| Russian | English |
| директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| ей нужно всё без остатка и ещё сверх того | she wants the lot and then some |
| ещё нужно | you'd still need (+ inf.: Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр.) |
| за эту идею нужно ещё много агитировать | this idea needs plenty of propagandizing |
| мне нужно ещё в одно место | I've got another commitment (Look, Steve, I've got another commitment. I've got to be out of here latest 4:30. ART Vancouver) |
| мне нужно ещё столько же | I want as much again |
| нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным | a few more years will mellow the wine |
| нужно обсудить ещё массу вещей | there are lots of things left to discuss |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| что вам ещё нужно? | what more do you want? |
| что ещё вам нужно? | what more can you wish for? |
| что ещё нужно для счастья? | what's not to like? (Риторический вопрос. "You've married a billionaire. What's not to like?" Ballistic) |
| что ещё тебе нужно? | what else could you ask for? (чего ещё тебе не хватает? Franka_LV) |
| чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе | to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles |
| это ещё нужно посмотреть | remain to be seen (To have not yet happened; to be as yet unknown КГА) |
| это нужно ещё обсудить | this remains to be discussed (Technical) |
