| Russian | English |
| актёрский жаргон | stage slang |
| безобразный жаргон | villainous jargon |
| блатной жаргон | thieves's talk |
| блатной жаргон | thieves' cant (wikipedia.org vidre) |
| блатной жаргон | camp slang |
| блатной жаргон | criminal slang |
| блатной жаргон | thieves' talk |
| Боже правый, – подумал он, – что за жаргон! | Good gad, he thought, what a jargon! |
| бюрократический жаргон | bafflegab |
| бюрократический жаргон | bureaucratic balderdash |
| бюрократический жаргон | bureaucratese |
| бюрократический жаргон | bureaucratic verbiage (Andrey Truhachev) |
| бюрократический жаргон | officialese |
| в автомобильном жаргоне – 19 канал СВ | sesame street (на этой частоте можно рассказывать анекдоты и шутить, "улица Сезам" – детская передача по TV) |
| в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений | shoptalk has many clips |
| в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений | shoptalk has many clips |
| военно-морской жаргон | jackspeak (британский флот slitely_mad) |
| военный жаргон | military lingo (4uzhoj) |
| военный жаргон | military parlance (en.wikipedia.org/wiki/Military_parlance Dorian Roman) |
| воровской жаргон | gammon and patter |
| воровской жаргон | thieves's talk |
| воровской жаргон | thieves' talk |
| воровской жаргон | thieves' argot |
| воровской жаргон | rogue's Latin |
| воровской жаргон | underworld language |
| воровской жаргон | peddler's French |
| воровской жаргон | pedlar's French |
| воровской жаргон | thieves' Latin |
| воровской жаргон | the cant of thieves (Bullfinch) |
| воровской жаргон | criminal slang |
| воровской жаргон | flash |
| газетный жаргон | newspaper parlance |
| гибралтарский жаргон | Rock English (смесь английского, испанского и арабского языков) |
| говорить на жаргоне | cant (профессиональном, воровском) |
| говорить на жаргоне | jargon |
| говорить на жаргоне | use slang |
| говорить на жаргоне | talk slang |
| говорить на жаргоне | patter |
| говорить на жаргоне | jargonize |
| говорить на жаргоне | slang |
| говорить на жаргоне | speak slang |
| говорить на уличном жаргоне | talk street (to talk street language: I'm from the streets. Sometimes I talk street Taras) |
| говорящий на жаргоне | canting (нищих, воровском) |
| говорящий на жаргоне | canter |
| деловой жаргон | business speak |
| дипломатический жаргон | diplomatic speak (Anglophile) |
| дипломатический жаргон | diplo-speak (Alexander Demidov) |
| его жаргон был недоступен для меня | his jargon was incomprehensible to me |
| жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке | back slang (напр., gip вместо pig) |
| жаргон, в котором слова произносятся наоборот | back slang (напр., gip вм. pig) |
| жаргон в котором слова произносятся наоборот напр. | back slang |
| жаргон джазистов | jivetalk |
| жаргон джазистов | jazz folksay |
| жаргон джазовых музыкантов | jive |
| жаргон журналистов | journalese (одним из таких субязыков является жаргон журналиста. В настоящее время жаргонная лексика всё больше заполняет национальный язык ...) |
| жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| жаргон компании | corporate lingo (bigmaxus) |
| жаргон мафиозников | mobspeak (Tamerlane) |
| жаргон на основе переворачивания слова | back slang |
| жаргон работников радио и телестудий | mike talk |
| жаргон фирмы | corporate lingo (bigmaxus) |
| жаргон чёрных американцев | afro americanese |
| жаргон чёрных американцев | Afro-Americanese |
| журналистский жаргон | journalese |
| имеющий характер жаргона | cant |
| интернет-жаргон | cyberspeak |
| компьютерный жаргон | computerspeak (Anglophile) |
| корпоративный жаргон | corporate lingo (bigmaxus) |
| лагерный жаргон | criminal slang |
| лагерный жаргон | prison camp slang |
| медицинский жаргон | medical parlance (vatnik) |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| модный жаргон | Valspeak |
| модный молодёжный жаргон | Valley Girl English |
| молодёжный жаргон | pig Latin |
| молодёжный жаргон | Valley Girl English (речь, полная сленговых словечек вроде "bitchen" ("классно"), "bitchin" ("фигово"), "fer sure" (= "I'm sure" – "спрашиваешь!") и т.п.) |
| молодёжный жаргон | youthspeak |
| на жаргоне dough значит "деньги" | dough is slang for money |
| на испанском жаргоне- марихуана | colitas |
| на полицейском жаргоне | in police parlance (Taras) |
| на современном жаргоне | in more modern parlance |
| научный жаргон | scientese (Баян) |
| научный жаргон | scientism |
| научный жаргон | academese |
| научный или псевдонаучный жаргон | scientism |
| новейший жаргон | jive |
| отраслевой жаргон | industry lingo (vim6) |
| политический жаргон | political vernaculars (A.Rezvov) |
| принадлежащий жаргону | cant |
| профессиональный жаргон | industry jargon (Ремедиос_П) |
| профессиональный жаргон | gammon and patter |
| профессиональный жаргон | industry-specific jargon (Dmitry) |
| профессиональный жаргон | lingo (military lingo) |
| профессиональный жаргон | folksay |
| профессиональный жаргон | shoptalk |
| профессиональный жаргон | cant |
| профессиональный жаргон | vernacular |
| профессиональный жаргон журналиста | journalese |
| профессиональный жаргон психиатров | psychiatric gobbledygook |
| профессиональный жаргон рекламщиков | advertese (4uzhoj) |
| профессиональный жаргон тележурналистов / телевизионщиков | journalese |
| профессиональный жаргон юристов | legal gobbledygook |
| псевдонаучный жаргон | scientism |
| распространённый жаргон восточного Средиземноморья | lingua franca |
| рекламный жаргон | madisonese |
| скрывающий мысли бюрократический жаргон | newspeak |
| современный жаргон | buzzword |
| социальный или профессиональный жаргон | patter |
| студенческий жаргон | student slang |
| студенческий жаргон | campus English |
| технический жаргон | technospeak (a form of jargon or technical slang Val_Ships) |
| технический жаргон экспертов в области управляемых ракет | missilese |
| торговый жаргон | business speak |
| тот, кто говорит на жаргоне | canter |
| уличный жаргон | street language (Taras) |
| употребление жаргона | canting |
| употреблять в разговоре жаргон | jargonize |
| употреблять жаргон | cant |
| употребляющий жаргон | slangy |
| чиновничий жаргон | officialese |
| чинукский жаргон | Chinook (смесь индейских языков с английским и французским) |
| школьный жаргон | schoolboy slang |
| это считается жаргоном | it passes for slang |
| "ядерный жаргон" | nukespeak (использование эвфемизмов вместо терминов, связанных с применением ядерного оружия grafleonov) |
