| Russian | English |
| ай, какая ерунда! | aw nuts! |
| болтать ерунду | jive |
| болтать ерунду | drivel |
| болтать ерунду | chop teeth |
| болтать чепуху, ерунду | jive |
| вы несёте полную ерунду | you are talking utter poppycock. |
| глупо тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| говорить ерунду | talk out of one's arse (vogeler) |
| говорить ерунду | bullshit |
| говорить ерунду | talk like a nut (Taras) |
| говорить ерунду | talk out of one's ass (vogeler) |
| говорить ерунду | talk wet |
| ерунда чепуха на постном масле | a lot of baloney (Сomandor) |
| ерунда на постном масле | nothing burger |
| ерунда, что | no matter that, so what if (Ерунда, что говорят всё время не о том – зато как ритмично! – Д. Пучков (Гоблин)) – So what if they talk a lot of baloney all the time – but how rhythmically they do it! – D. Puchkov (Goblin Anna 2) |
| забивать голову ерундой | fill up head with rubbish (VLZ_58) |
| забивать голову ерундой | stuff head with nonsense (VLZ_58) |
| заниматься ерундой | potter |
| заниматься ерундой | be busy with trifles |
| заниматься ерундой | be busy with trifles |
| заниматься ерундой | beat a dead horse |
| заниматься ерундой | fight the moonlight |
| заниматься ерундой | faff around (Anglophile) |
| заниматься ерундой | screw around |
| заняться ерундой | screw around |
| и вся такая ерунда | and all that jazz |
| и это вовсе не ерунда | and this is no trivial matter |
| какая ерунда! | that's a hot one! |
| лицемерная ерунда | hog wash |
| лицемерная ерунда | hog-wash |
| нe говорите ерунды! | talk sense! (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не болтай ерунды | don't talk claptrap |
| не говори ерунду! | cut the shit! |
| не говори ерунды | don't be silly (TranslationHelp) |
| не говори ерунды | don't talk so dumb (Anglophile) |
| не городи ерунду! | cut the shit! |
| не ерунда | no small thing (NumiTorum) |
| нет никакого смысла тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| ничего подобного, что за вздор, что за ерунда! | I don't think! |
| ну что за ерунда! | gimme a break! (bojana) |
| он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды | he was an honest man who had no frills, no nonsense about him |
| он нагородил ерунды | he came out with a load of nonsense |
| она забивает себе голову ерундой | she clutters her mind with trivialities |
| она устроила такой скандал из-за ерунды | she did carry on so about nothing at all |
| они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды | they are always squabbling with each other over trifles |
| перестаньте болтать ерунду! | stop that nonsense! |
| писать жалкую ерунду | write sad stuff |
| полная ерунда | nothing-burger |
| полная ерунда | that's nothing |
| пороть ерунду | talk through one's hat |
| пять рублей - ерунда | five rubles is nothing |
| размениваться на ерунду | miss the forest for the trees |
| сделано из ерунды | it's made ticky-tacky (дешёвка) |
| совершенная ерунда | flat nonsense |
| совершенная ерунда | clotted nonsense |
| сущая ерунда | perfect rot |
| то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти | what had happened wasn't a patch on what might happen |
| херня, фигня, ерунда и т.д. | bull-winder (DagerD) |
| что за ерунда | what the fuck? |
| эта книга – полная ерунда | the book is a real loser |
| это ерунда! | it is a playgame! |
| это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями | it will seem as nothing when compared with her troubles |
| явная ерунда | downright nonsense |
