| Russian | German |
| Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит | Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben Fleck |
| больного тут же изолировали от семьи | man isolierte den Kranken sofort von der Familie |
| босса гангстеров пришили свои же | der Gangsterboss wurde von seinen eigenen Leuten gekillt |
| будь же благоразумен! | habe doch ein Einsehen! |
| будь же благоразумен! | hab doch ein Einsehen! |
| будь же благоразумным! | sei doch vernünftig! |
| быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| быть в столь же незавидном положении | in derselben Haut stecken (как и другой) |
| быть в том же положении | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| быть ранее судимым за такое же правонарушение | einschlägig vorbestraft sein |
| быть ранее судимым за такое же преступление | einschlägig vorbestraft sein |
| быть того же мнения | über etwas einig sein (о чем-либо) |
| быть того же мнения | einer Meinung beifallen |
| быть того же мнения | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| Вечно одно и то же! | immer das Gleiche (fruit_jellies) |
| вечно одно и то же! | immer dieselbe Geschichte! |
| вечно та же песня | immer das alte Geleier |
| включать в тот же счёт | miteinrechnen impf rechnete mit ein, part II miteingerechnet |
| говорите же! | sprechen Sie doch! |
| да замолчите же! | wollt ihr wohl still sein! |
| да конечно же! | Aber sicher doch! (Vas Kusiv) |
| да не красней же! | werde nicht gleich rot! |
| да нет же! | nicht doch! |
| да нет же! | aber nein doch! |
| да нет же! | o nicht doch! |
| да нет же! | nein doch! |
| да нет же! | ach nein! |
| да открой же рот! | mach doch den Mund auf! |
| да пойми же меня! | versteh mich recht! |
| да пойми же ты, наконец! | hirn das doch endlich! |
| да послушайте же! | ja hören Sie mal! |
| да прекрати же, наконец! | hör doch endlich auf! |
| да слушайте же! | lassen Sie sich etwas sagen! |
| да по слушайте же! | ja hören Sie mal! |
| до чего же он хороший человек! | so ein guter Mensch! |
| до чего же ты наивен! | bist du aber naiv! |
| едва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки | kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon ein |
| ей тут же дали прозвище Плакса | ihr wurde sofort der Neckname "lahme Ente" zugelegt (Копуша) |
| ей тут же дали прозвище Плакса | ihr wurde sofort der Neckname "Tränenliesel" zugelegt (Копуша) |
| если вы сейчас же не исчезнете, случится неприятность | wenn Sie nicht sofort verschwinden, passiert ein Malheur |
| если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же | wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein |
| живущий в том же доме | Hausgenosse |
| живущий в ту же эпоху | Mitlebender |
| за то же время | in gleicher Zeit |
| за то же время | im gleichen Zeitraum |
| за тот же период времени | im gleichen Zeitraum |
| за чем же дело стало? | wo hängt es denn? |
| за чем же дело стало? | woran hängt es denn? |
| заткнись же! | halt endlich den Schnabel! |
| зачем же мнения чужие только святы? | Soll recht allein der andre haben? |
| здорово же я напился | da bin ich aber echt scholle |
| значит ему это всё же удалось! | so ist es ihm denn gelungen! |
| играть так же хорошо | ebenso gut spielen wie (...) |
| играть так же хорошо | ebenso gut spielen wie |
| изо дня в день одни и те же жалобы! | tagaus, tagein das gleiche Jammern! |
| или же | oder auch |
| или же | oder aber |
| именно тот же | ebender |
| испытывать те же чувства | nachempfinden |
| к тому же | außerdem |
| к тому же | des Weiteren (Andrey Truhachev) |
| к тому же | damit (Vadim Rouminsky) |
| к тому же | bei alledem |
| к тому же | dazu kommt noch |
| к тому же | und dazu (Vas Kusiv) |
| к тому же | zum Überfluss |
| к тому же | zu allem Überfluss |
| к тому же | dazu (Лорина) |
| к тому же | darüber hinaus |
| к тому же | überdies |
| к тому же | hinzu kommt, dass |
| к тому же | obendrein |
| к тому же | es kommt noch hinzu |
| к тому же | zudem |
| к тому же | hierzu |
| к тому же | dabei |
| к тому же, оказалось, что | dabei hat sich gezeigt, dass (Anjuta92) |
| как же | doch |
| как же! | ei warum nicht gär! |
| как же! | gewiss doch! |
| как же | doch (после вопроса, содержащего отрицание) |
| как же, как же! | gewiss! (Franka_LV) |
| как же, как же! | sicherlich! (Franka_LV) |
| после вопроса, содержащего отрицание как же, нет | doch |
| как же, нет | doch (после вопроса, содержащего отрицание) |
| как же так? | Wieso denn? (Andrey Truhachev) |
| как ты вошёл, дверь же была закрыта? | wie bist du hineingekommen, die Tür war doch zu? |
| каким же я был глупцом! | was war ich für ein Tor! |
| какое же это было наслаждение! | das war aber ein Genuss! |
| какую же роль вы отвели ему? | welche Rolle haben Sie ihm zudiktiert? |
| какую же чушь ты несёшь! | welchen Mist verzapfst du da! |
| когда же начнётся игра? | wann geht nun das Spiel an? |
| когда же ты мне окажешь честь своим посещением? | wann wirst du mich beehren? |
| команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте | die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus |
| конечно же, ты опоздаешь | du kommst gewiss zu spät |
| кто же выйдет победителем в этом напряжённом турнире? | wer wird wohl aus diesem anstrengenden Turnier als Sieger hervorgehen? |
| кто же знает, откуда он всё это взял | wer weiß, wo er das alles hergenommen hat |
| кто же иной мог это быть? | wer sonst sollte das gewesen sein? |
| кто же кроме него | wer sonst als er |
| кто же ещё кроме него? | wer anders als er? |
| кто же осудит её за это? | wer kann sie dafür tadeln? |
| кто же так избил тебя? | wer hat dich so zugerichtet? |
| кто же это мог ещё быть, как не он и его приятели-драчуны | wer kann das sonst gewesen sein, als er und seine rauflustigen Kumpane |
| куда же без | darf nicht fehlen (dolmetscherr) |
| куда же дальше? | ist das nicht die Hohe? |
| Лихач на дороге, то же, что и англ. road hog | Verkehrsrowdy (vicstep) |
| мы собрали приблизительно такой же урожай, как и в прошлом году | wir ernteten annähernd so viel wie im vergangenen Jahr |
| мы сочли нужным тотчас же известить вас | wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen |
| мысли всё время вертятся вокруг одного и того же | die Gedanken kreisen um diesen Punkt |
| на кого же ты похож! | aber wie siehst du aus? |
| на одном и том же месте | аuf der Stelle (AlexandraM) |
| на такой же срок | ebensolange |
| на тех же условиях | zu denselben Bedingungen |
| на то же время | zeitgenau (adhal) |
| на той же высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| на той же широте | auf dem gleichen Breitengrad |
| на том же месте | am gleichen Ort |
| на том же уровне | auf gleichem Niveau |
| на тот же срок | auf dieselbe Dauer (Лорина) |
| на этом же этаже | auf demselben Flur (anoctopus) |
| Надо же! | also doch! (Vas Kusiv) |
| надо же | na sowas! (Antoschka) |
| надо же было, чтобы это случилось именно с ним | ausgerechnet ihm musste das zustoßen |
| наконец мы всё же договорились | schließlich haben wir uns doch geeinigt |
| находиться в той же среде | die gleiche Luft atmen |
| находиться на том же уровне | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| нельзя же так грубо ругаться! | du sollst doch nicht so fluchen! |
| неприлично сразу же говорить всем "ты" | es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen |
| неприлично сразу же переходить со всеми на ты | es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen |
| несмотря ни на что, всё же было хорошо | trotz alledem war es doch schön |
| но ведь обычно ты не такой же стеснительный | du bist doch sonst nicht so verlegen |
| но всё же | doch |
| но у тебя должно же быть какое-то занятие! | aber du musst eine Beschäftigung haben! |
| но это же отчаянный риск! | das ist aber waghalsig! |
| но это же было совершенно излишне! | aber das war doch nicht nötig! |
| но это же только полумеры! | das sind doch nur Halbheiten! (Andrey Truhachev) |
| "Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она | und was schlägst du vor? gab sie zurück |
| ну говори же наконец! | nun rede doch schon! |
| ну и болтун же он! | der kann was zusammenreden! |
| ну и болтунья же ты! | du bist mir aber eine Schwätzerin |
| ну и было же у нас сегодня представление! | war das heute ein Theater bei uns! |
| ну и взвалил же он на себя груз | er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это) |
| ну и взвалил же он на себя обузу | er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это) |
| ну и взял же я на себя обузу! | da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt! |
| ну и воображает же он! | der gibt aber eine Stange an! |
| ну и где же ты теперь живёшь? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| ну и где же ты теперь приютился? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| ну и глупый же! | so ein Tropf! |
| ну и дурак же ты! | du hast wohl eine welche Birne! |
| ну и дурак же ты! | du hast wohl eine weiche Birne! |
| ну и завистник же ты! | du bist aber scheeläugig! |
| ну и задаётся же он! | der gibt aber eine Stange an! |
| ну и здорово же он хвастает! | der gibt aber eine Stange an! |
| ну и костюм же ты надел сегодня! | was hast du heute für eine Kluft an! |
| ну и мучаются же с ним! | man hat schon seine Plage mit ihm! |
| ну и надрызгался же он! | ist der aber besoffen! |
| ну, и наивен же ты! | bist du aber naiv! |
| ну и наломал же ты дров! | da hast du aber was Schönes angestellt! |
| ну и напугал же ты меня! | hast du mich aber erschreckt! |
| ну и наслаждение же это было! | das war aber ein Genuss! |
| ну и натворил же ты дел! | da hast du aber was Schönes angestellt! |
| ну и непрактичен же ты! | du bist aber unpraktisch! |
| ну и нёсся же я! | ich bin jetzt aber gejagt! |
| ну и осрамился же я! | das war eine Blamage für mich! |
| ну и отчаянный же он | er ist ja eine verrückte Nummer |
| ну и поздно же ты пришёл! | du kommst aber spät! |
| ну и попал же я впросак! | das war für mich ein elender Leim! |
| ну, и продувная же она! | sie ist ganz durchtrieben |
| ну и простак же ты! | bist du aber naiv! |
| ну и ребёнок же ты! | bist du aber naiv! |
| ну и страху же мы натерпелись | das war vielleicht ein Schreck |
| ну и сумасброд же он | er ist ja eine verrückte Nummer |
| ну и суматоха же была! | war das eine Jagd! |
| ну и толста же она! | das ist aber eine Maschine! |
| ну и толста же она! | ist das eine Maschine! |
| ну и хитрый же он! | der ist aber listig! |
| ну и хитёр же ты!-Да, я хитрый! | du bist aber schlau! – Bin ich auch! |
| ну и хорошенькая же вы компания! | ihr seid mir eine schöne Bande |
| ну и шутник же он! | das ist ja ein spaßiger Kerl! |
| ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! |
| ну конечно же | aber ja doch |
| обе лекции состоятся в одно и то же время | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| объявление можно напечатать сейчас же | die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden (вместе с прочим материалом) |
| один и тот же о названии | gleichlautend (Andrey Truhachev) |
| один и тот же | ein und derselbe |
| одна и та же | die eine und selbe (AlexandraM) |
| однако же | doch (Andrey Truhachev) |
| однако же | jedoch (Andrey Truhachev) |
| одно и то же | ein und dasselbe |
| однояйцевые, вышедшие из одного и того же яйца, развившиеся из одной яйцеклетки | eineiig (о близнецах) |
| оканчивающие учебное заведение в одном и том же году | Abgang |
| он был пастором и в то же время светским человеком | er war ein Pastor und dabei ein weitläufiger Mann gewesen |
| он вошёл, и все сейчас же встали со своих мест | er trat ein, und alle standen sofort von ihren Stühlen auf |
| он всё такой же | er ist der alte geblieben |
| он всё такой же | er ist noch der nämliche |
| он всё такой же | er bleibt sich stets gleich |
| он всё тот же | er ist noch der nämliche |
| он же враг рода человеческого | er ist ja der Widersacher selbst |
| он же глупый | er ist ein Dummkopf |
| он же Шульце | der Angeklagte Müller alias Schulze |
| он живёт сразу же за углом | er wohnt gleich um die Ecke |
| он, конечно же, не сделал этого | das hat er gewiss nicht getan |
| он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна | er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können |
| он предавался размышлениям о том, что же делать | er sann, was zu tun sei |
| он продолжал стоять на том же месте | er blieb auf der gleichen Stelle stehen |
| он родом из той же местности | er stammt aus derselben Ecke |
| он способен так же убедительно исполнить роль Фауста, как и Мефистофеля | er vermag den Faust ebenso überzeugend darzustellen wie den Mephisto |
| он способный и к тому же прилежный | er ist begabt und dabei fleißig |
| он сразу же воспользовался случаем | er hat sofort zugegriffen (bei einer Gelegenheit) |
| он сразу же на это согласился | er hatte sich spontan dazu bereit erklärt (следуя внутреннему побуждению) |
| он сразу же на это согласился | er hatte sich spontan dazu bereit erklärt (следуя порыву) |
| он такой же | er ist ganz der alte |
| он такой же | er ist ganz der alte |
| он тотчас же увидел её виноватую улыбку | er sah sofort ihr schuldbewusstes Lächeln |
| он точно такого же роста как ты | er ist geradeso groß wie du |
| он умер в тот же день | er starb noch am selben Tag |
| он хорошо аргументировал, всё же не мог убедить своих слушателей | er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können |
| она была так же красива, как прежде | sie war genau so schön wie ehedem |
| она, в конце концов, всё же права | sie hat schließlich doch recht |
| она ему сразу же понравилась | er war sofort von ihr angetan |
| она и боялась и надеялась в одно и то же время | sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung |
| она отплатила ему той же монетой | sie hat ihm mit gleicher Münze heimgezahlt |
| она отплатила ему той же монетой | sie hat ihm in gleicher Münze heimgezahlt |
| она поспешила сразу же рассказать всем об этом | sie hatte nichts Eiligeres zu tun, als allen davon zu erzählen |
| она прилежна, он же ленив | sie ist fleißig, er dagegen faul |
| она продолжала жить столь же безрадостной жизнью, как и её мать | sie führte das freudlose Leben der Mutter fort |
| она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну | sie sprang über Bord und ging sofort unter |
| она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось | sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte |
| она сейчас же последует за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сейчас же придёт за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сейчас же приедет за нами | sie wird sofort nachkommen |
| она сразу же робеет | sie wird aber sofort scheu |
| она тут же переходит в наступление | sie muss immer gleich aggressiv werden |
| она часто часами весело напевает одну и ту же мелодию | sie trällert oft stundenlang die gleiche Melodie |
| опять же | wiederum (Николай Бердник) |
| да оставь же это! | lass das bloß! |
| оставьте же свою девчушку до завтра в детском саду! | lasst doch euer Mädel bis morgen im Kindergarten! |
| ну отвечай же! | nun antworte! |
| Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. | der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten (Becher, "Abschied") |
| открой же, наконец, свою пасть! | tu doch dein Maul endlich auf! (скажи) |
| открой же рот! | mach doch den Schnabel auf! |
| открой же свой проклятый рот! | mach mal deine verdammte Schnauze auf! |
| отплатить тем же | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| отплатить кому-либо тем же | sich revanchieren |
| отплатить тем же | Gleiches mit Gleichem erwidern |
| отплатить той же монетой | Gleiches mit Gleichem erwidern |
| отплатить кому-либо за что-либо той же монетой | jemandem etwas mit gleicher Münze zurückzahlen |
| отплатить кому-либо той же монетой | jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten |
| отплатить той же монетой | mit gleicher Münze vergelten |
| отплатить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen |
| отплатить кому-либо той же монетой | jemandem in gleicher Münze heimzahlen |
| перевод на другую или ту же должность в другое учреждение | Versetzung (SKY) |
| передавать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| переселиться в то же место | nachziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в то же место | nachziehen (Andrey Truhachev) |
| перестань же причитать и скажи ему ясно своё мнение | hör doch nur auf zu zetern und sage ihm deutlich deine Meinung |
| по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war |
| по той же причине | aus demselben Grund |
| по той же причине | aus dem gleichen Grund |
| по той же самой причине | aus demselben Grund |
| по той же самой причине | aus dem gleichen Grund |
| по этой же причине | aus demselben Grund |
| по этой же причине | aus dem gleichen Grund |
| победить противника его же оружием | man muss seine Gegner mit ihren eigenen Waffen schlagen (OLGA P.) |
| пойми же! | sei doch nicht so unverständig! |
| попробуй же соус! | schmecke doch mal die Soße! |
| Послушай, ври, да знай же меру | Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten! |
| поставь же корзину у двери! | du sollst doch den Korb vor die Tür hinsetzen! |
| постоянно повторять одно и то же | etwas ständig im Munde führen |
| постоянно твердить одно и то же | etwas ständig im Munde führen |
| почему же нет? | warum nicht gar? |
| почему он так орёт? я же его даже и не стукнул! | warum macht er ein solches Geschrei? Ich habe ihn doch gar nicht gehauen! |
| прекрати же, наконец, изводить своего брата | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken (насмешками) |
| придерживаться того-же мнения | in die gleiche Kerbe schlagen (Vicomte) |
| прийти к одному и тому же выводу относительно | über etwas eins werden (чего-либо) |
| завтра примерно в это же время | morgen um diese Zeit |
| принадлежащий к той же расе | artverwandt |
| происходить в одно и то же время | Zusammenfallen |
| пусть он сейчас же придёт домой | er soll sofort nach Hause kommen |
| пусть он только посмеет продолжать в том же духе! | er mag es nur weiter so treiben! |
| Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний | Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien (Ebenda) |
| ребята, замолчите же, наконец! | Kinder, seid jetzt endlich ruhig! |
| ребёнок тут же начал нюнить | das Kind fing gleich an zu flennen |
| роман наскучил ему с первых же страниц | der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an |
| с вами может случиться то же самое | es kann Ihnen auch so gehen |
| с таким же успехом | gerade gut |
| с таким же успехом | ebensogut |
| с таким же успехом | geradesogut |
| с таким же успехом | geradeso gut |
| с таким же успехом | ebenso gut |
| с таким же успехом | mit demselben Effekt |
| с таким же успехом | genausogut |
| самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад | das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag |
| связать себе такой же свитер, как у подруги | den Pullover der Freundin abstricken |
| сию же минуту | jetzt gleich |
| сию же минуту | gleich jetzt |
| сию же минуту отвечай! | antworte sofort! |
| сколько же тебе удалось нагрести на это? | was hast du denn bis jetzt dafür zusammengescharrt? |
| след мы всё же нашли | die Spur machten wir doch ausfindig |
| сообщить кому-либо что-либо сейчас же | jemandem etwas sofort mitteilen |
| сразу же | gleich (Andrey Truhachev) |
| сразу же после | unmittelbar (обыкн. употр. в повествовательных предложениях) |
| сразу же | prompt (Vas Kusiv) |
| сразу же | sogleich (Andrey Truhachev) |
| сразу же | sofort (Andrey Truhachev) |
| сразу же | auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| сразу же | unverzüglich (Andrey Truhachev) |
| сразу же | leichthin (Andrey Truhachev) |
| сразу же | gleich nachher (после этого) |
| сразу же после | kurz nach (kurz nach dem Fristablauf сразу по истечении срока OLGA P.) |
| сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал | unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen |
| сразу же после обеда | am zeitigen Nachmittag |
| сразу же после этого | kurz danach (Лорина) |
| сразу же последовать | auf dem Fuß folgen (за чем-либо) |
| стараться быть таким же, как | nacheifern (кто-либо в своей работе) |
| та же | dieselbe (Лорина) |
| та же | dieselbe (самая) |
| та же | selbig (Andrey Truhachev) |
| та же самая | ebenderselbe dem |
| та же самая | selbig (Andrey Truhachev) |
| та же/ то же/ тот же | Stichwort (Situation, wo sie heute technologisch mit Stichwort Cyberwar, Stichwort NSA, Stichwort Drohnen so überlegen sind Honigwabe) |
| так же | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| так же | gleichfalls (Andrey Truhachev) |
| так же | ebenso (Andrey Truhachev) |
| так же | dasselbe |
| так же | dito (Andrey Truhachev) |
| так же | ganz ebenso wie (точно; ...) |
| так же | ebenmäßig |
| так же | ebensosehr |
| так же | in gleicher Weise (platon) |
| так же | ebenwohl |
| так же | geradesogut (хорошо) |
| точно так же | geradeso |
| это так же верно, как то, что я жив! | so wahr ich lebe! |
| так же далеко | ebensoweit |
| так же долго | ebensolange |
| так же, как | sowie (I. Havkin) |
| совсем, совершенно, точно так же, как | ganz ebenso wie |
| так же, как и | so gut wie (Andrey Truhachev) |
| так же как и | sowie auch (massana) |
| так же как и | sowie (Лорина) |
| так же мало | ebensowenig |
| так же мало, как | sowenig (...) |
| так же нельзя | das ist keine Art und Weise |
| так же хорошо | ebensogut |
| так же хорошо | genausogut |
| так же хорошо | ebenso gut (massana) |
| так же часто | ebensooft |
| так же часто | ebensohäufig |
| так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться | da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen |
| так что же вы предлагаете? | was schlagen Sie also vor? |
| такая же | ebensolcher dem |
| такая же | ebenso |
| такие же | ebensolcher dem |
| такие же | ebenso |
| таким же образом | gleichfalls (Andrey Truhachev) |
| таким же образом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| таким же образом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| таким же образом | in gleicher Weise (platon) |
| таким же образом | auf die gleiche Weise (Slavik_K) |
| таким же образом | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| таким же образом | in der gleichen Weise (makhno) |
| таким же образом | ebenmäßig |
| таким же образом | ebenso (Andrey Truhachev) |
| таким же образом | dito (Andrey Truhachev) |
| таким же путём | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| таким же путём | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| таким же способом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| таким же способом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| таким же способом | auf die gleiche Weise (Slavik_K) |
| такое же | ebensolcher dem |
| такое же | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| такое же | ebenso |
| такое же правило действует, если | Entsprechendes gilt, wenn (Лорина) |
| такой же | ebenso beschaffen |
| совсем, совершенно, точно такой же | ebenso wie |
| такой же | jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv) |
| такой же | gleicher Art (Лорина) |
| такой же | ebensolcher |
| такой же | gleich |
| такой же | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| такой же | jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| такой же | ebensolcher dem f ebensolche, ebensolches, ebensolche |
| точно такой же | geradeso |
| такой же | ebenso |
| такой же как вы | Ihresgleichen |
| там же | ebendaselbst |
| там же | ebenda |
| те же | selbig (Andrey Truhachev) |
| те же | dieselben (Лорина) |
| те же | die Vorigen (ремарка в пьесе) |
| те же | die gleichen (AlexandraM) |
| те же лица | die üblichen Verdächtigen (Vera Cornel) |
| те же самые | ebenderselbe dem |
| те же самые | selbig (Andrey Truhachev) |
| тебе всё же следует поговорить с ним! | du sollst doch mit ihm sprechen! |
| тебе же хуже | um so schlimmer für dich! (Gutes Deutsch) |
| тебе же хуже | es ist dein eigener Schaden |
| тем же образом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| тем же образом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| тем же способом | in gleicher Art und Weise (Лорина) |
| тем же способом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| тем же способом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| то же | ebenso |
| то же | derselbe |
| то же | dasselbe (Лорина) |
| то же | selbig (Andrey Truhachev) |
| то же самое | dto. (указывает на только что упомянутый термин или предмет SandWorm) |
| то же | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| то же самое | ebenderselbe dem |
| то же самое | dasselbe (Andrey Truhachev) |
| то же самое | soviel wie |
| то же самое | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| то же самое | dgl. (Andrey Truhachev) |
| то же самое | dito (Andrey Truhachev) |
| то же самое | selbig (Andrey Truhachev) |
| то же самое | ein und dasselbe |
| То же самое верно | das gleiche gilt (узбек) |
| то же самое, как если бы | Ähnlich, wie wenn (Ähnlich, wie wenn Ihnen ein Mann von Anfang an auf "weibliche" Weise sein Herz ausschütten und sich bei Ihnen "ausheulen" würde. OLGA P.) |
| то же самое относится и к нему | das gleiche trifft auf ihn zu |
| то же самое относится и к нему | das gleiche trifft für ihn zu |
| то же самое, что | soviel wie (Andrey Truhachev) |
| то же, что | soviel wie (Andrey Truhachev) |
| то же самое, что и ... | soviel wie |
| то же, что и | so viel wie (Andrey Truhachev) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| тогда же | in der gleichen Zeit (AlexandraM) |
| тогда же | ebendann |
| тогда же | zur selben Zeit (AlexandraM) |
| того же вида | von der gleichen Art sein |
| той же даты | vom selben Tage (SKY) |
| той же недели | dieser Woche |
| тот же | Hehler |
| тот же | dasselbe |
| тот же | derselbe (Лорина) |
| тот же | selb (слово не существует Gutes Deutsch) |
| тот же | selb dem (слово не существует Gutes Deutsch) |
| один и тот же | gleich |
| тот же адрес | gleiche Anschrift |
| тот же адрес | gleiche Adresse |
| тот же вор | Hehler |
| тот же месяц прошлого года | Vorjahresmonat (marinik) |
| тот же самый | ebenderselbe dem |
| тот же самый | selbig (Andrey Truhachev) |
| тот же самый | ein und derselbe |
| тот же самый | ebender |
| тут же | auf der Stelle (часто употр. в повелительных предложениях) |
| тут же | auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| тут же себе противоречить | sich im selben Atemzug widersprechen |
| тут же себе противоречить | sich im selben Atem widersprechen |
| ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши! | So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n |
| ты должен сейчас же прийти! | du sollst sofort herkommen! |
| ты же можешь сам себе налить | du kannst dir doch selbst einschenken |
| ты же не можешь отослать меня, не выслушав! | du kannst mich doch nicht wegschicken, ohne mich anzuhören! |
| ты же не можешь перечеркнуть нашу любовь | du kannst ja unsere Liebe nicht wegstreichen |
| ты же снова всё путаешь! | du vermengst ja wieder alles! |
| ты пойдёшь домой, я же останусь | du gehst nach Hause, ich aber bleibe |
| ты с нами не пойдёшь? – Ну, как же | kommst du nicht mit? – doppeldidoch! (пойду) |
| ты слышал это? – Ну конечно же! | hast du's gehört? -Ja doch! |
| у него нет конкурентов, претендующих на эту же должность | er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle |
| у него нет соперников претендующих на эту же должность | er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle |
| у тебя же аллергия на лактозу! | du verticks doch keine Laktose! |
| у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он сохранялся из поколения в поколение. | der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen H. Mann, "Unrat" |
| у этих слов одно и то же значение | diese Wörter sind von gleicher Bedeutung |
| улица узкая, но машина всё же пройдёт | die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch |
| успокойся же, наконец! | sei doch endlich einmal ruhig! |
| что же? | was denn? |
| что же выходит в итоге? | was kommt dabei rum? |
| что же дальше? | was nun? |
| что же нам делать? | was machen wir denn jetzt? |
| что же он скажет? | was wird er wohl sagen? |
| что же получается в итоге? | was kommt dabei rum? |
| что же ты делаешь в этом заброшенном доме? | was tust du denn in diesem verlassenen Haus? |
| что с ним такое, он же хромает | was ist denn mit ihm, er humpelt ja |
| чувствовать то же самое | nachempfinden (что и другой) |
| чувствовать то же самое, что испытал | jemandem nachempfinden (кто-либо, кому сочувствуют) |
| энергично же он берётся за дело! | der geht aber los! |
| эти же | selbig (Andrey Truhachev) |
| я велел ему сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я всё же хочу попытаться | ich will es immerhin versuchen (сделать это) |
| я дал ему указание сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я же не могу обращаться за помощью к совершенно незнакомому человеку | ich kann doch nicht einen wildfremden Menschen um Hilfe bitten |
| я же не могу разорваться | ich kann mich doch nicht zerteilen |
| я же тебе сказал | ich habe es dir doch gesagt |
| я же тебе это сказал! | ich habe es dir doch gesagt! |
| я занимаю в этом вопросе ту же позицию, что и ты | ich habe darin dieselbe Einstellung wie du |
| я не могу чувствовать того же | das kann ich nicht nachempfinden |
| я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю | ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein |
| я ответил тут же с обратной почтой | ich habe postwendend geantwortet (von Antworten im Briefwechsel, об ответах в переписке) |
| я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой | ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren |
| я почти того же мнения | fast meine ich es auch |
| я сразу же вернусь | ich komme im Augenblick zurück (in einem Augenblick; jeden Augenblick Gutes Deutsch) |
| я так же не могу тебе помочь | ich kann dir ebensowenig helfen (как и другие) |
| я так торопился и всё же опоздал | ich habe mich abgehetzt und bin doch zu spät gekommen |
| я того же мнения, что и вы | ich bin ihrer Meinung |
| я тотчас же ответил на его письмо | ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben |
| я тут же поспешил к другу | ich bin sofort zu meinem Freund geeilt |
| я увидел через окно человека, который тотчас же вошёл | ich bemerkte durch das Fenster einen Mann, der alsbald eintrat |
| я уже полчаса стою на одном и том же месте | ich stehe schon eine halbe Stunde auf demselben Fleck |
