| Russian | English |
| бывший друг | quondam friend |
| было необычно видеть, как они похожи друг на друга | it was uncanny to see how closely they resemble each other |
| быть близкими друзьями | be hand in (and) glove (with; с) |
| быть близкими друзьями | be hand in and glove with (с) |
| быть близкими друзьями | be close friends |
| быть близкими друзьями | be good pax |
| быть близкими друзьями – водой не разольешь | live in one another's pockets (Aly19) |
| быть вдохновлённым друг другом | be inspired from each other (Alex_Odeychuk) |
| быть верным своим друзьям | stick close to one's friends (to one's chief, by me, by one's husband, by one another, etc., и т.д.) |
| быть верным своим друзьям | hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc., и т.д.) |
| быть верными и неразлучными друзьями | hang together |
| быть вынужденным вновь прибегнуть к помощи прежних друзей | be thrown back upon one's former friends (upon the former plan, upon his own resources, etc., и т.д.) |
| быть далеко друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| быть друзьями | chum |
| быть друзьями | experience friendship (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| быть закадычными друзьями | be finger and thumb |
| быть закадычными друзьями | be hand in (and) glove (with; с) |
| быть закадычными друзьями | be finger and thumb |
| быть закадычными друзьями | be hand in and glove with (с) |
| быть закадычными друзьями | be as cup and can |
| быть закадычными друзьями | be thick as thieves |
| быть на стороне своих друзей | stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| быть настроенным против чьих-либо друзей | discriminate against friends |
| быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| быть неразлучными друзьями | be finger and thumb |
| быть неразлучными друзьями | be finger and thumb |
| быть обращёнными друг к другу | face each other (I. Havkin) |
| быть очень друг на друга похожими | look very much alike |
| быть практически неотличимыми друг от друга | look very much alike |
| быть преданным своим друзьям | owe fealty to friends |
| быть предназначенными друг для друга | be meant for each other (Lana Falcon) |
| быть прижатым друг к другу | be pressed up together |
| быть прижатым друг к другу | be pressed up |
| быть причиной разрыва между старыми друзьями | cause estrangement between old friends |
| быть совершенно не похожими друг на друга | be worlds apart from each other (Andrey Truhachev) |
| быть совершенно не похожими друг на друга | be worlds apart |
| быть созданными друг для друга | be meant to be together (Andrey Truhachev) |
| быть созданными друг для друга | belong together (Со страницы по-моему, удачный аналог  amalgama-lab.com Phyloneer) |
| быть созданными друг для друга | be made for each other |
| быть созданными друг для друга | be meant for each other (Andrey Truhachev) |
| быть старинными друзьями | be friends of old standing |
| быть старинными друзьями | be friends of old standing |
| быть старыми друзьями | go back a long way (olga garkovik) |
| быть старыми друзьями | be friends of old standing |
| быть старыми друзьями | be friends of old standing |
| быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| в школе мы были очень связаны друг с другом | we were thrown together very much at school |
| все его друзья могут быть разочарованы | this may prove a disappointment to all his friends |
| давайте будем держаться друг друга | let's stick together |
| давайте будем уважать друг друга | let's respect each other (yevsey) |
| для многих моих друзей он был как отец родной | he was a father to so many of my friends |
| дома были разбросаны далеко друг от друга | the houses scattered a long ways apart |
| есть друзья и друзья | there are friends and friends |
| есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам | there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить | they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways |
| кандидаты будут поливать друг друга грязью | candidates will be getting down-and-dirty about each other |
| контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged through the mediation of friends |
| контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged by the mediation of friends |
| мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 |
| мой бывший друг | my once friend |
| мой друг не был художником, но преданно любил искусство | my friend wasn't an artist but a devoted art lover |
| мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| мы надеемся, что наши друзья будут помятовать об этом | we hope that our friends will bear that in mind (Супру) |
| настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много | books and friends must be few but good |
| не будем понапрасну тратить время друг друга | there is no point in wasting each other's time (d*o*zh) |
| ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём | never had any man such a friend as I have of him |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse) |
| он будет стоять горой за своих друзей | he will stand by his friends through thick and thin |
| он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями | he was always kind and courteous to me, but we never really became friends |
| он был женат на сестре своего друга | he was married to his friend's sister |
| он был не в состоянии понять, почему они лгут друг другу | he was unable to see how they lie to each other |
| он был рад, что его старый друг выглядит так моложаво | he was glad to see his old friend wearing so well |
| он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг | he belonged to two clubs his friend had put him up |
| он всегда был сух с друзьями | he was always cool with his friends |
| он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof |
| он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| они были на лицо друг перед другом | they were in each other's presence |
| соперники были под стать друг другу | the opponents were evenly matched |
| тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг | he is a friend who shows us our faults |
| у него был необычный дар собирать вокруг себя друзей | he had a strange gift of attracting friends |
| у него есть друг | he has a friend |
| эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга | it was one of those dos where nobody really knew each other |
