| Russian | English |
| в этом романе недостаёт внутреннего единства | this novel fails in unity |
| в этом романе нет единства | this novel fails in unity |
| Государственная система обеспечения единства измерений | National Measurement Assurance System (Alexander Demidov) |
| группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| дело единства | cause of unity |
| демонстрация единства | show of unity |
| демонстрация единства | display of unanimity (Vitalique) |
| День народного единства | National Day of Unity (OLGA P.) |
| День народного единства | Unity Day (Unity Day celebrations were cancelled here on Wednesday, whilst in Moscow President Vladimir Putin marked the holiday with an address to a forum for civil society groups ... BBC Alexander Demidov) |
| день народного единства | National Unity Day (also Unity Day, Day of People's Unity (wiki) Alexander Demidov) |
| достичь эстетического единства гармонии | aesthetic a harmonious aesthetic unity |
| дух единства и сплочённости | the spirit of unity and cohesion (raf) |
| единства рядов | unity in the ranks (rechnik) |
| единство взглядов | concordance of opinion |
| единство взглядов | unity of opinions |
| единство взглядов | unity of opinion |
| единство взглядов | unanimity of opinions |
| единство взглядов | concurrence in the views |
| единство взглядов | sameness of views |
| единство взглядов-единство цели! | one vision, one purpose (целей Yeldar Azanbayev) |
| единство внешнего вида | unified look (Alexander Demidov) |
| единство времени, места и действия | the dramatic unities (unities of time, place, and action) |
| единство времени, места и действия | the Aristotelian Unities |
| единство городского хозяйства | unity of the municipal economy (ABelonogov) |
| единство действий | united action |
| единство действий на выборах | electoral unity |
| единство действия | unity of action |
| единство душ | togetherness |
| единство законов природы | the singleness of nature's laws |
| единство интересов | common interests (Common interests between couples | the extent to which we can find common interests between North and South in non- governmental public action | What are the common interests between David Linley and his Mother the dearly loved Party Princess Margaret? Alexander Demidov) |
| единство композиционных построений | unity of compositional arrangements |
| единство места, времени и действия | the unities of place, time and action |
| единство места, времени и действия | the unities of place, time, and action |
| единство мнений среди членов | agreement among the members (организации и т. п.) |
| единство мнений среди членов комитета | agreement among the members of the Committee (Lavrov) |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee |
| единство мнений среди членов ревизионной комиссии | agreement among the members of the Auditing Committee |
| единство народа | national unity |
| единство народа | national cohesion |
| единство подхода | consistency (Stas-Soleil) |
| единство рабочего класса | working class unity |
| единство территории | territorial integrity (Alexander Demidov) |
| единство фундаментальных характеристик | integrity (Ася Кудрявцева) |
| единство цели | identity of purpose |
| единство цели | unity of purpose |
| ей удалось поддерживать единство всей группы | she managed to keep the whole party in line |
| если мы проявим единство, мы осуществим свой план | if we all hang together our plan will succeed |
| Закон единства и борьбы противоположностей | Unity and Struggle of Opposites (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| лишать единства | divide |
| лишаться единства | divide |
| народное единство | national unity |
| народное единство | national cohesion |
| нарушение единства | dismemberment |
| находиться в единстве | consubstantiate |
| национальное единство | national unity |
| национальное единство | nationhood (q3mi4) |
| национальное единство | sense of nationhood |
| национальное единство | nationality |
| нерушимое единство | indestructible unity (grafleonov) |
| нерушимое единство рабочего класса | indestructible unity of the working people |
| нет единства мнений о том, что делать | these is very little agreement about what to do |
| нет единства мнений о том, что следует делать | there is very little agreement about what to do |
| Об обеспечении единства измерений | Concerning the Ensuring of the Uniformity of Measurements (E&Y ABelonogov) |
| обеспечение единства измерений | ensuring the unity of measurements (ABelonogov) |
| он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| Организация африканского профсоюзного единства | Organization of African Trade Union Unity |
| отстаивающий единство христианских церквей | ecumenic |
| отсутствие единства | discord (Val_Ships) |
| отсутствие единства | incoherence |
| отсутствие единства | disunity |
| поддерживать единство | keep together (Ремедиос_П) |
| подрыв единства | dismemberment |
| подрывать единство | undermine the unity |
| полное единство | utmost unity |
| праздник единства народов Казахстана | Holiday of Unity of Nations of Kazakhstan (lew3579) |
| праздник единства народов Казахстана | holiday of community of nations of Kazakhstan (Leonid Dzhepko) |
| привести к единству | consubstantiate |
| приводить к единству | consubstantiate |
| проявление единства | show of unity |
| расколоть единство братских славянских народов | tear the Slavic community apart (конт.) |
| сила рабочего класса в единстве | the strength of the working class lies in unity |
| сторонник отмены закона, обусловливающего единство Ирландии и Англии | repealer |
| Суверенитет штата, единство нации | State Sovereignty, National Union (девиз штата Иллинойс ABelonogov) |
| три единства | the dramatic unities (unities of time, place, and action) |
| три единства | the Aristotelian Unities |
| укреплять единство | get its act together |
| укреплять единство | consolidate the unity |
| утратить единство | split |
| Фонд социального единства | Social Cohesion Fund (VictorMashkovtsev) |
| этому роману недостаёт единства | this novel fails in unity |
