| Russian | English |
| автомобиль для езды по дюнам | dunemobile (песчаным) |
| аллея для верховой езды | ride |
| бесшабашная езда | hot rodding |
| бриджи для верховой езды | riding breeches |
| бриджи для верховой езды | riding-breeches |
| бриджи для верховой езды | jodhpurs |
| быстрая езда | burn up |
| быстрая езда | gallop (верхом) |
| быстрая езда | spin (на автомашине, велосипеде, лодке) |
| быть в трёх часах езды | be within three hours driving distance (from ... – от ... ; англ. цитата – из сообщения для СМИ, подготовленного Bradley University Alex_Odeychuk) |
| быть годным для верховой езды | ride (о грунте) |
| быть пригодным для верховой езды | ride (о грунте) |
| в двух днях езды отсюда | two days' journey from here |
| в двух часах езды к западу от | two hours' drive west of (mascot) |
| в двух часах езды от | two hours' drive from (It's a Catalan seaside town about two hours' drive from Barcelona. ART Vancouver) |
| в двух часах езды от Оксфорда | two hours' drive from Oxford (correction and example suggested by ART Vancouver:: "It's a Catalan seaside town about two hours' drive from Barelona.) |
| в двух часах езды отсюда | two hours' drive away (CNN Alex_Odeychuk) |
| в 30 минутах езды от | just a 30-minute drive from (Mikhaliova) |
| в нескольких минутах езды | short drive (reverso.net Aslandado) |
| в ... часах езды | within ... hour's travel (Manchester, Leeds/Bradford, Birmingham and East Midlands airports are all about an hour's travel time from Sheffield and easily accessible via regular rail.) |
| в часе езды | an hour away |
| в часе езды от | an hour's drive from (Johnny Bravo) |
| велосипед для езды по бездорожью | dirt bike (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20) |
| велосипедная езда | cycling |
| велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motor pacing (Artjaazz) |
| велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motorpacing (Motor pacing is an activity whereby a motorized vehicle paces the rider. The rider rides closely behind the vehicle to gain a draft...much like they would do in a race situation. As with racing, the speed needs to be high to gain the maximum benefits of the activity. This can either be with a car or a scooter/motor bike. Artjaazz) |
| верховая езда | jockeyship |
| верховая езда | the saddle (при более частном значении-седло) |
| верховая езда | equestrianism (Tamerlane) |
| верховая езда | horsemanship |
| верховая езда | riding a horse (dreamjam) |
| верховая езда | hacking |
| верховая езда | riding |
| верховая езда | horseback riding (D.Lutoshkin) |
| верховая езда | equitation |
| верховая езда на скачках | jockeying |
| вызывающий стиль езды на автомобиле | lowriding |
| высшая школа верховой езды | stunts on horseback |
| высшая школа верховой езды | haute |
| годиться для верховой езды | ride (о грунте) |
| годный для езды | rideable |
| годный для езды | ridable |
| годный для езды в экипаже | riding |
| годный для езды верхом | riding |
| два часа езды | a two-hour drive |
| два часа езды | a two-hour ride |
| день езды | journey |
| для верховой езды | riding |
| для верховой езды | for the saddle |
| для езды верхом | for the saddle (kee46) |
| до аэродрома полчаса езды | it is half an hour ride to the airport |
| до деревни был один день езды верхом | the village was one day's mule trip |
| до станции всего 5 минут езды | it is only a 5-minute ride to the station |
| дорога для верховой езды | ride |
| дорога для верховой езды | riding |
| дорога, приспособленная для езды | a road feasible for travel (bigmaxus) |
| дорожка для верховой езды | bridle path (Азери) |
| езда без седла | bareback riding (на лошади, быке susekin) |
| езда в упряжках на собаках | Siberian husky ride |
| езда в экипаже | riding |
| езда в экипаже | ride |
| езда верхом | riding |
| езда верхом | ride |
| езда верхом на лошади | horseriding (Verabst) |
| конный спорт езда врозь | individual riding |
| езда зайцем в товарных поездах | freighthopping (A habitant Of Odessa) |
| езда на большой скорости | speeding |
| езда на быках | bull-riding (SirReal) |
| езда на велосипеде | wheeling |
| езда на велосипеде | wheeling (и т.п.) |
| езда на велосипеде | cycling |
| езда на велосипеде | bicycling |
| езда на велосипеде с запряжёнными впереди собаками | bikejoring (Yan Mazor) |
| езда на горном велосипеде | mountain cycling (Alexander Demidov) |
| езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| езда на заднем сиденье мотоцикла | pillion riding |
| езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| езда на почтовых | post haste |
| езда на почтовых | posting |
| езда на санях | sleighing |
| езда на санях | sledding |
| езда на собачьих упряжках | Siberian husky ride |
| езда накатом | coasting |
| езда по дворам и закоулкам | cut-through driving (felog) |
| езда по дворам и закоулкам | rat running (wikipedia.org felog) |
| езда с бешеной скоростью | scorch |
| езда с недозволенной скоростью | speeding |
| езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| езда со спущенной шиной | run-on-flat (Валерия 555) |
| езда туда и обратно | toing and froing (Anglophile) |
| езда шагом! | drive slow! |
| животное для верховой езды | a beast for the saddle |
| заниматься верховой ездой | ride |
| инструктор верховой езды | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| инструктор по верховой езде | horse riding instructor (fddhhdot) |
| инструктор по верховой езде | riding master |
| искусство верховой езды | jockeyship |
| искусство верховой езды | equitation |
| искусство верховой езды | equestrian skill |
| искусство верховой езды | horsemanship |
| искусство верховой езды | equestrianism |
| Капюшон для верховой езды | riding hood (vandaniel) |
| катание на самокате, езда на самокате | scooter riding (ehow.com Dollie) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| костюм для верховой езды | habit |
| костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо | her riding-habit doesn't sit well on her |
| куртка для верховой езды | hackingjacket |
| куртка для верховой езды | hacking jacket |
| лошадь, используемая для верховой езды | hack |
| лошадь, натасканная для езды по труднопроходимой местности | trail horse (makeevich) |
| любитель быстрой езды | aggressive driver (Now I must qualify that this is because he is an aggressive driver who often drives above the speed limit, so he fits right in!; He is an aggressive driver. He zooms between trucks and tempos... см. tempo Taras) |
| любитель быстрой езды | Jehu |
| любить быструю езду | have a heavy foot (LiutovaM) |
| любящий верховую езду | horsy |
| любящий верховую езду | horsey |
| любящий лошадей, верховую езду, охоту на лошадях | horsy |
| лёгкий мотоцикл для езды по бездорожью | trail bike |
| медленная езда | jog |
| меньше, чем в двух часах езды от | just under two hours away from (The vibrant little artsy community is just under two hours away from the bustling city and has a lot to offer. ART Vancouver) |
| не переносящий езды в автотранспорте | carsick |
| невнимательная езда может стоить вам жизни | careless driving may cost you your life |
| неосторожная езда | reckless driving |
| непригодный для езды | unroadworthy (Anglophile) |
| одетый для верховой езды | booted and spurred |
| он был привлечён к ответственности за опасную езду | he was had up for dangerous driving |
| он помешан на верховой езде | he is crazy about horseback riding |
| он разгорячился от езды верхом | he was flushed from the ride |
| он учится верховой езде | he is learning to ride |
| от быстрой езды меня стошнило | I got nauseated from the fast ride |
| от НьюЙорка до Филадельфии два часа езды | it is two hours from New York to Philadelphia |
| отсюда до города три часа езды поездом | it's a three-hour train ride from here to the city |
| очень быстрая езда на машине | burn up |
| очень быстрая езда на мотоцикле | burn up |
| ощущения от езды | driving experiences (felog) |
| парфорсная езда | circus riding |
| перчатки для верховой езды | habit gloves |
| после быстрой езды от лошадей шёл пар | the horses' flanks were smoking after the gallop |
| после быстрой езды от лошадей шёл пар | the horses were smoking after the gallop |
| при верховой езде | on horseback (dreamjam) |
| пригодность для езды по дорогам | roadworthiness |
| пригодный для верховой езды | rideable |
| пригодный для верховой езды | ridable |
| пригодный для езды по дорогам | roadworthy |
| пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| приспособленность для езды по дорогам | roadability |
| проезжий, пригодный для езды | carriageable (о дороге) |
| рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| сапоги для верховой езды | jodhpurs (Anglophile) |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed (авто) |
| служащий для верховой езды | rideable |
| служащий для верховой езды | ridable |
| служащий для езды верхом | riding |
| смешанная езда | riding in class |
| техника езды на лыжах по свежему снегу | powder technique (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| тренер верховой езды | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| тренер по верховой езде | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| тряская езда | jog |
| Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus) |
| увлекаться ездой на велосипеде | indulge in bicycling |
| увлечение гонками или ездой на переделанных автомобилях | hot rodding |
| удобно для езды | practicably |
| удобный для езды | practicable |
| учебная езда | L driving (Alexander Demidov) |
| учебная езда | learner-driving (Alexander Demidov) |
| учебная езда | driving lessons (Alexander Demidov) |
| учитель верховой езды | riding master |
| учиться верховой езде | learn to ride |
| учиться верховой езде | learn how to ride a horse |
| хорошая лошадь для верховой езды | a satisfactory horse to ride |
| центр верховой езды | equestrian centre (Alexander Demidov) |
| час езды | an hour's drive (dodo18) |
| школа верховой езды | riding school |
| школа верховой езды | manage |
| школа верховой езды | horse-riding school (Drozdova) |
| школа верховой езды | riding academy |
| эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| эти ботинки не годятся для верховой езды | these shoes won't do for riding (for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| это в двух часах езды отсюда | it is a two hours' journey from here |
| я бросил верховую езду | I've given up riding |
| я люблю быструю езду | I love fast driving |
| я оставил верховую езду | I've given up riding |
| я перестал заниматься верховой ездой | I've given up riding |
