 |
| Russian | English |
| жив и здоров | fine and dandy (denghu) |
| жив-здоров | alive and healthy (Technical) |
| жив-здоров | alive and well (tiolian) |
| жив-здоров | alive and fit ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." [The New Yorker] ART Vancouver) |
| жив-здоров | safe and sound |
| жив-здоров | sound as a bell |
| живой и здоровый | in perfect health (You don't have to worry anymore. Here I stand before you, in perfect health. 4uzhoj) |
| мы живём в здоровой местности | we live in a healthy neighbourhood |
| он всё ещё жив-здоров | he is still alive and kicking |
| Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead (Taras) |