| Russian | English |
| горские евреи | Mountain Jews (maryxmas) |
| государство только для евреев | Jews-only state (термин, широко используемый Д.Дюком и Боб Финчем для обозначения Израиля Азери) |
| греческий еврей | hellenist |
| древние евреи | ancient Jews (Iohann) |
| евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы | global tribes (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| еврей, родившийся в Израиле | Sabra (в отличие от иммигранта) |
| еврей, соблюдающий субботу | Sabbatarian |
| иммиграция евреев в израиль | aliyah |
| как у евреев | Hebraically |
| массовое уничтожение евреев фашистами | holocaust |
| масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира | the Large Aliyah (особенно - из бывшего СССР) |
| настоящий еврей | full Jew (scherfas) |
| Национальная Конференция в защиту советских евреев | NCSJ (National Conference on Soviet Jewry maryxmas) |
| Новая лига защиты евреев | New Jewish Defense League |
| оле или оле хадаш; oleh hadash букв. новый репатриант, еврей-переселенец в Израиль | oleh (только в контексте еврейского заселения Палестины CBET) |
| относящийся ко времени до вавилонского пленения евреев | pre exilian |
| относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев | post exilic |
| относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев | post exilian |
| попытки обвинить евреев во всех смертных грехах | anti-Semitic scapegoating |
| попытки сделать евреев крайними | anti-Semitic scapegoating |
| преследование евреев | Jew baiting |
| преследование евреев | Jew-baiting |
| расселение евреев за пределы Палестины | Diaspora |
| сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| тот, кто следует религиозному учению и обрядам евреев | judaizer |
| черта постоянного жительства евреев | pale |
| черта постоянного жительства евреев | pale of settlement |
| черта постоянного жительства евреев | the Jewish Pale |
| черта постоянного жительства евреев | the area of permanent residence for Jews (ист.) |
| чистый еврей | full Jew (scherfas) |
