| Russian | English |
| а теперь он не хочет на ней жениться | and now he won't have her |
| в мае жениться-век маяться | marry in May, rue the day! (ArcticFox) |
| весьма прискорбно, что он так неудачно женился | it is sad that he should make such an unfortunate marriage |
| вновь жениться | remarry |
| вообразить, что я женюсь на этой девушке | imagine my marrying the girl (his making love to her, meeting here, etc., и т.д.) |
| выйти жениться по любви | marry for love |
| выйти замуж за богатого или жениться на богатой | marry money |
| говорят, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| давать обещание жениться | trothplight |
| дать слово жениться | pre engage |
| дать слово жениться | pre-engage |
| деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine |
| ему ещё рано жениться | it is too early for him to get married |
| женившись выйдя замуж, войти в семью | marry into a family |
| женившись, он стал членом богатого семейства | he allied himself with a wealthy family by marriage |
| женить на неровне | miswed |
| женить на неровне | disparage |
| жениться в спешке-сожалеть на досуге | marry in haste, repent at leisure |
| жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| жениться ещё раз | marry again |
| жениться из-за денег | marry for money |
| жениться или выйти замуж во второй раз | remarry (bigmaxus) |
| жениться или выйти замуж за человека не своего круга | marry out of one's class (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class. delta) |
| жениться на | lead to the altar (ком-либо) |
| жениться на | get married to (ком-либо) |
| жениться на | get married to |
| жениться на | marry |
| жениться на вдове | take a widow in marriage |
| жениться на возлюбленной | make an honest woman of |
| жениться на второй | take in second marriage |
| жениться на девушке из-за её хорошенького личика | marry a girl for her pretty face |
| жениться «на деньгах» | marry money |
| жениться на деньгах | marry a fortune |
| жениться «на деньгах» | marry a fortune |
| жениться на деньгах | marry into money (To become wealthy or financially secure by marrying someone who is wealthy or has a wealthy family. Ever since he married into money, George has been flaunting all of the exotic vacations he and his new wife take. During college, when I had barely enough money to eat each day, I vowed that someday I'd marry into money and start living a much more comfortable life.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| жениться на неровне | mismatch one's self |
| жениться на "неровне" | marry down (Aly19) |
| жениться на ком-либо после разочарования в любви | marry on the rebound (к другой) |
| жениться на ком-либо ради денег | marry for a fortune |
| жениться на чьей-л. сестре | marry smb.'s sister (one's cook, the prettiest girl in the village, etc., и т.д.) |
| жениться на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| жениться на соблазнённой девушке | make an honest woman of |
| жениться на соблазнённой девушке | make an honest woman of (someone) |
| жениться на человеке не своего круга | marry out of one's class |
| жениться на шведке | marry into Sweden (и уе́хать в Шве́цию) |
| жениться на ком-л. по любви | marry smb. for love |
| жениться по любви | marry for love (Anglophile) |
| жениться по ошибке | miswed (MayLily) |
| жениться по расчёту | marry for money |
| жениться по расчёту | marry with an eye to her fortune |
| жениться против чьей-л. воли | marry against smb.'s wishes |
| жениться против чьей-л. воли | marry against smb.'s will |
| жениться снова | marry again |
| жениться, чтобы обрести дом | marry for a home |
| жениться, чтобы обрести семью | marry for a home |
| Иван женился на Марине | Ivan married Marina |
| каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat |
| казалось, он "женился" на своём хобби | he seemed to be married to his hobby |
| Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island |
| Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней | it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her |
| мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными | men here still demand that the girls they marry should be virgin |
| наконец-то он женился | he is hitched up at last |
| намереваться жениться | intend marriage |
| намереваться жениться | think of (ком-либо) |
| намереваться жениться на | think of marrying (ком-либо) |
| необдуманно жениться | rush into marriage |
| новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться | benedict (по имени героя комедии Шекспира "Много шума из ничего") |
| обманным путём заставить кого-л. жениться | cheat smb. into marriage (into the affair, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| он в конце концов на ней женится | he will end by marrying her |
| он вдруг женился | he up and married |
| он взял да женился | he went and got married (and lost his ticket, etc., и т.д.) |
| он взял и женился | he went and got married |
| он женился | he got married |
| он женился в Лондоне | he was married in London |
| он женился на женщине ниже себя по положению | marry below above one he married beneath him |
| он женился на женщине ниже себя по положению | marry beneath above one he married beneath him |
| он женился на моей сестре | he married my sister |
| он женился на ней | he made her his wife |
| он женился на этой бедной, никому не известной молодой особе | he married this poor, young obscurity |
| он женился по расчёту | he had married for convenience |
| он женился сразу после окончания вуза | he got married as soon as he graduated |
| он и не собирается на ней жениться | he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along |
| он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову | he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along |
| он не женился | he stayed single |
| он не женился до сорока лет | he didn't marry until he was forty |
| он не может жениться, когда у него такая маленькая зарплата | he is not able to marry on his present salary (on such prospects, etc., и т.д.) |
| он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её | he has no intention of marrying her, he's just stringing her along |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он недавно женился | he got married recently |
| он поспешно женился | he made a hasty marriage |
| он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу | he hopes to marry an heiress and stop working |
| он решил жениться | he decided to take a wife |
| он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| он сегодня женится | he is to be married today |
| он сказал, что хотел бы на ней жениться | he said he wanted to marry her |
| он собирается жениться | he is going to get married |
| он собирается жениться | he is going to take a wife |
| он так и не женился | he never married |
| он теперь женился и ведёт степенную жизнь | he is now married and settled down |
| он теперь женился и остепенился | he is now married and settled down |
| он только что сказал мне, что женится | he is just told me that he is getting married |
| он успеет внуков женить | he will live to see his grandchildren married |
| он хочет жениться на ней | he wants her for his wife |
| она женила своего сына | she got her son married |
| она обманом женила его на себе | she cheated him into marrying her |
| она так его опутала, что он женился на ней | she hexed him into marrying her |
| она хитростью женила его на себе | she cheated him into marrying her |
| поздно жениться | marry late in life |
| поспешно и т.д. женить | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| поспешно жениться | rush into marriage |
| поспешно и т.д. жениться | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., на ком-л.) |
| почему бы вам не жениться? | why don't you marry? |
| Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах | Members of some ancient races intermarried with their own sisters (Taras) |
| представить себе, что я женюсь на этой девушке | imagine my marrying the girl (his making love to her, meeting here, etc., и т.д.) |
| пытаться женить кого-либо на себе | set cap for |
| пытаться женить кого-либо на себе | set cap at |
| рано и т.д. жениться | marry early (late in life, etc.) |
| собираться жениться | think of marrying |
| собираться жениться на | think of marrying (ком-либо) |
| собираться жениться на | think of marrying |
| состояние, при котором можно выйти замуж или жениться | marriageability |
| состояние, при котором можно жениться | marriageableness |
| состояние, при котором можно жениться | marriageability |
| стараться женить кого-либо на себе | set cap at |
| страстно желающий выйти жениться | obsessively keen to get married |
| ходят слухи, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| хорошо и т.д. жениться | marry well (foolishly, recklessly, prudently, unhappily, hastily, conveniently, a second time, twice, etc.) |
| честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще | honest men marry soon, wise men not at all |
| я женился | I got tied up |
| я женюсь на своей милой | I'm going to marry my (someone) |
| я не женюсь | I shan't marry |
| я никогда не женюсь | I shall never marry |
