| Russian | English |
| безудержная жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| безудержная жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| безумная жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| безумная жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| во рту пересохло от жажды | the mouth is parched with thirst |
| возбуждать жажду | make thirsty |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| вызывать жажду | raise a thirst |
| вызывающий жажду | dipsetic |
| вызывающий жажду | thirsty |
| дикая жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| дикая жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| дикая жажда | rabid thirst (figure of speech Val_Ships) |
| дьявольская жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| дьявольская жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| его иссушила жажда | he is parched with thirst |
| его мучит жажда | he is tormented by thirst |
| его сердце было переполнено жаждой мести | there was a bitter revenge in his heart |
| его томила жажда | he was tortured by thirst |
| его томила жажда | he was tormented by thirst |
| его томит жажда | he is parched with thirst |
| жажда власти | lech for power |
| жажда власти | letch for power |
| жажда власти | thirst for power (Alex_Odeychuk) |
| жажда власти | lust for power |
| жажда власти | hankering after power |
| жажда всевластия | thirst for power (Val_Ships) |
| жажда денег | an itch for money |
| жажда денег | itch money |
| жажда деятельности | zeal (Рина Грант) |
| жажда добиться большего | thirst for greater things (источник –  goo.gl dimock) |
| жажда жизни | appetite for life (visitor) |
| жажда жизни | thirst for life (D. Zolottsev) |
| жажда жизни | zest for life (VLZ_58) |
| жажда жизни | will to live |
| жажда знаний | willingness to learn (в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| жажда знаний | love of learning (Ремедиос_П) |
| жажда знаний | a hunger for knowledge (ssn) |
| жажда знаний | greed for knowledge (ssn) |
| жажда знаний | quest for knowledge (bigmaxus) |
| жажда знаний | anxiety for knowledge |
| жажда знаний | hunger for knowledge |
| жажда знаний | curiosity (unquenchable curiosity – ненасытная жажда знаний • Leonardo was a man of unquenchable curiosity spanning an infinite spectrum. ART Vancouver) |
| жажда знаний | thirst for knowledge |
| жажда крови | blood lust |
| жажда крови | lust for blood (Lana Falcon) |
| жажда крови | lech for blood |
| жажда крови | blood-lust |
| жажда мести | appetite for revenge (Anglophile) |
| жажда мести | revenge |
| жажда могущества | thirst for power (Val_Ships) |
| жажда наживы | greed for gain (triumfov) |
| жажда наживы | going for the gold (artery) |
| жажда наживы | greed for money (Дмитрий_Р) |
| жажда наживы | greed for profit (Andrey Truhachev) |
| жажда наживы | acquisitiveness |
| жажда наслаждений | hedonism |
| жажда обогащения | greed of gold |
| жажда подчиняться | followership |
| жажда потребления | materialism (AlexandraM) |
| жажда приключений | taste for adventure (ulibawka) |
| жажда приключений | itch for adventure (Ремедиос_П) |
| жажда приключений | yearning after adventure |
| жажда приобретать земельные участки | land hunger |
| жажда приобретать земельные участки | land-hunger |
| жажда путешествий | itch to travel (Ремедиос_П) |
| жажда путешествий | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| жажда славы | thirst for recognition (Abysslooker) |
| жажда славы | hunger for glory |
| жажда смерти | death wish (driven) |
| жажда сокровищ | treasure fever (Abysslooker) |
| жажда странствий | itch to travel (Ремедиос_П) |
| жажда странствий | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| жажда творчества | passion (ART Vancouver) |
| жажда удовольствий | pleasure-seeking (Sergei Aprelikov) |
| жажда удовольствий | appetite for pleasure |
| жажда чужого | covetousness (СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ получить ЧТО-ТО, что принадлежит не вам – кому-то другому, которое обычно НЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ грустью или злостью в отношении того лица, у которого находится желанный объект; то есть, вы сильно хотите ЧТО-ТО, что есть у кого-то другого БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ какой-либо ЭМОЦИИ; Важно! Фокус внимания направлен на ЖЕЛАННЫЙ ОБЪЕКТ, акцент на ОБЪЕКТ, а не на лицо, у которого находится тот объект jodrey) |
| жгучая жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| жгучая жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| из-за жажды наживы | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| из-за жажды наживы | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| изнывать от жажды | be parched with thirst (Andrey Truhachev) |
| изнывать от жажды | be tormented by thirst |
| изнывать от жажды | be tormented by thirst |
| изнывать от жажды | to away with thirst |
| им двигала жажда мести | he was driven by vengeance |
| иметь жажду к жизни | be zest for life (John's zest for life was contagious, and he defied all the stereotypes of a person with a terminal illness Taras) |
| испытывать жажду | suffer thirst |
| испытывать жажду | thirsty |
| испытывать жажду приключений | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| испытывать муки жажды | be tormented with thirst |
| испытывать сильную жажду | raven |
| испытывающий жажду | thirsty |
| испытывающий жажду | athirst |
| испытывающий жажду | droughty |
| истощённый долгой жаждой человек | long-parched man (MOstanina) |
| их мучила жажда | they were dying of thirst |
| когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty |
| меня мучит жажда | I could drink the sea dry |
| муки жажды | the rage of thirst |
| мучимый жаждой | thirsty |
| мучительная жажда | sharp thirst |
| невыносимая жажда | raging thirst |
| неистовая жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| неистребимая жажда | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| неистребимая жажда | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| ненасытная жажда | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| необыкновенная жажда знаний | unusual thirst for knowledge |
| непреодолимая жажда | rabid thirst (uncontrollable Val_Ships) |
| нестерпимая жажда | a ferocious thirst |
| неутолимая жажда | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| неутолимая жажда | unquenchable thirst |
| неутолимая жажда знаний | an eager desire for knowledge (ssn) |
| неуёмная жажда | gluttony (eugenealper) |
| ничто так не вызывает жажду, как ходьба | there is nothing like walking for raising a thirst |
| одержимый жаждой власти | power mad |
| одержимый жаждой власти | power-mad |
| одержимый жаждой наживы | greedy of gain |
| одержимый жаждой наживы | greedy for gain |
| одержимый жаждой успеха | compulsively driven to succeed (A.Rezvov) |
| он был охвачен жаждой мести | there was revenge in his heart |
| он был охвачен жаждой мести он горел желанием отомстить | there was revenge in his heart |
| он был охвачен жаждой мщения | there was revenge in his heart |
| он никак не может утолить свою жажду | he just can't quench his thirst |
| он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| он погибает от жажды | he is dying for a drink |
| он умирает от жажды | he is dying of thirst |
| острая жажда | sharp thirst |
| ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| пересохший, мучимый жаждой | assoiffed (Circles of Mind) |
| погибать от жажды | perish with thirst |
| потеря жажды | adipsia (патологическая) |
| почувствовать жажду | get thirsty |
| разговоры вызывают жажду | talking is thirsty work (Sage) |
| Семилетняя жажда | the Seven Year Itch (взято со страницы shaping.ru) |
| сильная жажда | sharp thirst |
| страдать от жажды | suffer thirst |
| страдающий от жажды | parched (Could I have some water? I'm parched VLZ_58) |
| томимый жаждой | dry |
| томимый жаждой | dry nurse |
| томимый жаждой | thirsty |
| томимый жаждой | athirst |
| томимый жаждой путник | parched wayfarer |
| томиться жаждой | be parched with thirst |
| томиться жаждой | pine for a drink |
| томиться жаждой | be dried up with thirst |
| томиться жаждой | be parched with thirst (Andrey Truhachev) |
| томиться от жажды | be parched with thirst |
| томиться от жажды | be parched with thirst (Andrey Truhachev) |
| у него от жажды пересохло в горле | his throat was parched with thirst |
| у этой девушки необыкновенная жажда знаний | this girl has unusual thirst for knowledge |
| умирать от жажды | be parched with thirst |
| умирать от жажды | die of thirst |
| умирать от жажды | be parched with thirst |
| я умираю от жажды | I am dying with thirst |
| умирающий от жажды | dry as a stick (имеется в виду жажда спиртного) |
| умирающий от жажды | as dry as a stick (имеется в виду жажда спиртного) |
| усиливать жажду | aggravate thirst (источник dimock) |
| усилить жажду | aggravate thirst (источник dimock) |
| утоление жажды | satisfying thirst (ABelonogov) |
| утолитель жажды | thirst quencher (raveena2) |
| утолить жажду | have a drink (MichaelBurov) |
| утолить жажду | take a drink (MichaelBurov) |
| утолить жажду | wet one's whistle (MichaelBurov) |
| утолить жажду | scratch the itch (Mognolia) |
| утолить жажду | allay thirst |
| утолить жажду | lug out |
| утолить жажду | lug forth |
| утолить жажду | wet your whistle (MichaelBurov) |
| утолить жажду | satisfy thirst |
| утолить жажду | still thirst (Elena Letnyaya) |
| утолить жажду | slake one's thirst (Vladimir Shevchuk) |
| утолить жажду | quench your thirst (MichaelBurov) |
| утолить жажду | quench one's thirst (Can you quench your thirst with hot tea? ART Vancouver) |
| утолить свою жажду крови | sate thirst for blood |
| утоляет вашу жажду | quenches your thirst (mascot) |
| утолять жажду | quench one's thirst (on a hot day, only kvas quenches your thirst Olga Okuneva) |
| утолять жажду | allay thirst |
| чувствовать жажду | be thirsty |
| эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| я жажду принести пользу | I am yearning to make myself useful |
| я испытываю жажду | I have a throat on me (Raz_Sv) |
| я понимаю, что жажду перемен | I find myself longing for change (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| я умираю от жажды | I could drink the sea dry |
