуда |
| исковеркать чью-л. жизнь | ҳаёти касеро вайрон кардан |
| их совместная жизнь не задалась | зиндагонии якҷояи онҳо барор нагирифт |
| каторжная жизнь | ҳаёти пуразоб |
| качество жизни | сифати зиндагӣ (В. Бузаков) |
| кипучая жизнь | ҳаети пурҷӯшу хуруш |
| класть жизнь | барои касе, чизе ҷон фидо кардан (за кого-л., за что-л.) |
| кончить жизнь | вафот кардан |
| кочевая жизнь | бодиянишинй |
| кочевая жизнь | кӯчманчигӣ (В. Бузаков) |
| кочевая жизнь | ҳаёти кӯчманчигӣ (В. Бузаков) |
| кочевой образ жизни | кӯчманчигӣ (В. Бузаков) |
| красивая жизнь | ҳаёти пурмазмун |
| круговорот жизни | гирдоби зиндагй |
| культурная жизнь | ҳаёти маданй |
| ладная жизнь | ҳаёти хуб |
| лекция о происхождении жизни | лекция дар бораи пайдоиши ҳаёт |
| лицейский период жизни Пушкина | давраи лицейхонии ҳаёти Пушкин |
| личная жизнь | ҳаёти шахси |
| лишить жизни | қатл кардан (кого-л.) |
| лишить жизни | куштан (кого-л.) |
| материалистическое понимание жизни общества | тафаҳҳуми материалистонаи ҳаёти ҷамъият |
| между жизнью и смертью | байни ҳаёту мамот |
| место в жизни | мавқеъ дар зиндаги |
| мирная жизнь | ҳаёти осоишта (В. Бузаков) |
| младая жизнь | айёми шабоб |
| много разных перипетий испытал он в жизни | вайдар зиндагонии худ бисьёр сахтиҳоро аз сар гузаронд |
| многообразие форм жизни | гуногуншаклии ҳаёт |
| многотрудная жизнь | зиндагии пурмашаққат |
| монастырская жизнь | хилватгузинй |
| монотонная жизнь | зиндагии якранга |
| на грани жизни и смерти | дар дами марг |
| на заре новой жизни | дар сабоҳи ҳаёти нав |
| на склоне жизни | дар айёми пири |
| на склоне жизни | дар айёми пирй |
| на склоне жизни | дар пиронсолӣ |
| налаженная жизнь | зиндагии соз |
| не жалеть жизни | ҷонро дареғ надоштан |
| не жизнь, а каторга | зиндагӣ не, азобу машаққат аст |
| не на жизнь, а на смерть | ё ҳаёт, ё мамот |
| не на жизнь, а на смерть | ё ҳаёт ё мамот гуфта |
| не на жизнь, а на смерть | ҷонро дареғ надошта |
| необеспеченная жизнь | зиндагонии камбағалона |
| неприспособленность к жизни | бесомонӣ дар зиндагӣ |
| неспокойная жизнь | ҳаёти пурташвиш |
| несчастная жизнь | ҳаёти бадбахтона |
| ни в жизнь | ба ҳеҷ ваҷҳ |
| ни в жизнь | асло |
| ни в жизнь | ҳаргиз |
| образ жизни | тарзи зисту зиндагй |
| образ жизни | тарзи ҳаёт |
| общественная жизнь | ҳаёти ҷамъиятй |
| общественная жизнь | ҳаёти иҷтимоӣ (В. Бузаков) |
| обыденная жизнь | ҳаёти рӯзмарра |
| одноцветная жизнь | ҳаёти якранга |
| он был весел, полон жизни | вай шодмону комрон аз зиндагӣ буд |
| он вёл скромную жизнь | ӯ хоксорона умр ба сар мебурд |
| он до конца жизни прожил в деревне | ӯ то охири умраш дар деҳа зиндагӣ кард |
| он много выстрадал в жизни | вай дар умраш бисьёр азоб кашидааст |
| он много испробовал за свою жизнь | ӯ дар ҳаёти худ бисьёр чизҳоро аз сар гузарондааст |
| он многого нагляделся за свою жизнь | ӯ дар умраш бисьёр чизҳоро дидааст |
| он многое видел в своей жизни | вай дар умраш бисьёр ҳодисаҳоро аз сар гузарондааст |
| он не подаёт никаких признаков жизни | ягон нишонаи зиндагӣ надорад |
| он не подаёт никаких признаков жизни | ягон нишонаи ҳаёт надорад |
| он не подаёт никаких признаков жизни | ҳеҷ аломати зинда буданаш нест |
| он понасмотрелся за свою жизнь | ӯ дар умри худ бисьёр чизҳоро дидааст |
| он попривык к деревенской жизни | ӯ ба зиндагии деҳот андак одат кард |
| она вела уединённую жизнь | вай яккаву танҳо зиндагӣ мекард |
| органическая жизнь | ҳаёти органикӣ |
| отдать жизнь | барои касе, чизе ҷон фидо кардан (за кого-л., за что-л.) |
| отдать жизнь за Родину | барои Ватан ҷон супурдан |
| отнять жизнь | чони касеро гирифтан |
| оторванность от жизни | дурӣ аз зиндаги |
| отречься от жизни | аз баҳри зиндагй гузаштан |
| отречься от жизни | тарки ҳаёт кардан |
| отстать от жизни | аз ҳаёт ақиб мондан |
| пансионская жизнь | зиндагии пансиони |
| паразитический образ жизни | тарзи зиндагии муфтхӯрона |
| подавать признаки жизни | нишонаи зиндагӣ зоҳир кардан |
| подавать признаки жизни | аломати зиндагӣ зоҳир кардан |
| подвижническая жизнь | зиндагии муҷоҳидона |
| подвижническая жизнь | зиндагии зоҳидона |
| пожертвовать жизнью | чон нисор кардан |
| покончить жизнь самоубийством | худро куштан |
| покончить с жизнью | худкушй кардан |
| покончить с жизнью | худкуши кардан |
| покуситься на чью-л. жизнь | ба ҳаёти касе суиқасд кардан |
| покушение на жизнь | касди куштан |
| покушение на жизнь | касди ҷон |
| полнокровная жизнь | зиндагии пурчушу хуруш |
| положить жизнь | барои касе, чизе ҷон фидо кардан (за кого-л., за что-л.) |
| полукочевой образ жизни | тарзи ҳаёти нимкӯчманчигӣ (В. Бузаков) |
| пользоваться благами жизни | аз неъматҳои ҳаёт баҳра бурдан |
| посвятить жизнь искусству | ҳаёти худро ба санъат бахшидан |
| посвятить свою жизнь сцене | умри худро ба саҳна бахшидан |
| посягнуть на чью-л. жизнь | ба ҳаёти қасди бад кардан |
| посягнуть на чью-л. жизнь | ба ҳаёти касе суиқасд кардан |
| потребительское отношение к жизни | муносибати худбинона ба ҳаёт |
| пощадить жизнь пленного | ба асир амон додан |
| праведная жизнь | зиндагии порсоёна |
| праздный образ жизни | зиндагии бемазмун |
| преимущества социалистического образа жизни | афзалияти тарзи зисти социалистӣ |
| преобразовать жизнь | зиндагиро дигаргун сохтан |
| преступная жизнь | ҳаёти чинояткорона |
| претворение в жизнь | амалисозӣ (В. Бузаков) |
| претворение в жизнь | ба ҳаёт татбиқ кардани чизе (чего-л.) |
| претворить свои планы в жизнь | нақшаҳои худро рӯи об баровардан |
| при его жизни | дар вақти зинда буданаш |
| при жизни | ҳангоми дар ҳаёт будан |
| при жизни | дар вақти зинда будан |
| принести жизнь на алтарь отечества | ҷонро фидои ватан кардан |
| принципы партийной жизни | принципҳои ҳаёти партиявӣ |
| приобщиться к общественной жизни | ба ҳаёти ҷамъиятӣ ҳамрох шудан |
| проведение в жизнь законов СССР | ба ҳаёт татбик кардани қонунҳои СССР |
| проведение решения в жизнь | амали кардани қарор |
| провести в жизнь | ҷомаи амал пӯшондан (что-л.) |
| провести в жизнь | ба ҳаёт татбиқ кардан (что-л.) |
| провести решение в жизнь | қарордодро ба амал баровардан |
| проводить жизнь | умр ба сар бурдан (В. Бузаков) |
| продолжительность жизни | дарозии умр (В. Бузаков) |
| прожигатель жизни | аиеш |
| прожигатель жизни | айёш |
| прожигать жизнь | умр бар бод додан |
| прожигать жизнь | айёшӣ кардан |
| прожигать жизнь | айёши кардан |
| проза жизни | кору бори ҳаррузаи ҳает |
| происхождение жизни на земле | ба вуҷуд пайдоиши ҳаёт дар рӯи замин |
| происхождение жизни на земле | ба вуҷуд омадани ҳаёт дар рӯи замин |
| пульс общественной жизни | ҳаракати ҳаёти ҷамъияти |
| путёвка в жизнь | роҳномаи ҳаёт |
| путёвка в жизнь | роҳномаи хаёт |
| путёвка в жизнь | дастури ҳаёт |
| путёвка в жизнь | дастури хаёт |
| радости жизни | шодиҳои зиндагӣ |
| разгульный образ жизни | зиндагонии айёшона |
| раздельная жизнь | зиндагонии алоҳида |
| раздольная жизнь | ҳаёти беғамона |
| райская жизнь | ҳаети осу да |
| раненый не подавал признаков жизни | маҷрух нишонаи зиндаги зоҳир намекард |
| рассеянный образ жизни | ҳаёти холабеғамона |
| реалистическое отношение к жизни | муносибати мулоҳизакорона ба ҳаёт |
| реальный взгляд на жизнь | нуқтаи назари таҷрибакорона ба ҳаёт |
| решить жизни | куштан |
| решиться жизни | кушта шудан |
| решиться жизни | мурдан |
| рисковать жизнью | ҷонро ба каф гирифтан |
| с риском для жизни | барои ҳаёт хатарнок |
| самостоятельная жизнь | ҳаёти мустакил |
| семейная жизнь | зиндагии оилавӣ (В. Бузаков) |
| сидячий образ жизни | зиндагии камҳаракат |
| скитальческий образ жизни | тарзи зисти ғарибона |
| склад жизни | тарзи зиндагӣ |
| случай из жизни | воқеаи зиндагӣ |
| смысл жизни | мақсади каёт |
| согласная семейная жизнь | зиндагии тифоқи оила |
| соответствовать требованиям жизни | ба талаботи ҳаёт мувофиқ будан |
| социалистический образ жизни | тарзи ҳаети социалисти |
| спартанский образ жизни | зиндагии пурриезат |
| спасти чью-л. жизнь | касеро аз марг халос кардан |
| спокойная жизнь | ҳаёти осуда |
| средства к жизни | мояи ҳаёт |
| странническая жизнь | мусофирӣ |
| страхование жизни | суғуртакунии ҳает |
| страхование жизни на дожитие | суғуртаи бақияи умр |
| стремительная жизнь | ҳаети пурҷушу хуруш |
| строить новую жизнь | хаёти нав сохтан |
| суетная жизнь | ҳаёти серташвиш |
| супружеская жизнь | заношуи |
| схимнический образ жизни | зоҳидӣ |
| счастливая жизнь | зиндагии хушбахтона (В. Бузаков) |
| счастливая жизнь | зиндагии пурсаодат (В. Бузаков) |
| сытая жизнь | серию пури |
| творить новую жизнь | зиндагонии нав барпо кардан |
| театральная жизнь | ҳаёти театрӣ |
| теперешняя жизнь | ҳаёти ҳозира |
| тусклая жизнь | зиндагии дилгиркунанда |
| тяжёлая жизнь | зиндагонии сахт |
| тяжёлая жизнь | ҳаёти вазнин |
| уйти из жизни | аз олам гузаштан |
| уйти из жизни | аз олам рафтан |
| укажите мне путь в жизни | роҳи зиндагиро ба ман нишон дихед |
| уклад жизни | тарзи зиндагони |
| умеренная жизнь | зиндагонии одмиёна |
| уровень жизни трудящихся | савиян зиндагонии меҳнаткашон |
| усвоить образ жизни | тарзи ҳаётро омӯхтан |
| условия для возникновения жизни | шароити пайдошии ҳаёт |
| условия жизни | шароити зиндагонӣ |
| устроенная жизнь | хаети бота ртиб |
| участие трудящихся в государственной жизни | иштироки меҳнаткашон дар корубори давлатӣ |
| формирование здорового образа жизни | ташаккули тарзи ҳаёти солим (В. Бузаков) |
| хозяйственная жизнь | страны ҳаёти хоҷагии мамлакат |
| хозяйственная жизнь | ҳаёти хоҷагидорӣ (В. Бузаков) |
| хозяйственная жизнь страны | ҳаёти хоҷагии мамлакат |
| холостая жизнь | зиндагии муҷаррадона |
| холостая жизнь | зиндагии муҷаррад |
| холостяцкая жизнь | зиндагонии муҷаррадона |
| ценою жизни | ба бадали ҷон |
| центр культурной жизни | маркази ҳаети мадани |
| школа жизни | мактаби зиндагӣ (В. Бузаков) |
| это были лучшие мгновенья в его жизни | он вақт беҳтарин айёми ҳаёти вай буд |
| это событие запечатлелось в моей памяти на всю жизнь | ин ҳодиса умрбод дар хотири ман монд |
| этот миг я запомнил на всю жизнь | ин лаҳза як умр дар хотирам монд |
