| Russian | English |
| а на какой машине вы ездите? | what kind of car youse drive anyway? (Taras) |
| велосипед, на котором ездят на работу | commuter bicycle (fiuri2) |
| дешевле ездить на автобусе | it's more economical to go by bus (Taras) |
| ездить в город на работу и обратно | ride back and forth to one's work in a city |
| ездить верхом на иноходце | amble |
| ездить верхом на лошади | ride on horseback (on a camel, on an elephant, on an ass, upon an ox, on a stick, etc., и т.д.) |
| ездить верхом на лошади | ride a horse (a donkey, etc., и т.д.) |
| ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| ездить на | ride on the back of (в знач. "верхом на" 4uzhoj) |
| ездить на автобусе | ride the bus (OLGA P.) |
| ездить на автобусе | take the bus (регулярно, напр., из дома на работу и обратно SirReal) |
| ездить на автобусе | travel by bus (ART Vancouver) |
| ездить на автомобиле | motor |
| ездить на автомобиле | automobile |
| ездить на автомобиле | automobilize |
| ездить на велосипеде | manage a bicycle |
| ездить на велосипеде | ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| ездить на велосипеде | pedal |
| ездить на велосипеде | ride a bike (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one. ART Vancouver) |
| ездить на велосипеде "без рук" | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| ездить на велосипеде или мотоцикле | cycle |
| ездить на велосипеде не держась за руль | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| ездить на воды | spa |
| ездить на дамском седле | ride side-saddle |
| ездить на закорках | ride piggy-back (о ребёнке: Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| ездить на квадроцикле | drive a quad bike (Никита Лисовский) |
| ездить на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| ездить на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| ездить на машине с механической коробкой передач | drive a stick (lettim) |
| ездить на метро | take the subway (AlexandraM) |
| ездить на метро на работу | ride the subway to work (ART Vancouver) |
| ездить на мотоцикле | bike (мотороллере или мопеде) |
| ездить на общественном транспорте | travel by public transport (sophistt) |
| ездить на охоту | hunt |
| ездить на поезде | take the train (SirReal) |
| ездить на поезде | interrail (Zestine) |
| ездить на поклон | make one's court to |
| ездить на поклон | pay one's court to |
| ездить на попутных машинах | long arm |
| ездить на работу в город | commute (о жителе пригорода) |
| ездить на работу в город | commute to work (bigmaxus) |
| ездить на такси | taxi |
| ездить на тигре | ride a tiger |
| ездить на трёхколёсном велосипеде | tricycle |
| ездить на трёхколёсном велосипеде или мотоцикле | tricycle |
| ездить на трёхколёсном мотоцикле | tricycle |
| ездить на электричке | take the train (SirReal) |
| ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| издалека ездить на работу | commute long distances (Here in London many nursing and healthcare professionals cannot afford the cost of living near their workplace so they have to commute long distances. ART Vancouver) |
| кто везёт, на том и ездят | the one who draws is urged on |
| кто везёт, на том и ездят | the one who draws a cart is urged on |
| лошадка, на которой дети ездят верхом | hobby horse |
| лошадка, на которой дети ездят верхом | hobby |
| на этой лошади никогда не ездили верхом | this horse has never been ridden |
| научиться ездить на велосипеде | learn how to ride a bicycle (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла | both in and out of the saddle (raveena2) |
| он ездил на работу на велосипеде | he used to bike to work |
| он ездит на голубой «Волге» | he runs a blue Volga |
| он ездит на "Ладе" | he drives a Lada |
| он ездит на "Мерседесе" | he drives a Merc |
| палочка, на которой дети ездят верхом | hobby horse |
| палочка, на которой дети ездят верхом | hobby |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterdom |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter-belt |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter belt |
| у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком | he had plenty of time to walk, bus, walk again |
| Человек, который любит ездить быстро, "топить" на газ | Lead foot (Malevich) |
| это самая лучшая из всех лошадей, на которых когда-л.о ездили | this is as good a horse as ever was bestrid |
