| Russian | English |
| а ещё лучше | even better (This co-operation is indispensable if we are to put an end to conflicts, or, even better, prevent them. VLZ_58) |
| а ещё лучше | or better yet (VLZ_58) |
| а ещё лучше | or, better still (Alexander Demidov) |
| а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено | better yet make your girlfriend disappear (Alex_Odeychuk) |
| всё ещё надеяться на лучшее | keep hoping for the best (В. Бузаков) |
| его лучшие вещи ещё не переведены | his best things have not yet been translated |
| ей лучше, но она ещё не совсем поправилась | she is better, though not entirely cured |
| ещё лучше | all the better (used for saying that if something is true or possible, it will be even nicer: It'll be so nice to see Ruth again, and if she can bring the children along, all the better. Bullfinch) |
| ещё лучше | better yet (MargeWebley) |
| ещё лучше | better still |
| ещё лучше | none the worse |
| он далёк ещё от своей лучшей формы | he is so far away from being a big-timer |
| он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли | he explained it again so that we could understand it better |
| только ещё лучше | and then some (4uzhoj) |
| чтобы ещё лучше тебя видеть | the better to see you with |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
