 |
| Russian | English |
| говорить с еле заметным иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| еле заметная тропинка | blind path |
| еле заметные перемены | atomical changes |
| еле заметные следы | faint traces of something (чего-либо) |
| еле заметный | barely visible (Рина Грант) |
| еле заметный | haphazard (She followed the old tracks in the ground, and it led a haphazard but very real trail eastward. – Она последовала по старым следам в земле, и это привело её к еле заметной, но вполне взаправдашней тропе на восток. alexs2011) |
| еле заметный | faint (Рина Грант) |
| еле заметный | subtle (Баян) |