| Russian | English |
| если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами | if you sell your house, will you let me have first refusal on it? |
| если обстоятельства позволят | if circumstances permit (Азери) |
| если погода позволит | if nature is kind (alemaster) |
| если позволит бюджет | budget permitting (Ремедиос_П) |
| если позволит время | time permitting (Баян) |
| если позволит здоровье | if my health lasts out |
| если позволит погода | if the weather holds (VPK) |
| если позволит погода | if the weather cooperates (We can barbecue on Sunday if the weather cooperates. [=if the weather is good enough] VLZ_58) |
| если позволите | if you will indulge me (asking for a permission to do something which ordinarily might be considered in violation of some rule, such as a rule of etiquette: And here I hope you'll indulge me, I'm going to break the time frame of December 1941 but for reasons I think you'll find understandable. • I have no significant reservations in recommending the collection, but symptomatic of 4uzhoj) |
| если позволите | if you will (= if you will allow me to use this phrase, if you will permit the analogy) |
| если позволите | if I can (If I can explain our position, ... 4uzhoj) |
| если позволите | by your leave (Alexander Demidov) |
| если позволите | if I may (bookworm) |
| если позволите вставить свои пять копеек | for my two-kopeks' worth (For my two kopeks worth, I'm of the opinion that with very little effort and cost AC could make a car that is compliant in 90% of jurisdictions, the other 10% should be relatively minor issues, that could be addressed by the purchaser or built into the purchase contract • cost and addressed by AC or their appointed representative.  acownersclub.co.uk, wap2) |
| если позволите мне сказать | if I might add something.. (Супру) |
| если позволите, я спрошу потом | if you please, I'll ask later |
| если это позволят мои дела | if my occasions give me leave |
| если это позволят мои обстоятельства | if my occasions give me leave |
| мы пойдём, если погода будет позволит | we'll go, weather permitting |
| он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме | he will appear if he can plug his new TV series |
| он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме | he will appear if he can plug his new TV series |
| я приду повидаться с вами, если позволит погода | I shall come to see the weather permits |
| я приду повидаться с вами, если позволит погода | I shall come to see you weather permitting |
