| Russian | English |
| активизирующий жизненные процессы | revitalising |
| активная жизненная позиция | a proactive approach to life (Пузлмейкер) |
| активная жизненная позиция | initiative and self-motivation (in a CV: как вариант 'More) |
| активная жизненная позиция | proactive attitude (Proactive Attitude (PA) is a personality characteristic which has implications for motivation and action. It is a belief in the rich potential of changes that can be made to improve oneself and one's environment. This includes various facets such as resourcefulness, responsibility, values, and vision. Alexander Demidov) |
| активная жизненная позиция | strong position on life (Palin is "a woman of faith who has a strong position on life. VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | active stand in life (VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | active attitude to life (VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | strong sense of initiative (Johnny Bravo) |
| активная жизненная позиция | pro-active attitude (andrew_egroups) |
| анализ затрат жизненного цикла | LCCA (life cycle cost analysis Millie) |
| больной истощён, в нем нет жизненной силы | the patient has no stamin a left |
| бросать жизненно важное занятие | quarrel with one's bread and butter (дающее средства к существованию) |
| будничный, но жизненно необходимый | nitty-gritty |
| быть донором жизненно важных органов | donate vital organs (bigmaxus) |
| быть жизненно важным | be of critical importance |
| быть жизненно важным для | be critical for |
| в суровых жизненных испытаниях | in the crucible of life |
| в условиях резкого понижения жизненного уровня | amid the slump in living standards |
| весёлая жизненная история | gaiety of life (igorkiev) |
| возвращение жизненных сил | new lease on of life |
| возвращение жизненных сил | new lease of life (UK Alexander Demidov) |
| возможность повышения жизненного уровня основной массы населения | trickle-down effect |
| встретиться на чьём-либо жизненном пути | cross someone's path |
| всё жизненно важное | essentials (Vadim Rouminsky) |
| высокий жизненный уровень | a high standard of life |
| год, в котором дороги все жизненные припасы | a dear year |
| дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from deprived backgrounds (Maria Klavdieva) |
| дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from a deprived background (Alexander Demidov) |
| достойный жизненный уровень | decent standard of living (Alexander Demidov) |
| его жизненный опыт повлиял на его взгляды | his experience has coloured his views |
| его жизненный опыт сказался на его взглядах | his experience has coloured his views |
| его жизненный путь почти окончен | his race is nearly over |
| его характер сложился под влиянием жизненного опыта | his character was moulded by experience |
| женщина, умудрённая жизненным опытом | woman of the world |
| жизненная артерия | lifeline (Pickman) |
| жизненная важность | critical importance (Кунделев) |
| жизненная история | life story (the story that somebody tells you about their whole life: The guy I was sitting next to on the plane insisted on telling me his life story. Newspapers have offered big money to publish her life story. OALD Alexander Demidov) |
| жизненная ложь | vital lie (Ложь самому себе, защищающая психику от разрушения AKarp) |
| жизненная необходимость | the breath of the nostrils |
| жизненная необходимость | basic necessity (m_rakova) |
| жизненная необходимость | breath of life |
| жизненная необходимость | the breath of one's life |
| жизненная позиция | life stance (Кэт) |
| жизненная позиция | life philosophy (denghu) |
| жизненная правда | truth to nature |
| жизненная реалия | fact of life (olga garkovik) |
| жизненная реальность | fact of life (olga garkovik) |
| жизненная сила | libido |
| жизненная сила | piss and vinegar |
| жизненная сила | chi (VLZ_58) |
| жизненная сила | stamen |
| жизненная сила | zap |
| жизненная ситуация | circumstances (Pavlov Igor) |
| жизненная ситуация | situation in life (Alexander Demidov) |
| жизненная ситуация | real-life situation (AD Alexander Demidov) |
| жизненная установка | life attitude (to better themselves and their life attitudes – BCU (Australia) Tamerlane) |
| жизненная философия | worldview |
| жизненная цель | goals in life (AD Alexander Demidov) |
| жизненная энергия | heart-blood |
| жизненная энергия | life energy (Alex_Odeychuk) |
| жизненная энергия | heart's blood |
| жизненная энергия | heart blood |
| жизненная энергия | heart's-blood |
| жизненная энергия | vital power |
| жизненно важная помощь | life-line |
| жизненно важная проблема | existential problem |
| жизненно важная сила | vital force |
| жизненно важная функция | vital function |
| жизненно важнейший вопрос | vital question |
| жизненно важное лекарственное средство | life-saving medicine (Alexander Demidov) |
| жизненно важное лекарство | life-saving drug (Alexander Demidov) |
| жизненно важные интересы | expressive interests (KatherineD) |
| жизненно важные коммуникации | supply lines |
| жизненно важные коммуникации | lifelines |
| жизненно важные органы | vitals parts |
| жизненно важные органы | vital organs (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill. 4uzhoj) |
| жизненно важные органы | vitals |
| жизненно важные органы могут быть спасены | vital organs can be saved |
| Жизненно важные правила | Life Saving Rules (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| жизненно важные правила | RFL (Rules for Life nikolkor) |
| жизненно важные функции | vital signs (Alexander Demidov) |
| жизненно важный | life and death |
| жизненно важный | crucial (cognachennessy) |
| жизненно важный | imperative (bigmaxus) |
| жизненно важный | meat and potatoes |
| жизненно важный | life-saving (as in life-saving medications tfennell) |
| жизненно важный | vitally important ("It's vitally important and I just want to acknowledge how hard everyone has worked to make today possible."  globalnews.ca ART Vancouver) |
| жизненно важный | life-critical (qwarty) |
| жизненно важный | earth-shattering (vladim_i_rich) |
| жизненно важный | critical (Alex_Odeychuk) |
| жизненно важный | essential to life (Andrey Truhachev) |
| жизненно важный | vital |
| жизненно важный | autotelic |
| жизненно важный | gutty |
| жизненно важный | staminal |
| жизненно важный | life-and-death |
| жизненно важный | seminal (Liv Bliss) |
| жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| жизненно важный вопрос | top of mind |
| жизненно важный интерес | existential interest |
| жизненно важный рубеж | strategic gem |
| жизненно необходимая ложь | vital lie (AKarp) |
| жизненно необходимая психологическая опора | vital psychological prop (Bartek2001) |
| жизненно необходимое | the basics (напр., о продуктах питания Bartek2001) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | life-saving and essential drugs (Конечно, этот термин можно перевести на англ. как "essential medicines" в соответствии с WHO Model List of Essential Medicines, но с существенным сужением смысла: как представляется, российский термин проводит различие между "жизненно необходимыми" (напр., инсулин) и "важнейшими" лекарственными препаратами (напр., таблетки от головной боли). The government is yet to take a view if it will prepare some criteria to ensure that life-saving and essential drugs will not fall out of price control, ... Alexander Demidov) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | life-saving and essential medicines (fewer hits than for "life-saving and essential drugs". In bringing in all 348 life-saving and essential medicines under 'price control', the new drug price order of 2013, adopting sleight of hand, takes ... Alexander Demidov) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential medicines (ЖНВЛП lyrarosa) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | vital and essential medicines (ЖНВЛС lyrarosa) |
| жизненно необходимый | indispensable to life (Taras) |
| жизненно необходимый | vital (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| жизненно необходимый | essential to life (Ремедиос_П) |
| жизненно необходимый | life-saving (Alexander Demidov) |
| жизненно необходимый | vital |
| жизненно правдивый | true to life |
| жизненно-прежизненно важный | vitally vital (suburbian) |
| жизненное дерево | tree of life |
| жизненное кредо | watchword (Alexander Demidov) |
| жизненное наблюдение | anecdote (случай из жизни Alex_Odeychuk) |
| жизненное начало | atman |
| жизненное обстоятельство | life circumstance (Alex_Odeychuk) |
| жизненное пространство | living space |
| жизненное событие | life occurrence (ad_notam) |
| жизненное сообщество | association |
| жизненное средство | means of subsistence (HarryWharton&Co) |
| жизненные блага | flesh-pots |
| жизненные блага | the prize of life |
| жизненные дела | practicality |
| жизненные запросы | life's demands (stonedhamlet) |
| жизненные испытания и треволнения | the trials and troubles of life |
| жизненные моменты / явления | life opportunities |
| жизненные мудрости | wisdoms of life (VLZ_58) |
| жизненные навыки | life skills (vlas-13) |
| жизненные невзгоды | the shoals of life |
| жизненные невзгоды | the ills of life |
| жизненные отправления | vital functions |
| жизненные передряги | wear and tear of life |
| жизненные перипетии | vicissitudes of life (Taras) |
| жизненные показатели | vitals (Mr. Wolf) |
| жизненные потребности | subsistence needs (dreamjam) |
| жизненные потребности | the necessities of life (Franka_LV) |
| жизненные припасы дороги | living is high |
| жизненные процессы | biological functions (Distinct metabolic programs are required to support different biological functions. Рина Грант) |
| жизненные реалии | lived reality (The labels or boxes we use often reflect legal and administrative categories, not the lived realities of the people who we hasten to place into them. Используемые нами определения-ячейки или ярлыки зачастую отражают правовые и административные категории, а не жизненные реалии людей, которых мы торопимся в них разместить. HQ) |
| жизненные сигналы | life signs (Taras) |
| жизненные силы | the blood of life |
| жизненные силы | genialness |
| жизненные силы | the springs of life |
| жизненные силы | geniality |
| жизненные силы | vitality |
| жизненные силы | power |
| жизненные силы | sap |
| жизненные силы его слабеют | nature begins to grow weak in him |
| жизненные ситуации | real world situations (dreamjam) |
| жизненные соки | lifeblood (HarryWharton&Co) |
| жизненные трудности | slings and arrows of life (Alexander Demidov) |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the good things and the bad things in life average out in the end |
| жизненные условия | living conditions |
| жизненные установки | life principles |
| жизненные функции | vegetal functions (рост, размножение и т. п.) |
| жизненные ценности | life values (tlumach) |
| жизненные ценности | values (A.Rezvov) |
| жизненные части | vitals |
| жизненные этапы | stages of life (bigmaxus) |
| жизненный выбор | life choice (Abysslooker) |
| жизненный вызов | life challenge (Lena Nolte) |
| жизненный наставник | life coach (context.reverso.net/ Aslandado) |
| жизненный нерв | life string |
| жизненный оптимизм | optimism in life (Alexander Demidov) |
| жизненный опыт | personal experience (Personal experience of a human being is the moment-to-moment experience and sensory awareness of internal and external events or a sum of experiences forming an empirical unity such as a period of life. WK Alexander Demidov) |
| жизненный опыт | street smarts (You do not need to be an attorney or a doctor to interpret what is happening here. You need only common street smarts votono) |
| жизненный опыт | lived experience (Bullfinch) |
| жизненный опыт | lived human experience (Sirine) |
| жизненный опыт | anecdotal experience (Acruxia) |
| жизненный опыт | background (Pickman) |
| жизненный опыт | life experience (tlumach) |
| жизненный опыт | experience |
| жизненный потенциал | life opportunities (dreamjam) |
| жизненный потенциал | life opportunity (dreamjam) |
| жизненный принцип | philosophy (Alexander Demidov) |
| жизненный путь | life journey (устойчивое выражение NBagniouk) |
| жизненный путь | track |
| жизненный путь | curriculum vitae |
| жизненный путь | life experience |
| жизненный путь | race |
| жизненный путь | voyage |
| жизненный путь | trajectory of life (That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied. But most of all it was the extraordinary trajectory of his life 4uzhoj) |
| жизненный путь | orbit |
| жизненный путь | life's journey (Thus Jefferson clung fervently to the faith that reason would be the engine for the abolition of slavery sometime after he ended his life's journey. VLZ_58) |
| жизненный уклад | course of life (Alexander Demidov) |
| жизненный уклад | way of living (Vladimir) |
| жизненный уклад | way of life (segu) |
| жизненный уровень | standard of life |
| жизненный уровень | living standards |
| жизненный уровень | Gothenburg standard the standard of living |
| жизненный уровень | scale of living |
| жизненный урок | life lesson (Andy) |
| жизненный факт | fact of life (olga garkovik) |
| жизненный цикл | service life (Mosley Leigh) |
| жизненный цикл | vital rhythm |
| жизненный цикл клиента | LTV (lifetime value Денис Демяников) |
| Жизненный цикл программного продукта | software life-cycle processes (Стандарты Olessya.85) |
| жизненный цикл продукции | product life cycle (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| жизненный цикл сотрудника | employee lifecycle (в компании Moscowtran) |
| жизненный цикл человека | human life cycle (Vladimir Shevchuk) |
| жизненный эликсир | elixir of life |
| задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| задача, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| замедление жизненных функций в экстремальных условиях | cryptobiosis (при низкой температуре) |
| запас жизненных сил | stamina |
| запас жизненных сил | bottoms |
| играть жизненно важную роль | be critical for |
| из жизненного опыта | from lived experience (Alex_Odeychuk) |
| иметь жизненно важное значение | be critical for |
| иметь жизненно важное значение для | be essential to |
| иметь жизненный опыт | see the world |
| иметь жизненный опыт | know the world |
| имеющий большой жизненный опыт | streetwise |
| имеющий запас жизненных сил | resilient |
| искушённый в жизненных делах | sophisticated |
| Исследование жизненных ценностей населения | WVS |
| исследования на протяжении всего жизненного цикла | lifetime studies (emirates42) |
| источник жизненной энергии | lifeblood of something (ZolVas) |
| истощать жизненные силы | feed on the pith of life |
| исчерпать ресурс жизненных сил | in the last thongs (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | in extremis (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | at the point of death (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | breathe one's last (MichaelBurov) |
| концепция жизненного цикла | Lifecycle approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| крушение жизненных планов | frustration |
| кутерьма жизненных обстоятельств | messiness of life (mufasa) |
| лишать жизненной силы | dead |
| лишать жизненной силы | devitalize |
| лишать жизненной энергии | deaden |
| лишаться жизненной энергии | deaden |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| лишить жизненной силы | devitalize |
| лишить жизненных сил | drain the starch out of (To reduce or deflate someone's ego or conceit WAHinterpreter) |
| ложь противоречит моим жизненным принципам | lying is against my principles |
| любящий жизненные блага | worldly |
| люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix |
| люди, попавшие в сложные жизненные ситуации | distressed persons (Serge Ragachewski) |
| лёгкость передвижения в жизненном пространстве | ease of locomotion |
| мелкие жизненные неприятности | the little vexations of life |
| меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| на жизненном пути | in a journey through life (Johnny Bravo) |
| на протяжении всего жизненного пути | throughout one's life (VLZ_58) |
| на протяжении всего жизненного пути | throughout one's lifetime (VLZ_58) |
| на протяжении всего жизненного пути | during one's lifetime (VLZ_58) |
| на протяжении всего жизненного пути | during one's life (VLZ_58) |
| накопить жизненный опыт | come of age |
| находящийся в трудной жизненной ситуации | from a deprived background (Alexander Demidov) |
| находящийся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged (Stas-Soleil) |
| начало жизненного пути | a start in life |
| не иметь жизненных ориентиров | have no compass (Taras) |
| не отягощённый жизненными принципами | not overburdened with principles |
| необходимые жизненные потребности | necessary uses |
| несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life |
| несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life |
| низкий жизненный уровень | a low standard of living |
| обладать большим жизненным опытом | have a great deal to offer in terms of life experience (Alex_Odeychuk) |
| обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то | find empowerment in something/ somewhere (Gunilla) |
| обсуждать жизненно важные проблемы | chew over the problems of life |
| оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship in one's life (sankozh) |
| оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship (sankozh) |
| оказаться в трудной жизненной ситуации | fall on hard times (We fell on hard times after my wife's restaurant closed down, so I had to take on a second job to make ends meet. a_dre) |
| он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна | he was alone in the world, with his life half played |
| он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом | he chose the Bar as his walk in life |
| он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience |
| он сполна вкусил жизненных удовольствий | he had drunk deep of the pleasures of life |
| они принимали это как непреложный жизненный факт | they took it as a given of life |
| опираясь на жизненный опыт | at a simple level (16bge06) |
| описывать жизненные страдания | describe the miseries of life (bigmaxus) |
| основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз | the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences |
| отдохнуть от жизненных стрессов | have a break from life's stresses (sophistt) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | take off life support (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | discontinue life support (врачи предложили отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: On Saturday, June 18, one of his Doctors suggested the option of discontinuing his life support. Alexander Demidov) |
| открытая жизненная позиция | outgoing nature (Alexander Demidov) |
| отнимающий массу жизненной энергии | emotionally draining |
| отсутствие жизненного опыта | callowness |
| охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
| Оценка жизненного цикла | Life Assessment (Maksym P) |
| пересмотр жизненных ценностей | General changes in attitudes (different values Franka_LV) |
| перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств | list of life-saving and essential medicinal products (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| по жизненному опыту | from lived experience (Alex_Odeychuk) |
| повысить жизненный уровень | improve living standards (bookworm) |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of |
| подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации | socially troubled minors |
| полные жизненной силы | of energy and vitality (Yeldar Azanbayev) |
| полный бодрости и жизненных сил | be bright-eyed and bushy-tailed (thefreedictionary.com felog) |
| полный бодрости и жизненных сил | bright-eyed and bushy-tailed (thefreedictionary.com felog) |
| полный жизненных сил | bushy-tailed (Taras) |
| получать жизненные силы | rejuvenesce |
| потерпевший жизненное крушение | down and out |
| практические жизненные вопросы | nitty-gritty questions (ART Vancouver) |
| преодолевать жизненные трудности | overcome life obstacles (Александр_10) |
| прервать поступление "жизненной энергии" | cut a life-line to (куда-либо) |
| придать новые жизненные силы | keep vital (ART Vancouver) |
| придающий жизненную силу | rejuvenescent |
| придающий жизненные силы | revitalising (.) |
| придающий жизненные силы | rejuvenescent |
| приобрести жизненный опыт | get wiser |
| приобрести жизненный опыт | grow wiser |
| приобрести жизненный опыт | cut one's wisdom-teeth |
| приобрести жизненный опыт | see life |
| приобрести жизненный опыт | cut eye-teeth |
| приобрести жизненный опыт | cut wisdom-teeth |
| приобрести жизненный опыт | cut one's eye-teeth |
| притупление всех жизненных отправлений | languor |
| проблема, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| пройти тяжёлую жизненную школу | be schooled by adversity |
| процессы жизненного цикла продукции | product realization (Anastasiya Lyaskovets) |
| работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| работники жизненно важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| работники жизненно важных отраслей экономики | essential workers (4uzhoj) |
| работники жизненно важных сфер услуг | essential workers (widely used during the COVID-19 pandemic: medical workers, sanitation workers, food growers and processors, etc. ART Vancouver) |
| реальные жизненные ситуации | real-life experiences (bookworm) |
| реальные жизненные условия | real-life conditions (bookworm) |
| регулятор жизненных процессов | bioregulator |
| сделать живым, жизненным, правдивым | vitalize (об образе, произведении) |
| сделать жизненным | vitalize |
| сложная жизненная ситуация | hardship (sankozh) |
| сложные жизненные ситуации | difficult straits (граждане, попавшие в сложные жизненные ситуации = those in difficult straits. Children, the poor, the sick and those in difficult straits can be reached, but those who have succeeded in life are untouchable. | Russian rafter finds himself in difficult straits at US base Alexander Demidov) |
| снижение жизненной активности | reduce vitality (triumfov) |
| согласованность теории и жизненной практики | reconciliation between the theory and practice of life (Александр_10) |
| стимулирующий жизненную энергию | revitalising |
| столкнуться с жизненными трудностями | face the difficulties in his life (Alex_Odeychuk) |
| считывание основных жизненных показателей | vitals readout (Taras) |
| тестирование жизненного цикла рыбы | Fish Full Life Cycle Test (susana2267) |
| трудная жизненная ситуация | hardship (Alexander Demidov) |
| тысячи мелких жизненных забот | the thousand and one small worries of life |
| тяжёлый жизненный опыт | the hard school of daily life |
| убежище после жизненных бурь | port after stormy seas |
| угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| ужасные жизненные условия | dire living conditions (bigmaxus) |
| управление жизненным циклом | lifecycle management (CRINKUM-CRANKUM) |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital capacity (bigmaxus) |
| цикада с 17-летним жизненным циклом | 17-year locust (slitely_mad) |
| человек, не имеющий никакого жизненного опыта | a mere babe in the ways of the world |
| человек, умудрённый жизненным опытом | man of the world |
| шина, завершившая жизненный цикл | ELT (end-of-life tire I. Havkin) |
| шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю | the noises that lend realism to radio drama |
| это не является жизненно важным | it's not vitally important |
| являться жизненно важным для | be essential to |
| являться жизненно важным условием для | be critical to |
