Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing желанный | all forms | exact matches only
RussianItalian
его слова́ не произвели́ желанного эффектаle sue parole non hanno avuto l'effetto desiderato
его слова́ не произвели́ желанного эффектаle sue parole non hanno avuto l'effetto voluto
желалось бы мне узнать...desidererei sapere...
желалось бы мне узнать...vorrei sapere...
желанный гостьospite gradito
желанный излишекsfizio (Moscow810i)
желанный мирla pace desiderata
желать больше, чем следуетvolere piu del dovuto
желать воспользоваться льготным режимомvolersi avvalere della tassazione agevolata (chiedo di poter avvalermi/non desidero avvalermi dell'assistenza religiosa massimo67)
желать воспользоваться льготным режимом налогообложенияdi volersi avvalere della tassazione agevolata (massimo67)
желать кому-л. всего лучшегоdesiderare ogni bene a qd
желать всего наилучшегоaugurare tutte le felicita
желать кому-л. всего хорошегоdesiderare ogni bene a qd
желать всяких благaugurare ogni bene
Желать всяческих успеховAugurare ogni successo (Екатерина Богдашева)
желать кому-л. добра́augurare del bene (a qd)
желать добраvolere il bene di qd (кому-л.)
желать добраvoler il bene di qd (кому-л.)
желать злаvolere male a qd (кому-л.)
желать злаvoler del male (кому-л., a qd)
желать злаimprecare danni a qd (кому-л.)
желать кому-л. злаvoler del male a qd
желать знатьchiedersi (Taras)
желать невозможногоdesiderare l'impossibile
желать невозможногоaspirare all'impossibile
желать остановить времяvoler dare il fermo agli anni
желать познакомитьсяdesiderare far la conoscenza (с кем-л., di qd)
желать получить что-л. без трудаvoler la pappa fatta
желать себеaugurarsi
желать чьей-л. смертиvoler cantare l' esequie a qd
желать счастливого путиaugurare buon viaggio
желать счастьяaugurare buona fortuna (кому-л., a qd)
желать успехаfortunare
желать успехаdesiderare di riuscire
желать успеха вauspicare il successo di q.c. (чём-л.)
желаю вамLe auguro (cf. ingl.: Vi auguro buona fortuna - I wish you good luck; Le auguro tanto successo - I wish you every success Taras)
желаю вамvi auguro (cf. ingl.: Vi auguro buona fortuna - I wish you good luck; Le auguro tanto successo - I wish you every success Taras)
желаю тебе всех благt'auguro ogni bene
желаю тебе всех благauguro ogni bene
желаю удачи!buona fortuna!
желаю удачи!successi!
желаю успеха!buona fortuna!
не желатьsvolere
не желатьdisgradire +G
не желатьdisaggradire +G
не желать более продолжатьnon voler procedere più oltre
не желать впутыватьсяlavarsi le mani d'una cosa в+A
не желать знатьsapere assai
не желать иметь ничего общегоnon voler aver contatti con qd (с кем-л.)
не желать ничего слышатьnon ne voler sentire ne puzzo ne bruciaticcio (о+P)
ничего так не желать, как...non voler null'altro che...
оставлять желать лучшегоlasciare a desiderare (alesssio)
оставлять желать лучшегоlasciare desiderare
оставлять желать многогоlasciar molto a desiderare
получить желанный результатsortire l'esito sperato
сильно желатьsentir gola di q.c. (чего-л.)
сильно желатьsentirsi gola di q.c. (чего-л.)
сильно желатьaver grande voglia (чего-л.)
сильно желатьaver gola q.c (чего-л.)
снова желать успехаriaugurare +D
стра́стно желатьsmarnare di (вожделеть)
di q.c. страстно желатьsmaniare
страстно желатьstruggersi
страстно желатьtenerci (Taras)
страстно желатьuzzolire
страстно желатьsospirare +G
страстно желатьostolare
страстно желатьagognare +G
страстно желатьappetire +G
страстно желатьbramare
страстно желатьganghire
страстно желатьconcupire
страстно желатьmorire di voglia
страстно желатьaver fantasia di una cosa (чего-л.)
страстно желатьambire +G
страстно желать сделатьessere fanatico di far q.c. (что-л.)
это оставляет желать лучшегоciò lascia a desiderare

Get short URL