| Russian | Italian |
| бежать что есть духу | fuggire come un razzo |
| без изменения, в текущем состоянии, как есть | visto e piaciuto (moonlike) |
| бизнес есть бизнес | gli affari sono affari |
| бояться быть смешным | aver paura del ridicolo |
| будь ты про́клят! | maledizione! |
| будь ты про́клята! | maledizione! |
| будьте молодцом | da bravo! (withlike) |
| бывшая жена | ex-moglie (gorbulenko) |
| было от чего прийти в уныние | c'era da scoraggiarsi |
| быть бдительным | essere vigile |
| быть бдительным | vigilare |
| быть бдительным | dormire con gli occhi aperti |
| быть верным своему слову | mantenere la parola |
| быть виновным | aver la colpa |
| быть виновным | aver dei torti |
| быть воплощением мерзости | essere di una schifezza stomacosa |
| быть воплощением честности | essere uno specchio d'onesta |
| быть дефицитным | disavanzare |
| быть дешевле пареной репы | non valere una rapa |
| быть жертвой злоупотребления | ricevere un sopruso |
| быть жертвой стихийного бедствия | sinistrarsi |
| быть источенным червями | tarlare |
| быть источенным червями | intarlare |
| быть квиты | essere pari |
| быть красивым в профиль | essere bello di profilo |
| быть лучшего качества | essere di prima forza |
| быть лучшего качества | essere dappiu |
| быть мерилом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| быть молодцом | essere in gamba |
| быть моложавым | portarsi bene gli anni |
| быть названым братом | aver fraternizzato (кого-л.) |
| быть невкусным | essere cattivo (come gusto Assiolo) |
| быть невкусным | non sapere di niente (о чем-то безвкусном Assiolo) |
| быть невкусным | non essere buono (al palato Assiolo) |
| быть невкусным | dispiacente al palato |
| быть невыгодным | sconvenire |
| быть опровергнутым | ricevere una smentita |
| быть остроумным собеседником | essere piacevole nella conversazione |
| быть от природы слабохарактерным | essere floscio di natura |
| быть прообразом | prefigurare (чего-л.) |
| быть разиней | far l'addormentato |
| быть расклёшенным | far campana |
| быть расклёшенным | esser a campana |
| быть растрёпанным | aver i capelli in disordine |
| быть с боку припёка | non aver a che fare con... |
| быть с "бородой" | avere la barba lunga |
| быть с придурью | avere un ramo di pazzia |
| быть с причудами | avere un chiodo fisso (Taras) |
| быть снисходительным | essere di manica largo ga di maniche largoche |
| a qd, q.c. быть снисходительным | indulgere (к+D) |
| быть снисходительным | usare indulgenza |
| быть снисходительным | essere di manica larga |
| быть сражённым болезнью | essere stroncato da un malore (Himera) |
| быть тугим на ухо | aver l'udito grosso |
| быть тугим на ухо | essere duro d'orecchio |
| быть тугим на ухо | esser di campane grosse |
| быть тугим на ухо | essere di campane grosse |
| быть тугим на ухо | esser un po'grosso d'udito |
| быть тугим на ухо | aver l'orecchio ottuso |
| быть тяжким | esser duro |
| быть хорошего или плохого мнения | pensare bene o male di qd (о ком-л.) |
| быть хорошего мнения | avere una buona opinione (о ком-л., di qd) |
| быть хорошего нрава | essere di indole buona |
| быть хорошим гражданином | vivere da buon cittadino |
| быть хорошим математиком | valere in matematica |
| быть хорошим музыкантом | aver una buona arcata |
| быть хорошим стрелком | darsi in un quattrino |
| в его словах была частица правды | nelle sue parole c'era del vero |
| в машине есть нелады | macchina ha qualche guasto |
| в самом ближайшем будущем | quanto prima (Taras) |
| в этом есть доля истины | c'è del vero in tutto ciò |
| в этом есть рациональное зерно | non è privo di logica |
| в этом есть свой резон | questo non è privo di senso |
| в этом есть что-то своё | c'è qualcosa di originale |
| вкусно есть | mangiare piatti appetitosi |
| вкусно есть | mangiare piatti saporosi |
| вкусно есть | mangiare piatti gustosi |
| во весь дух, что есть духу | a perdifiato |
| возможность быть взятым | prendibilita |
| возможность быть вновь избранным | rieleggibilita |
| возможность быть предложенным | proponibilita |
| впереди есть свободное место | c'e posto in avanti |
| всему есть граница | tutto ha il suo limite |
| всему есть мера | tutto ha i suoi limiti |
| всему есть предел | c'è un limite a ogni cosa |
| вторично есть | rimangiarsi |
| город был виден как на ладони | la città si poteva abbracciare con uno sguardo |
| да будет так! | cosi' sia! |
| Да будет хлеб! | Che il pane sia Fiat Panis |
| да будь я больна, всё равно́ приду | quando anche fossi malata, verro lo stesso |
| давать есть | far pietanza |
| даром есть хлеб | mangiare il pane a tradimento |
| дать есть | dare da mangiare |
| дело есть дело | business is business |
| для … не будет новостью открытием | non sarà sorpreso (См. пример в статье "не должен удивляться". I. Havkin) |
| долженствующий быть выкупленным | riscattabile |
| долженствующий быть освобождённым | riscattabile |
| должно быть | dovere |
| должно быть... | dev'essere... |
| достойный быть выслушанным | esaudibile (о просьбе и т.п.; или удовлетворённым) |
| достойный быть освистанным | fischiabile |
| достойный быть представленным | rappresentabile |
| думать как быть дальше | pensare come fare (gorbulenko) |
| едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть | si mangia per vivere, non si vive per mangi |
| если в этом есть необходимость | Se richiesto (massimo67) |
| есть база | sussistono gli estremi (erikkru) |
| есть вволю | mangiare a discrezione |
| есть вилкой | usare la forchetta |
| есть вилкой | adoperare la forchetta |
| есть возможность... | c'è la possibilità di... |
| есть возможность... | è possibile di... |
| есть всухомятку | macinare a secco |
| есть всухомятку | mangiare a secco |
| есть всё подряд | essere di bocca buona (Avenarius) |
| есть глазами | divorare con gli occhi |
| есть такой грех | lo ammetto (questo peccato) |
| есть такой грех | mi capita |
| есть дежурные блюда | mangiare a tavola rotonda |
| есть до отвала | mangiare a crepapancia |
| есть досыта | mangiare a sazieta |
| есть ещё порох в пороховницах | c'è ancora polvere da sparare |
| есть ещё порох в пороховницах | vi sono ancora cartucce da sparare |
| есть ещё порох в пороховницах | c'e olio ancora alla lucerna |
| у него есть ещё порох в пороховнице | e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce |
| есть за двоих | mangiare per due |
| есть за обе щеки | macinare a due palmenti |
| есть за чей-л. счёт | mangiare alla barba di qd |
| есть за троих | mangiare per tre |
| есть здесь кто-нибудь? | c'è nessuno? |
| есть каплунов | far una scapponata |
| есть кашку | pappare (о маленьких детях) |
| есть маленькими кусочками | spicinare |
| есть маленькими кусочками | spelluzzicare |
| есть маленькими кусочками | beccare (Taras) |
| есть маленькими кусочками | spizzicare |
| есть маленькими кусочками | spilluzzicare |
| есть маленькими кусочками | sgranocchiare |
| есть мало | essere di poco pasto |
| есть медленно | beccolare |
| есть мелкими кусочками | spizzicare |
| есть мелкими кусочками | spilluzzicare |
| есть мясо | mangiare carne |
| есть невкусно | mangiare male (abbiamo mangiato male - было невкусно, еда была невкусной Assiolo) |
| есть недоработки в том, что касается | г lacunoso nella parte relativa (Assiolo) |
| есть немало людей | c'e parecchia gente |
| есть нехотя | beccare (Taras) |
| есть нехотя | mangiucchiare |
| есть нехотя и понемногу | sbocconcellare (Avenarius) |
| есть один хлеб | mangiare pane e coltello |
| есть основания | sussistono gli estremi (esistono le circostanze _ ci sono le base _ esistono i presupposti erikkru) |
| есть основания | ci sono le premesse (oksanamazu) |
| есть основания полагать | vi sono motivi per supporre ritenere che (massimo67) |
| есть основания полагать | avere motivo di supporre che (massimo67) |
| есть от чего сойти с ума | cosa da far venir le vertigini |
| есть отчего прийти в отчаяние | ne hai ben onde |
| есть помалу | beccare (Taras) |
| есть понемногу | spilluzzicare (Nuto4ka) |
| есть предположения | sussistono gli estremi (erikkru) |
| есть разные люди | ci sono uomini e uomini |
| есть с аппетитом | mangiare con appetito |
| есть с жадностью | mangiare ingordamente |
| есть с удовольствием | mangiare di gusto |
| есть скоромное | mangiare di grasso |
| есть слишком много | mangiare troppo (Nuto4ka) |
| есть смысл | vale la pena (10 motivi per cui vale la pena imparare una lingua straniera I. Havkin) |
| есть солому из подстилки | strameggiare |
| есть суп | pigliare il brodo no- |
| есть такое дело | va bene |
| есть такое дело | sia cosi |
| есть такое дело! | sia cosi! |
| есть такое дело | d'accordo |
| есть такое дело! | signorsi! |
| есть только по часам | stare ai pasti |
| есть тут кто-нибудь? | c'e nessuno? |
| есть у вас сколько-нибудь времени? | ha un momento di tempo? |
| есть у вас сколько-нибудь времени? | ha un po' di tempo? |
| есть часто и помалу | mangiucchiare |
| есть что попало | sbattere le ganasce |
| есть что попало | dimenare le ganasce |
| есть чужой хлеб | vivere a sbafo |
| есть чужой хлеб | vivere a scrocco |
| есть чужой хлеб | vivere a ufo |
| есть чужой хлеб | mangiare il pane degli altri (l'altrui pane) |
| ешь-не хочу | di mangiare c'e' quanto ne vuoi (Taras) |
| ешьте сколько вашей душе́ угодно | mangiate quanto vi piace |
| жадно есть | pacchiare |
| жадно есть | trangugiare |
| жадно есть | mangiare con avidita |
| жадно есть | strogolare |
| жадно есть | mangiare a piena gola |
| жадно есть | mangiare ghiottamente |
| жадно есть | divorare |
| жадно есть | scuffiare |
| жадно есть | sgranare |
| жадно есть | dimenare le ganasce |
| жадно есть | strippare |
| жадно есть | macinare a due palmenti |
| жадно есть | pappare |
| жизнь была ему не в радость | la vita non gli portava gioia |
| жил-был | c'era una volta (из сказки) |
| жил-был... жил да был... | c'era una volta... (начало сказки) |
| жил да был... | c'era una voita... |
| жили-были... | c'erano una volta... |
| жирно есть | aver la cucina grassa |
| жирно есть | mangiare molto grasso |
| за километр отсюда есть лес | un chilometro lontano c'è un bosco |
| заставлять есть сверх меры | rinzeppare |
| заставлять много есть | imbuzzare |
| или, будь то | sia (tigerman77) |
| их было несколько | erano in diversi |
| каждый будет получать столько-то | si paghera un tanto per testa |
| как быть? | che fare? |
| как быть? | come fare? |
| как есть | tal quale (аналог английского "as is'. Примечательно, что в тексте часто пишется с большой буквы, например: 'Trattamento di rifiuti Tal Quale" Winona) |
| как есть | tale e quale |
| как есть | a puntino |
| Как уже было сказано отмечено отметили | Si ribadisce che (massimo67) |
| Как уже было сказано отмечено отметили | Si ribadisce (massimo67) |
| какая-то погода будет завтра? неясно какая | chissa che tempo fara domani? (Nuto4ka) |
| како́в ни на есть | quale che sia |
| какой бы каким бы ни был | qualunque sia (un servizio sanitario che assicuri livelli di assistenza evoluti, qualunque sia il modello organizzativo adottato I. Havkin) |
| какой бы то ни был | qualchessia pl qualchessiano |
| какой бы то ни был | qualunque |
| какой бы то ни был | qualsiasi |
| какой бы то ни был | qualchessia |
| какой бы то ни был | qualsia |
| какой бы то ни был | quale che sia |
| какой ни на есть | quale che sia |
| какой ни на есть | come che sia |
| какой ни на есть | uno qualunque |
| какой ни на есть | qual che sia |
| который может быть | eventuale (нанесён, заключён и пр. по контексту Assiolo) |
| кричать что есть мочи | gridare a perdifiato |
| кто бы он ни был | chiunque fosse |
| кто ни на есть | chicchessia |
| кто ни на есть | chiunque |
| кто ни на есть | ciascuno |
| кто ни на есть | ognuno |
| лишь бы не быть одной | tanto di non essere sola |
| лучше быть одному, чем попасть в кутерьму | meglio soli che mal accompagnati |
| любите и будьте любимы | amate e siate amati (Yanick) |
| любите меня, како́в я есть | vogliatemi bene cosi come sono |
| мало каши ел | ti puzza ancora la bocca di latte |
| мало каши ел | gli puzza ancora la bocca di latte |
| мало ли где я был! | cosa importa dove sia stato! |
| между ними есть разница | c'e distanza tra loro |
| Мне случалось видеть всякие ужасы и безобразия, но это был просто беспредел | E avevo gia' visto cose orribili, ma quello г stato oltre (Taras) |
| мне ужасно есть хо́чется | non ci vedo dalla fame |
| мне ужасно есть хо́чется | hò una fame da lupo |
| мне чертовски хо́чется есть | hò una fame da lupi |
| мне что-то не хо́чется есть | non sò perché |
| мне что-то не хо́чется есть | non ho appetito |
| много есть | mangiar forte |
| много и жадно есть | insaccare il cibo |
| могущий быть безнаказанно оскорбляемым | oltraggiabile |
| могущий быть вновь отвоёванным | riacquistabile |
| могущий быть вновь приобретённым | riacquistabile |
| могущий быть возобновлённым | riconfermabile |
| могущий быть восстановленным | restaurabile |
| могущий быть выкупленным | ridimibile |
| могущий быть выслеженным | rintracciabile |
| могущий быть доставленным | recapitabile (Бутиков) |
| могущий быть доставленным | fornibile |
| могущий быть занятым | occupabile |
| могущий быть избранным | papabile (Taras) |
| могущий быть избранным вновь | rieleggibile |
| могущий быть избранным папой | papabile |
| могущий быть изменённым | sconfacevole |
| могущий быть исключённым | eccettuabile |
| могущий быть искупленным | ridimibile |
| могущий быть искупленным | scontabile |
| могущий быть использованным | fruibile |
| могущий быть исправленным | rifacibile |
| могущий быть исчерпанным | esauribile |
| могущий быть награждённым | ricompensabile |
| могущий быть названным | nominabile |
| могущий быть назначенным | designabile |
| могущий быть найденным | rintracciabile |
| могущий быть написанным | scrivibile |
| могущий быть настроенным | intonabile (об инструменте) |
| могущий быть начатым | iniziabile |
| могущий быть обнаруженным | rintracciabile |
| могущий быть обузданным | frenabile |
| могущий быть оплодотворённым | fecondabile |
| могущий быть опротестованным | opponibile (massimo67) |
| могущий быть опубликованным | pubblicabile |
| могущий быть остановленным | frenabile |
| могущий быть отброшенным | rigettabile |
| могущий быть отвергнутым | rigettabile |
| могущий быть отложенным | dilazionabile |
| могущий быть отозванным | richiamabile |
| могущий быть отсроченным | prorogabile |
| могущий быть отсроченным | dilazionabile |
| могущий быть отсроченным | differibile |
| могущий быть очищенным | purgabile |
| могущий быть переделанным | sconfacevole |
| могущий быть переделанным | rifacibile |
| могущий быть переизбранным | rieleggibile |
| могущий быть перестроенным | rifabbricabile |
| могущий быть поверенным | verificabile (spanishru) |
| могущий быть подразделённым | suddividibilo (Attonn) |
| могущий быть покрытым | ricopribile |
| могущий быть посвящённым | consacrabile |
| могущий быть поставленным на сцене | recitabile |
| могущий быть предметом проповеди | predicabile |
| могущий быть предписанным | prescrittibile |
| могущий быть представленным | rappresentabile |
| могущий быть призванным | richiamabile |
| могущий быть проверенным | riscontrabile |
| могущий быть продлённым | prolungabile |
| могущий быть продлённым | prorogabile |
| могущий быть продолженным | prolungabile |
| могущий быть размноженным | propagabile |
| могущий быть реставрированным | restaurabile |
| могущий быть сброшенным со счёта | scontabile |
| могущий быть сделанным | operabile |
| могущий быть сокрытым | occultabile |
| могущий быть спрятанным | occultabile |
| могущий быть удержанным | tenibile |
| могущий быть улаженным | accomodabile |
| могущий быть утверждённым | riconfermabile |
| мы будем там за два дневных перехода | ci saremo in due marce |
| на всякое хотение должно быть терпение | L'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re |
| на всякую привычку есть отвычка | per ogni abitudine c'è la disabitudine |
| на нём был тот же костюм | indossava lo stesso vestito |
| на площади была гибель народу | nella piazza c'era un subisso di gente |
| на то должна быть своя причина | ci dev'essere il suo perche |
| на то есть причина | ci sarà un motivo (Se l'avete arrestata ci sarà un motivo, no?; Se hai fatto tutta questa strada, ci sarà un motivo; Se a quell'età sei single, ci sarà un motivo!; Se sono qui ci sarà un motivo...; Ma se sono venuti fin qua con queste navicelle così grosse, ci sarà un motivo, no? Taras) |
| на этом месте когда-то был лес | una volta qui c'era un bosco |
| на эту картину есть много охотников | questo quadro se lo sognano parecchi |
| наша следующая передача будет в десять часов | saremo di nuovo in onda alle dieci |
| не евший | digiuno |
| не знать, с чем это едят | non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente |
| не на всякое почему есть потому что | il libro del perché stampato ancor non è |
| не на всякое "почему" есть "потому что" | il libro del perche stampato ancor non e |
| небо в барашках-быть сильному дождю | cielo a pecorelle acqua a catinelle (примета) |
| невозможно было прийти к соглашению | non c'e stata via d'intendersi |
| нельзя сказать, чтобы она́ была красавица | non si può dire che sia bella |
| неохотно есть | biascicare |
| неохотно есть | biasciare |
| неумеренно много есть | far abusi nel mangiare |
| но тут есть одна загвоздка | ma qui c'e un intoppo |
| ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери | perdindirindina (Attonn) |
| об этом и речи быть не может | non se ne parla (inf.: parlarsi + ne; тж. см. non se ne parla neanche Taras) |
| об этом и речи быть не может | non se ne parla neanche (- Mamma ti prego, posso uscire stasera? - Non se ne parla (neanche)!; cnfr. ingl.: don't even think about it; no way Taras) |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla nemmeno |
| об этом не может быть и речи | non c'è caso di parlarne |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla neanche (Taras) |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla (для усиления можно добавить proprio Assiolo) |
| он был весь налит злобой | era nero di rabbia |
| он был как в бреду | stava come trasognato |
| он был кем хотите, только не скупым | era tutto fuorche avaro |
| он был мастер на шутки | era maestro nel combinare scherzi |
| он был на волоске от смерти | c'è mancato un capello che morisse |
| он был на волосок от смерти | c'è mancato un capello che morisse |
| он был одним из лучших учеников | era uno dei migliori alunni |
| он был осаждён работой | era sovraccarico di lavoro |
| он был очень способным | era molto capace |
| он был полон негодования | era colmo di indignazione |
| он был почти гото́в... | era sul punto di... |
| он был почти гото́в... | era li li per... |
| он был при фраке | portava la marsina |
| он был у меня | egli e stato da me |
| он был явно озабочен | era visibilmente preoccupato |
| он всегда был при деньгах | il denaro non gli mancava mai |
| он всегда был при деньгах | aveva sempre denaro con se |
| он действительно был таким | era effettivamente tale |
| он долго был не у дел | ebbe un lungo periodo di inattività |
| он ест умеренно | è parco nel mangiare |
| он медленно ест | nel mangiare e lungo |
| он рождён быть поэтом | è nato per diventare poeta |
| он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен | farebbe qualsiasi cosa, pur di accontentarti (Nuto4ka) |
| он стал есть | si è messo a mangiare |
| он только что был здесь | era qui adesso adesso |
| в ответе он уедет? - Может быть тж. Может статься! | lui parte? - Può darsi! |
| он чуть было не упал | fallo di poco che non cadesse |
| она́ была в белом | era vestita di bianco |
| она́ была в недоумении | era perplessa |
| она́ была одета с большой роскошью | era vestita con grande pompa |
| она была не только красивой, но и умной | era non solo bella, ma anche intelligente |
| они не будут Вас слушать | non Le daranno ascolto |
| перепродать купленное бывшему владельцу | retrovendere |
| перестать быть поэтом | spoetarsi |
| пища, которую едят руками | stuzzichini (vadopazzo) |
| погода обещает быть хоро́шей | il tempo si mette al bello |
| поедом есть | rimangiarsi vivo qd (кого-л.) |
| поедом есть | mangiare vivo qd (кого-л.) |
| позицию нельзя было дальше удерживать | la posizione non era più tenibile |
| пока есть порох в пороховницах | finche non e finito il moccolo |
| положения будут продолжать применяться к | disposizioni saranno applicabili per i (massimo67) |
| пользоваться правом избирать и быть избранным | godere del diritto di eleggere e di essere eletto |
| помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| поплакала и будет | hai pianto e basta (Nuto4ka) |
| постоянно быть в разъездах | stare sempre in giro |
| похоже будет.... | si ha l'aria di voler... (дождь) |
| предложение было встречено враждебно | la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale |
| предоставляются "как есть" | sono forniti nello stato in cui si trovano e così come sono (massimo67) |
| предоставляются "как есть" | sono forniti "nello stato in cui si trovano" (massimo67) |
| приговор был не в его пользу | ha avuto la sentenza nel gobbo |
| принимать вещи такими, какие они есть | farsene ragione (Taras) |
| принимать вещи такими, какие они есть | farsene una ragione (cnfr. ingl.: roll with it; Se ne fa una ragione - She just rolls with it Taras) |
| против нашего до́ма есть сад | di fronte alla nostra casa c'è un giardino |
| проценты будут начисляться с первого июля | gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio |
| пульс есть | c'г' battito (Lantra) |
| район был эвакуирован | la zona è stata evacuata (о гражданском населении) |
| ростом он был метра два | sfiorare ava un due metri |
| светлое будущее | avvenire radioso (spanishru) |
| смачно есть | mangiare con di gusto |
| смерть как есть хо́чется | hò una fame da morire |
| снова быть | riessere (где-л.) |
| снова есть | rimangiarsi |
| стало быть | allora |
| стало быть | ne consegue che (Taras) |
| стало быть | cosi (gorbulenko) |
| стало быть | quindi |
| стало быть | dunque (Nuto4ka) |
| стало быть | pertanto (massimo67) |
| стало быть | di conseguenza |
| стараться быть полезным | sforzarsi di essere utile |
| т. е.,то есть | i.e. id est (tigerman77) |
| так и быть | sia cosi |
| так и быть | sia pure |
| так и быть | transeat |
| так и есть | infatti (Olya34) |
| так и есть | è proprio cosi |
| так и есть | di fatti |
| так оно и есть на самом деле! | ben ci sta! (Ann_Chernn_) |
| там кто-то есть | c'e gente |
| театр был переполнен | il teatro gremiva di gente |
| театр был переполнен | il teatro rigurgitava di spettatori |
| театр был полон народу | la gente gremiva il teatro |
| тепло, тёпленькоеместечко Stare al calduccio.-Быть в тепле. Tenersi il calduccio sui piedi.-Держать ноги в тепле. | calduccio (anirin) |
| то-есть? | sarebbe a dire? |
| то есть | vale a dire |
| то есть | cioè (Post Scriptum) |
| то есть | ossia |
| то есть | ovvero (Taras) |
| то есть | oppure |
| то есть | cioè |
| то есть | o (перед гласной od) |
| то есть | cioe |
| то есть | in altre parole |
| то есть | a dir meglio |
| то есть? что вы хотите этим сказать? | sarebbe a dire? |
| то, что едят с хлебом | companatico (Avenarius) |
| тогда она́ была моло́же | in quel tempo lei era piu giovane |
| то-то и есть | si |
| то-то и есть | appunto |
| то-то и есть | proprio cosi |
| то-то и есть | questo è il punto |
| то-то и есть | è cosi |
| тут не нужно быть пророком | non c'e bisogna d'esser indovino |
| ты будешь должен достать себе хорошего адвоката | dovrai procurarti un buon avvocato (Nuto4ka) |
| ты будешь обедать? | tu vieni a pranzare? (Nuto4ka) |
| ты будешь сожалеть об этом | te ne pentirai (shshaman) |
| ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял! | forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo! |
| у меня есть дела и поважнее | ho altre gatte da pelare |
| у меня к тебе есть разговор | hò da parlarti |
| у нас есть... | abbiamo... |
| у нас есть возможность... | abbiamo la possibilità di... |
| у нас есть возможность достичь... | siamo al punto di poter conseguire... |
| у него есть возможность... | ha la possibilità di... |
| у него есть данные стать музыкантом | c'г in lui la stoffa del musicista (Taras) |
| у него есть данные стать музыкантом | c'e in lui la stoffa del musicista |
| у него на это есть свои резоны | ne ha le sue ragioni |
| у него там есть своя рука | ha un appoggio |
| и у стен есть уши | hanno orecchi! |
| и у стен есть уши | i muri parlano |
| у тебя есть билет? - нет | hai il biglietto? - Nò |
| Ульяновск - бывший Симбирск | Ulianovsk già Simbirsk |
| умираю есть хочу | mi cascano le budella (Taras) |
| употребление которого есть, или может быть, выгодным | operazionale (sredinska) |
| хотеть есть | sentire il solletico della fame |
| хотеть есть | aver la rosa ne'denti |
| хотеть есть | aver appetito (Nuto4ka) |
| хотеть есть | aver fame |
| хотеть есть | avere fame |
| часто шутл. есть дела и поважнее | maiora premunt |
| чей бы то ни был | di chiunque sia |
| я больше не буду | non lo faro più (этого делать) |
| я буду тебя ждать внизу | ti aspetto giù (Nuto4ka) |
| я был бы в восторге! | mi leccherei i baffi! |
| я был в неведении | io ero all'oscuro (di) |
| я был вынужден поступить так | mi sono trovato in questo modo |
| я был вынужден поступить так | mi sono trovato a dover agire cosi |
| я был гото́в сквозь зе́млю провалиться | avrei voluto essere tante miglia sotto terra |
| я был там вчера. - Разве? | Possibile? |
| я был там вчера. - Разве? | ci sono stato ieri. - Davvero? |
| я гото́в был провалиться | avrei voluto essere cento braccia sotto terra |
| я ему это скажу, чтобы он был гото́в | glielo dirò, perché sia pronto |
| я не давал обета быть трезвенником | non ho fatto il voto di non bere |
| я не хотел бы быть на его месте | non vorrei essere nelle sue ciabatte |
| я не хотел бы быть там ни за что на свете | non vorrei starci neppure dipinto |
| я сегодня был у своих | ho visitato oggi i miei (parenti) |
| я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало | stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia |
| я там не был, почитай, с месяц | non vi sono stato, credo, da un mese |
| я уже́ был на ногах, чуть заняла́сь заря | ero già in piedi, quando appena spuntò l'alba |
| являться отличительным свойством, быть присущим ч-л, отличать | caratterizzare (Ranya) |
| язык есть, а ума нет | parla perche ha la lingua |
| язык есть, а ума нет | parla perche ha la bocca |
