| Russian | English |
| абстрактная живопись | hard-edge painting |
| абстрактная живопись | hard edge |
| абстрактная живопись | abstract painting (AlexP73) |
| абстрактная живопись | hard-edge (с резкими границами геометрических фигур, резкой игрой цвета и т. д.) |
| авангардистская живопись | avant-garde painting |
| авторитетный эксперт европейской живописи | a competent expert in the Western painting |
| академическая живопись | academical painting |
| р. акварельная живопись | water colour |
| акварельная живопись | painting in water-colours |
| акриловая живопись | acrylic painting (картины, написанные красками, замешанными на акриловой смоле) |
| "активная живопись" | the Action Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| "активная живопись" | the Gesture Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| активная живопись | Action Painting |
| Барбизонская школа живописи | Barbizon School |
| батальная живопись | battle piece |
| беспредметная живопись | abstract painting |
| больше всего он увлекается живописью | his main interest is painting |
| больше всего он увлекается живописью | his great interest is painting |
| больше всего он увлекается музыкой и живописью | his two great interests are music and painting |
| бытовая живопись | genre painting |
| в Голландии в 16 в. процветала живопись | painting flourished in the 16th century Holland |
| в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| в свободное время она начала заниматься живописью | she began to paint in her spare time |
| в технике фресковой живописи | in fresco |
| вазовая живопись | vase painting |
| вазовая живопись | vase-painting |
| владеть различными видами техники живописи | master different painting techniques |
| возникновение новой школы живописи | the uprise of a new school of painters |
| восковая живопись | wax painting |
| восковая живопись | encaustic painting |
| городская пейзажная живопись | urban landscape painting |
| Движение метафизической живописи | the Metaphysical Painting movement |
| декоративная живопись | decorative painting |
| динамика в живописи | movement in painting |
| дурная живопись | daubing |
| его живопись поражает изобилием деталей | his painting strikes with a wealth of detail |
| его картины сохраняют золотой фон византийской живописи | his paintings retain the golden background of Byzantine art |
| его талант к живописи | his painterly talents |
| его талант нашёл выражение в живописи | his talent found expression in painting |
| его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| ежегодная выставка живописи и скульптуры | academy (в Лондоне) |
| жанровая живопись | subject painting (kee46) |
| жанровая живопись | genre |
| жанровая живопись | genre painting |
| живопись в стиле рококо | rococo painting |
| живопись восковыми красками | wax painting |
| живопись восковыми красками | encaustic |
| живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| живопись вроде фреско | scratch work |
| живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| живопись гуашью | gouache |
| "живопись действия" | the Action Painting |
| "живопись действия" | the Gesture Painting |
| живопись действия | action painting (стиль абстрактной живописи, разработанный американским художником Джексоном Поллоком; в рамках данного стиля художественные композиции создаются при помощи выплёскивания краски на холст, разбрызгивания краски по холсту, бросания краски на холст с минимальной доработкой кистью ssn) |
| "живопись действия" | animal painting |
| "живопись жеста" | the Gesture Painting |
| "живопись жеста" | the Action Painting |
| живопись и близкие ей искусства | painting and other allied arts |
| живопись и родственные ей искусства | painting and other allied arts |
| живопись Кейма | mineral painting (техническая разновидность монументально-декоратиной живописи, основанная на применении силикатного связующего) |
| живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| живопись маслом | oil-painting |
| живопись масляными красками | oil painting |
| живопись масляными красками | an oil painting |
| живопись масляными красками | painting in oil |
| живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects |
| живопись на берёсте | birchbark painting |
| живопись на берёсте | birch bark painting |
| живопись на панно | panel painting |
| живопись на пленэре | plein-air painting |
| живопись на пленэре | open air painting |
| живопись, написанная на месте прежней | palimpsest |
| живопись пальцем | fingerpainting |
| живопись пастелью | crayon painting |
| живопись по номерам | paint by number (tashaKh) |
| живопись по сырому | alla prima |
| живопись "пуна" | the Poonah painting (от инд. города Пуна; стиль живописи, модный в 19 в. в Англии, путем наложения густых непразрачных красок на тонкую бумагу, приклеенную к холсту) |
| живопись различными цветами | polychromy |
| живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| живопись стала для него самым главным делом жизни | painting became his all in all |
| живопись сухой краской | crayon painting |
| живопись темперой | distemper |
| живопись тёмной краской на сером фоне | gray camayeu |
| живопись тёмной краской на сером фоне | gray camaieu |
| живопись финифтяная | enamelling |
| живопись цветного поля | color-field painting |
| живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| живопись, цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| живопись цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| живопись эмалями или по эмали | enamelling |
| заниматься врачебной живописью | practise painting |
| заниматься живописью | only with a verbal noun do painting (gardening, bird-watching, lecturing, teaching, etc., и т.д.) |
| заниматься живописью | take up painting |
| заниматься живописью | paint |
| заниматься фресковой живописью | fresco |
| заняться живописью | turn to painting |
| западноевропейская живопись | the West-European painting |
| знаток живописи | connoisseur of painting |
| историческая живопись | history painting (живописные произведения, на которых изображены действительные истор. события; жанр, основанный на изображении сцен из классических источников, мифологии, Библии и т.п.) |
| историческая живопись | history-painting |
| итальянская живопись | painting of the Italian School |
| кабинетная живопись | the cabinet picturer (небольшие станковые композиции, рассчитанные на восприятие с близкого расстояния) |
| китайская живопись | fingerpainting |
| классическая живопись | Neo-Classical painting |
| клеевая живопись | glue painting (жив., в которой связующим веществом служит животный или растительный клей) |
| коллекционер живописи | art collector |
| "комбинированная живопись" | combine |
| "компьютерная живопись" | computer painting (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| конкретная живопись | concrete painting (стили модернистского искусства, которые отрицают любую образность и т.п.) |
| корпусная живопись | pastose painting |
| красочная живопись | colourful painting |
| мавританская живопись | moresque |
| мавританская живопись | mauresque |
| маринистская живопись | seascape painting |
| масляная живопись | oil painting |
| масляная живопись | painting in oil |
| мастер фресковой живописи | fresco painter |
| мастерская живописи | painter's studio |
| мексиканские мастера фресковой живописи | the Mexican muralists |
| метафизическая живопись | metaphysical painting (тж метафизическая школа ит. the scuola metafisica; направление в ит. живописи 2-й пол. 1910-х-нач. 1920-х) |
| миниатюрная живопись | miniature |
| мифологическая живопись | mythological painting (Cale Laurea) |
| многослойная .живопись | multilayered painting (техническая разновидность масляной живописи) |
| многослойная .живопись | multilayer painting (техническая разновидность масляной живописи) |
| многослойная живопись | many-layered painting |
| монохромная живопись | camaieu (выполненная несколькими оттенками одного и того же цвета) |
| монохромная живопись | painting in monochrome |
| монументальная масляная живопись | wall painting |
| монументальная масляная живопись | mural painting |
| музыка, живопись и тому подобное | music, painting and the like |
| наскальная живопись | cave painting (kee46) |
| наскальная живопись | rock painting (особ. искусство палеолита) |
| настенная живопись | mural (kee46) |
| настенная живопись | wall-painting |
| натюрмортная живопись | still-life paintings |
| невыразительная живопись | expressionless painting |
| неизвестные публике сокровища живописи | the unsunned art treasures |
| один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи | a pioneer of the Realist style of landscape |
| одноцветная живопись | monochrome |
| он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery |
| он занимается живописью | he paints |
| он занялся живописью | he took up painting |
| он полностью отдался живописи | he threw himself into his painting |
| он полностью посвятил свою жизнь живописи | he took up full-time painting |
| он тонкий ценитель живописи | he is a fine judge of paintings |
| основа для живописи маслом | a ground for an oil painting |
| основные принципы живописи | basic principles of the painting |
| основы элементарные сведения живописи | rudiments of painting |
| основы живописи | fundamentals of painting |
| от этой фресковой живописи ничего не осталось | nothing has survived of these frescoes |
| отдавать все свои силы живописи | devote all energies to painting |
| отдавать все свой силы живописи | devote all energies to painting |
| относящийся к живописи | painterly |
| относящийся к живописи восковыми красками | encaustic |
| очень любить живопись | adore painting |
| пастельная живопись | crayon painting |
| пастозная живопись | pastose painting (письмо плотным, непрозрачным, сравнительно толстым слоем краски, имеющим рельефную фактуру) |
| первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna |
| перспективная живопись | scenography |
| песчаная живопись | sand painting (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| песчаная живопись | drypainting (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| песчаная живопись | dry painting (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| пещерная живопись | cave painting |
| пленэрная живопись | plein-air painting |
| пленэрная живопись | open air painting |
| "плохая" живопись | the "bad" painting (течение в живописи США, впервые заявившее о себе на выставке в Нью-Йорке в 1978) |
| повествовательная живопись | narrative painting |
| повествовательная живопись прерафаэлитов | the pre-Raphaelite narrative painting |
| попробовать себя в живописи | try hand in painting |
| портретная живопись | portrait-painting |
| портретная живопись | face painting |
| портретная живопись | portraiture |
| портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| преподаватель живописи | art teacher |
| признанный основатель современной живописи | the acknowledged founder of modern painting |
| примитивистская живопись | primitive painting |
| пробелы в живописи | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces (soa.iya) |
| произведение абстрактной живописи | hard edge |
| произведение абстрактной живописи | hard-edge painting |
| произведение абстрактной живописи | hard-edge |
| произведение цифровой живописи | digital painting (vlad-and-slav) |
| пёстрая живопись | odd medley of colours |
| пёстрая живопись | odd medley of colors |
| разговор перешёл на живопись | the conversation turned to painting |
| реализм в пейзажной живописи | the Realist style of landscape |
| рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| рост спроса на западную живопись | an increasing demand for the European paintings |
| руководство по живописи | manual on painting |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| салонная живопись | salon painting (bookworm) |
| связанный с живописью | pictorial |
| сиенская школа живописи | the Siennese school (13 -14 вв.) |
| сиенская школа живописи | the Sienese school (XIII-XIV вв.) |
| сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| слишком яркая живопись | gaudy painting |
| смешанная живопись | mixed painting (масло на темпере) |
| современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| способность к живописи | talent for painting (WiseSnake) |
| станковая масляная живопись | easel painting (наиболее распространённый вид живописи, когда картины пишутся на особом станке, именуемом мольбертом) |
| станково-монументальная живопись | monumental easel painting |
| стенная живопись | tablature |
| стенная живопись | mural |
| стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light |
| стили живописи | styles of painting |
| сухая живопись | sand painting |
| сухая живопись | drypainting |
| сухая живопись | dry painting |
| театральная живопись | theatrical scene painting (olga_zv) |
| тематическая живопись | action painting |
| теория живописи | the theory of painting |
| техника живописи | painting technique |
| техника живописи | medium (VLZ_58) |
| техника живописи | method of painting |
| тонкая доска для живописи | panel |
| тонко разбираться в живописи | have a fine taste pictures |
| у него своя манера в живописи | he has his own style of painting |
| у неё своя манера в живописи | she has her own style of painting |
| увлекающийся особыми приёмами живописи | malerisch (светотенью) |
| украшенный живописью на исторические сюжеты | storied |
| украшенный живописью на легендарные сюжеты | storied |
| учиться живописи | train as a painter |
| фламандская живопись | Flemish painting |
| фламандская школа живописи | the Flemish school of painting |
| фламандская школа живописи | Flemish school |
| форма абстрактной живописи | action painting (разбрызгивание краски по холсту) |
| французская живопись романтического направления | French Romantic painting |
| фресковая живопись | mural painting |
| фресковая живопись | fresco |
| фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском | spirit fresco |
| ходульность в живописи | bombast in painting |
| школа живописи | school of painting (Alex Lilo) |
| школа живописи | painting (Alex Lilo) |
| школа живописи | school of painters (Alex Lilo) |
| школа метафизической живописи | the school of Metaphysical Painting (стремящейся передать чувство загадочности и галлюцинаторного видения) |
| элементарные сведения живописи | rudiments of painter |
| эротическая живопись | erotic painting |
