| Russian | English |
| если вас не затруднит | if it's not too much trouble (Anglophile) |
| если вас не затруднит | if not inconvenient to you |
| если это вас не затруднит | if it's no trouble to you (Andrey Truhachev) |
| если это удобно для вас, если это вас не затруднит | if it is not inconvenient for you |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | could you do me a favour and give me..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | Let me have..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | would you kindly give me..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | would you please give me...? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | may I trouble you to give me..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | could you possibly give me? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | can I trouble you to give me..., please? |
