| Russian | English |
| 'вы хорошо провели время?' – "Ещё как!" | Did you enjoy yourselves? – Didn't we just! |
| дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела | give him another six months and see how he makes out |
| до того как откроются бары остался ещё час | there's still an hour to put in before the pubs open |
| Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? (suburbian) |
| есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? | has a group ever been so documented as us? (suburbian) |
| ещё до того, как | since before (SHUЯEY) |
| ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| ещё известный как | alternatively referred to as (YuliaO) |
| ещё как | and how |
| ещё как | not half (qoo.by/2aYd) |
| ещё как | right on (восклицание) |
| ещё как | all right (Oh, I'll make it count all right.| О, я ещё как посчитаю Kroatan) |
| ещё как | with knobs on |
| ещё никто не цеплял меня так, как она | she's got me like nobody |
| ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами | another orator was coughed and scraped down |
| известный ещё как | otherwise known as (Ekmekci) |
| как, вы всё ещё колеблетесь?! | what! still a demurrer |
| как долго ещё? | how much longer? (Andrey Truhachev) |
| как ещё можно объяснить | how else to explain (bookworm) |
| как ещё мы можем приехать, если не поездом? | how else can we come than by train? |
| кому же ещё знать, как не тебе! | you ought to know! (ART Vancouver) |
| Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| он мог бы сыграть эту роль ещё как! | he could play this part up the wazoo (Dude67) |
| он обозлился? – Ещё как! | was he annoyed? – Not half! |
| он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда | he tried to sew up as many votes as possible before the convention |
| пришло ещё одно письмо от мистера – как бишь его – из налоговой службы | there's another letter from that Mr. Whatsit at the Tax Office |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| скажите ещё раз, как вас зовут | will you spell your name again, please? |
| слово liqueur ещё воспринимается как иностранное | liqueur is not yet Englished |
| счастлив ли я? ещё как! | am I happy? and how! |
| так как ты взял вторую чашку кофе, я тоже возьму ещё одну | since you're having another cup of coffee, I'll have one also |
| чем это ещё может быть, как не | what could this be but (pelipejchenko) |
| это ещё как сказать! | it's an iffy question |
